1
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
پر زرق و برق

2
00:03:42,096 --> 00:03:44,926
ببخشید قربان، من قبلاً یکی از آن‌ها را داشتم.

3
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
اینجا، آقا، اینجا.

4
00:03:58,821 --> 00:04:00,911
در حال آمدن

5
00:04:04,494 --> 00:04:06,584
اینجا قربان

6
00:04:09,332 --> 00:04:11,422
راه باز کن

7
00:04:12,919 --> 00:04:15,049
فردی، اوه، خیلی دیر شده است.

8
00:04:28,601 --> 00:04:30,191
حرکتش بده، لعنتش کن

9
00:04:56,796 --> 00:04:59,336
فردی، برو تاکسی پیدا کن.

10
00:04:59,549 --> 00:05:01,629
منو میخوای
برای ابتلا به ذات الریه؟

11
00:05:08,725 --> 00:05:09,765
مراقب باش نرگس

12
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
او به من می گوید نرگس.

13
00:05:13,271 --> 00:05:16,191
فقط آنجا بایست، فردی.
برو تاکسی پیدا کن

14
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
باشه، میگیرمش من آن را دریافت خواهم کرد.

15
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
دارم خیس میشم

16
00:05:25,700 --> 00:05:27,370
خیلی متاسفم

17
00:05:34,417 --> 00:05:37,667
ببین کجا داری میری عزیزم
ببین کجا میری

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,249
خیلی متاسفم

19
00:05:39,464 --> 00:05:41,264
دو دسته بنفشه
در گل پا گذاشت

20
00:05:41,466 --> 00:05:43,256
دستمزد یک روز کامل

21
00:05:43,468 --> 00:05:44,588
فردی

22
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
فردی، برو تاکسی پیدا کن.

23
00:05:46,846 --> 00:05:48,466
بله مادر

24
00:05:50,683 --> 00:05:52,733
اوه، او پسر شماست، او؟

25
00:05:52,935 --> 00:05:55,185
خوب، اگر شما وظیفه خود را توسط او انجام می دادید
همانطور که یک مادر باید،

26
00:05:55,396 --> 00:05:57,306
شما اجازه نمی دهید او خراب شود
گل های یک دختر فقیر

27
00:05:57,523 --> 00:05:58,863
و سپس بدون پرداخت پول فرار کنید.

28
00:05:59,025 --> 00:06:00,935
اوه، برو دنبال کارت، دخترم.

29
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
و تو نمی رفتی
بدون پرداخت هم

30
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
دو دسته بنفشه
در گل پا گذاشت

31
00:06:09,327 --> 00:06:10,867
بهشت خوب

32
00:06:11,079 --> 00:06:13,369
-آقا نشانه ای از قطع شدنش هست؟
- میترسم نه

33
00:06:13,581 --> 00:06:15,121
- بدتر از قبل شده.
- اوه عزیزم

34
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
اگر بدتر است،
این نشانه ای است که تقریباً تمام شده است.

35
00:06:18,002 --> 00:06:20,632
شاد باش کاپیتان
از یک دختر فقیر گل بخر

36
00:06:20,838 --> 00:06:22,128
ببخشید هیچ تغییری ندارم

37
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
اوه، من می توانم نیم تاج را عوض کنم.
در اینجا، این را به عنوان تاپنس بگیرید.

38
00:06:25,009 --> 00:06:26,639
بهت گفتم خیلی متاسفم
من نداشتم -

39
00:06:26,844 --> 00:06:28,264
اوه، یک دقیقه صبر کنید. اوه، بله.

40
00:06:28,471 --> 00:06:30,641
اینجا سه هاپنس است،
اگر این برای شما مفید است

41
00:06:30,848 --> 00:06:32,768
ممنون آقا

42
00:06:40,191 --> 00:06:42,481
در اینجا، شما مراقب باشید.
بهتره یه گل بهش بدی

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,403
اینجا یک بلوکی هست
پشت آن ستون

44
00:06:44,612 --> 00:06:47,862
پایین آوردن هر کلمه مبارک
شما می گویید

45
00:06:50,993 --> 00:06:53,503
من کار اشتباهی نکردم
با صحبت با آقا

46
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
من حق دارم گل بفروشم
اگر از حاشیه فاصله بگیرم

47
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
من دختر محترمی هستم پس کمکم کن

48
00:06:58,876 --> 00:07:01,916
من هرگز با او صحبت نکردم جز اینکه از او بپرسم
برای خریدن یک گل از من

49
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
- شروع نکن
- این همه سر و صدا چیست؟

50
00:07:04,006 --> 00:07:05,256
یه تک تک داره اونو پایین میاره

51
00:07:05,466 --> 00:07:06,796
من زندگی صادقانه ای دارم

52
00:07:07,009 --> 00:07:08,219
چه کسی این همه فریاد می کشد؟

53
00:07:08,428 --> 00:07:10,468
- از کجا می آید؟
-خب...

54
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
اوه، آقا، اجازه ندهید به من اتهام بزند.
آنها نمی دانند برای من چه معنایی دارد.

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,560
آنها شخصیت من را خواهند گرفت
و مرا به خیابان ها بران

56
00:07:16,769 --> 00:07:18,189
برای صحبت با آقایان

57
00:07:18,396 --> 00:07:20,056
آنجا، آنجا، آنجا.

58
00:07:20,273 --> 00:07:22,653
کی داره اذیتت میکنه دختر احمق؟
مرا برای چه می گیری؟

59
00:07:22,859 --> 00:07:24,649
در سوگند من به کتاب مقدس،
من هرگز یک کلمه صحبت نکردم.

60
00:07:24,861 --> 00:07:26,361
خفه شو آیا من شبیه پلیس هستم؟

61
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
بعد چی رو برداشتی
من کلمات برای؟

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
از کجا بدونم
تو منو پایین آوردی درسته؟

63
00:07:30,074 --> 00:07:32,994
تو فقط به من نشون بده
آنچه در مورد من نوشتی

64
00:07:35,329 --> 00:07:36,749
اوه

65
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
اون چیه؟
این نوشتن درست نیست

66
00:07:41,961 --> 00:07:43,501
- من نمی توانم آن را بخوانم.
- من می توانم.

67
00:07:43,713 --> 00:07:48,933
"من می گویم، کاپیتان،
حالا از یک دختر فقیر گل بخر."

68
00:07:51,012 --> 00:07:54,102
اوه، به این دلیل است
من او را "کاپیتان" صدا کردم.

69
00:07:54,307 --> 00:07:55,347
اوه، منظورم ضرر نبود.

70
00:07:55,558 --> 00:07:58,188
آقا اجازه ندهید اتهامی را مطرح کند
علیه من برای چنین کلمه ای

71
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
من هیچ هزینه ای دریافت نمی کنم.

72
00:08:00,062 --> 00:08:02,862
راستی آقا اگر کارآگاه هستید
شما نیازی به محافظت از من ندارید

73
00:08:03,065 --> 00:08:05,815
در برابر آزار و اذیت
از زنان جوان تا من از شما می پرسم.

74
00:08:06,027 --> 00:08:08,567
هرکی میتونست به دختر بگه
به معنای هیچ آسیبی نبود

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,359
او تک تک نیست
او یک جنتلمن است.

76
00:08:10,573 --> 00:08:11,623
به چکمه هایش نگاه کن

77
00:08:11,824 --> 00:08:13,664
همه مردم شما چطورند
پایین در سلسی؟

78
00:08:13,868 --> 00:08:16,198
کی بهت گفت
مردم من از سلسی می آیند؟

79
00:08:16,412 --> 00:08:18,412
مهم نیست. آنها انجام می دهند.

80
00:08:18,623 --> 00:08:20,213
چگونه به وجود می آیید
تا این حد شرق؟

81
00:08:20,416 --> 00:08:23,286
شما در Lisson Grove به دنیا آمدید.

82
00:08:23,503 --> 00:08:27,013
آه، رفتن من چه ضرری دارد
لیسون گرو؟

83
00:08:27,215 --> 00:08:30,125
برای یک خوک مناسب نبود که در آن زندگی کند
و من مجبور شدم هفته ای 4 و 6 بپردازم--

84
00:08:30,343 --> 00:08:31,973
جایی که دوست داری زندگی کن،
اما این سر و صدا را متوقف کنید

85
00:08:32,178 --> 00:08:35,558
بیا، بیا، او نمی تواند شما را لمس کند.
تو حق داری جایی که دوست داری زندگی کنی

86
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
- من دختر خوبی هستم، هستم.
- بله، بله، بله.

87
00:08:38,142 --> 00:08:39,642
من از کجا آمده ام؟

88
00:08:39,852 --> 00:08:40,892
هاکستون

89
00:08:41,103 --> 00:08:43,563
خب کی گفته من نگفتم؟
بلیمی، تو همه چیز را می دانی، می دانی.

90
00:08:43,773 --> 00:08:46,863
شما، آقا، آیا شما فکر می کنید
آیا می توانید برای من تاکسی پیدا کنید؟

91
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
نمی دانم متوجه شده اید یا نه،
اما باران قطع شده است

92
00:08:49,737 --> 00:08:51,817
شما می توانید یک اتوبوس موتوری بگیرید
به همپتون کورت

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,571
خوب، این جایی است که شما زندگی می کنید، اینطور نیست؟

94
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
چه گستاخی

95
00:08:55,660 --> 00:08:59,120
هی بهش بگو از کجا میاد
میخوای بری فال

96
00:09:01,123 --> 00:09:02,673
چلتنهام،

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,825
هارو،

98
00:09:05,044 --> 00:09:09,804
کمبریج و هند؟

99
00:09:10,007 --> 00:09:11,627
کاملا درسته

100
00:09:11,842 --> 00:09:13,802
بلیمی، او یک تکنسین نیست،
او یک بدن پر مشغله است.

101
00:09:14,011 --> 00:09:17,141
اگر ممکن است بپرسم آقا، آیا شما این کار را انجام می دهید؟
چیزی برای امرار معاش در سالن موسیقی؟

102
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
خوب، من به آن فکر کرده ام.
شاید یک روز من این کار را انجام دهم.

103
00:09:19,600 --> 00:09:22,270
اون آقا نیست
او نیست، برای دخالت در یک دختر بیچاره.

104
00:09:22,478 --> 00:09:24,148
چگونه این کار را انجام می دهید، می توانم بپرسم؟

105
00:09:24,355 --> 00:09:27,145
فونتیک ساده
علم بیان.

106
00:09:27,358 --> 00:09:29,858
این حرفه من است.
همچنین سرگرمی من.

107
00:09:30,069 --> 00:09:32,819
هر کسی می تواند یک ایرلندی را ببیند
یا یک مرد یورکشایری به نام بروگش،

108
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
اما من می توانم یک مرد را قرار دهم
در عرض شش مایل

109
00:09:35,324 --> 00:09:37,374
من می توانم او را قرار دهم
در فاصله دو مایلی در لندن.

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,237
گاهی در دو خیابان.

111
00:09:39,453 --> 00:09:41,873
باید از خودش خجالت بکشه
ترسو غیرمردانه

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,121
آیا در آن زندگی وجود دارد؟

113
00:09:43,332 --> 00:09:44,372
اوه، بله، بسیار چاق است.

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
بگذارید به کار خودش فکر کند
و یک دختر فقیر را ترک کنم -

115
00:09:47,086 --> 00:09:50,376
زن! بس کن این نفرت انگیز
بووو فورا

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,380
یا در غیر این صورت به دنبال سرپناه باشید
از عبادتگاه دیگری

117
00:09:54,218 --> 00:09:57,258
من حق دارم اگر دوست داشته باشم اینجا باشم،
مثل شما

118
00:09:57,471 --> 00:10:00,061
زنی که چنین زشتی را به زبان می آورد
و صداهای دلگیر

119
00:10:00,266 --> 00:10:02,636
حق نداره جایی باشه
حق زندگی نیست

120
00:10:02,852 --> 00:10:04,642
به یاد داشته باشید که شما یک انسان هستید
با روح

121
00:10:04,854 --> 00:10:07,404
و هدیه الهی
از بیان مفصل

122
00:10:07,607 --> 00:10:08,767
که زبان مادری شما

123
00:10:08,983 --> 00:10:11,573
زبان شکسپیر است
و میلتون و کتاب مقدس.

124
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
اونجا ننشین
مثل کبوتر صفراوی زمزمه می کند.

125
00:10:15,156 --> 00:10:16,816
اوه!

126
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
نگاهش کن
زندانی ناودان ها

127
00:10:20,453 --> 00:10:23,713
محکوم به هر هجا
او به زبان می آورد

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,794
به حق
او را باید بیرون آورد و آویزان کرد

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,961
برای قتل خونسرد
از زبان انگلیسی

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,211
اوه!

131
00:10:31,422 --> 00:10:33,762
بهشت! چه صدایی!

132
00:10:33,966 --> 00:10:39,296
این چیزی است که مردم بریتانیا دارند
به آموزش ابتدایی می گوید.

133
00:10:39,513 --> 00:10:42,063
بیا آقا
فکر می کنم شما مثال ضعیفی را انتخاب کردید.

134
00:10:42,266 --> 00:10:44,016
آیا من؟

135
00:10:44,226 --> 00:10:46,056
آنها را در میدان سوهو بشنوید

136
00:10:46,270 --> 00:10:47,810
انداختن H در همه جا

137
00:10:48,022 --> 00:10:51,232
هر طور که دوست دارند انگلیسی صحبت کنند

138
00:10:51,442 --> 00:10:53,322
هی، آقا، شما مدرسه رفتید؟

139
00:10:53,527 --> 00:10:55,027
مرا برای چه می گیری احمق؟

140
00:10:55,237 --> 00:10:58,907
خوب، کسی به او یاد نداد "بگیر"
به جای "تیک"

141
00:10:59,116 --> 00:11:02,446
یک یورکشایرمن یا بدتر از آن را بشنوید
صحبت یک کورنیشمن را بشنوید

142
00:11:02,662 --> 00:11:06,042
ترجیح می‌دهم یک گروه کر بشنوم که صاف می‌خواند

143
00:11:06,248 --> 00:11:09,378
جوجه ها در انباری غوغا می کنند
درست مثل این یکی

144
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
گارن.

145
00:11:11,545 --> 00:11:12,795
"گارن."

146
00:11:13,005 --> 00:11:16,125
از شما می پرسم آقا
این چه نوع کلمه ای است

147
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
این "او" و "گارن" است
که او را در جای خود نگه می دارد

148
00:11:19,720 --> 00:11:23,390
نه لباس بدش
و صورت کثیف

149
00:11:23,641 --> 00:11:27,101
چرا انگلیسی ها نمی توانند
به فرزندانشان یاد بدهند چگونه صحبت کنند؟

150
00:11:27,311 --> 00:11:30,861
این تمایز طبقاتی کلامی
تا الان باید عتیقه باشه

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,525
اگر شما همانطور که او صحبت می کند، قربان
به جای روشی که انجام می دهید

152
00:11:34,735 --> 00:11:37,315
چرا، ممکن است شما هم گل بفروشید

153
00:11:37,488 --> 00:11:38,608
عذر خواهی میکنم

154
00:11:38,781 --> 00:11:42,081
طرز صحبت کردن یک انگلیسی
او را کاملاً طبقه بندی می کند

155
00:11:42,284 --> 00:11:43,334
لحظه ای که حرف می زند

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,906
او یک انگلیسی دیگر می سازد
او را تحقیر کنید

157
00:11:46,122 --> 00:11:49,252
یک زبان مشترک
میترسم هیچوقت نگیریم

158
00:11:49,458 --> 00:11:53,338
آه، چرا انگلیسی ها نمی توانند یاد بگیرند

159
00:11:53,546 --> 00:11:59,006
الگوی خوبی برای مردم باشید
انگلیسی که گوش شما دردناک است

160
00:11:59,218 --> 00:12:02,508
اسکاتلندی ها و ایرلندی ها
شما را به اشک نزدیک می کند

161
00:12:02,722 --> 00:12:07,232
حتی جاهایی هست
جایی که انگلیسی به طور کامل ناپدید می شود

162
00:12:07,435 --> 00:12:09,725
چرا، در آمریکا
سال هاست که از آن استفاده نمی کنند

163
00:12:11,439 --> 00:12:14,319
چرا انگلیسی ها نمی توانند
به فرزندانشان یاد بدهند چگونه صحبت کنند؟

164
00:12:14,525 --> 00:12:17,985
نروژی ها نروژی را یاد می گیرند
یونانی ها یونانی خود را آموزش می دهند

165
00:12:18,195 --> 00:12:22,155
در فرانسه همه فرانسوی ها می دانند
زبان او از A تا Z

166
00:12:22,366 --> 00:12:24,156
فرانسوی ها اهمیتی نمی دهند
در واقع چه می کنند،

167
00:12:24,368 --> 00:12:26,658
تا زمانی که آن را به درستی تلفظ کنند.

168
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
عرب ها عربی را یاد می گیرند
با سرعت صاعقه تابستان

169
00:12:30,666 --> 00:12:34,126
عبرانیان آن را به عقب یاد می گیرند
که کاملاً ترسناک است

170
00:12:34,336 --> 00:12:37,626
از انگلیسی مناسب استفاده کنید
شما به عنوان یک عجایب در نظر گرفته شده است

171
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
آه، چرا انگلیسی ها نمی توانند ...

172
00:12:41,719 --> 00:12:46,969
چرا انگلیسی ها نمی توانند
صحبت کردن را یاد بگیریم؟

173
00:12:53,689 --> 00:12:55,319
متشکرم.

174
00:12:55,524 --> 00:12:57,614
شما این موجود را می بینید
با انگلیسی اش؟

175
00:12:57,818 --> 00:13:00,568
انگلیسی که او را نگه می دارد
در ناودان تا پایان روزهایش؟

176
00:13:00,780 --> 00:13:02,570
خب قربان شش ماه دیگه
میتونستم ازش بگذرم

177
00:13:02,782 --> 00:13:05,122
به عنوان دوشس در مراسم سفارت.

178
00:13:05,326 --> 00:13:07,906
حتی می توانستم برایش شغلی پیدا کنم
به عنوان خدمتکار خانم یا فروشنده مغازه،

179
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
که به انگلیسی بهتری نیاز دارد.

180
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
اینجا، این چه چیزی است که شما می گویید؟

181
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
بله، شما برگ کلم را له کردید.

182
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
شما ننگ به معماری اصیل
از این ستون ها

183
00:13:17,296 --> 00:13:21,046
توهین مجسم میکنی
به زبان انگلیسی،

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,718
میتونم ازت بگذرم
به عنوان ملکه سبا

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
اوه، شما این را باور ندارید، کاپیتان.

186
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
هر چیزی ممکن است

187
00:13:29,517 --> 00:13:32,017
من خودم دانشجو هستم
از لهجه های هندی

188
00:13:32,228 --> 00:13:33,308
شما هستید؟

189
00:13:33,521 --> 00:13:36,311
آیا سرهنگ پیکرینگ را می شناسید،
نویسنده سانسکریت گفتاری؟

190
00:13:37,274 --> 00:13:39,694
من سرهنگ پیکرینگ هستم.
تو کی هستی؟

191
00:13:39,902 --> 00:13:42,902
من هنری هیگینز هستم،
نویسنده الفبای جهانی هیگینز.

192
00:13:43,113 --> 00:13:45,533
من از هند آمدم تا شما را ملاقات کنم.

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
من برای ملاقات شما به هند می رفتم.

194
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
- هیگینز
- چیدن

195
00:13:50,496 --> 00:13:51,866
هیگینز.
- کجا می مانی؟

196
00:13:52,081 --> 00:13:53,121
در کارلتون

197
00:13:53,332 --> 00:13:55,922
نه، شما نیستید.
شما در 27A خیابان Wimpole اقامت دارید.

198
00:13:56,126 --> 00:13:58,246
تو با من بیا
سر شام کمی فک خواهیم داشت.

199
00:13:58,462 --> 00:14:00,762
- حق با شماست.
- گویش های هندی همیشه مرا مجذوب خود می کرد.

200
00:14:00,965 --> 00:14:02,915
یک گل بخر آقا مهربان
من برای خوابگاهم کوتاهم

201
00:14:03,133 --> 00:14:04,183
دروغگو

202
00:14:04,385 --> 00:14:06,215
گفتی میتونی تغییر کنی
نیم تاج

203
00:14:06,428 --> 00:14:10,098
باید پر از میخ بشی،
شما باید

204
00:14:10,307 --> 00:14:14,767
اینجا، کل سبد شکوفه را بردارید
برای شش پنی

205
00:14:17,022 --> 00:14:19,072
یک یادآوری

206
00:14:22,903 --> 00:14:24,033
واقعا چند نفر هستند؟

207
00:14:24,238 --> 00:14:25,278
چند تا چی؟

208
00:14:25,489 --> 00:14:26,529
لهجه های هندی

209
00:14:26,740 --> 00:14:28,870
کمتر از 147 زبان مجزا

210
00:14:29,076 --> 00:14:30,736
در هند به عنوان زبان بومی ثبت شده است.

211
00:14:31,370 --> 00:14:33,200
اوه

212
00:14:34,582 --> 00:14:36,252
آه

213
00:14:39,837 --> 00:14:41,377
آقایان نباید بلند شویم؟

214
00:14:41,589 --> 00:14:44,299
ما یک وارث شکوفا داریم
در میان ما

215
00:14:44,508 --> 00:14:46,888
آیا شما به دنبال
برای یک ساقی خوب، الیزا؟

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,644
خوب، شما انجام نمی دهید.

217
00:14:49,847 --> 00:14:54,267
در شهر نسبتاً کسل کننده است
فکر می کنم من را به پاریس ببرم

218
00:14:55,686 --> 00:15:00,186
خانم می خواهد در را باز کند
قلعه در کاپری

219
00:15:01,650 --> 00:15:06,650
من دکتر توصیه می کند
تابستانی آرام در کنار دریا

220
00:15:11,368 --> 00:15:16,788
دوست داشتنی نیست

221
00:15:16,999 --> 00:15:19,629
الیزا امسال به کجا سفر کردی؟
بیاریتز؟

222
00:15:21,337 --> 00:15:25,297
تنها چیزی که می خواهم یک اتاق در جایی است

223
00:15:25,507 --> 00:15:29,967
دور از هوای سرد شب

224
00:15:30,179 --> 00:15:33,219
با یک صندلی بزرگ

225
00:15:33,432 --> 00:15:37,772
اوه، عاشقانه نیست؟

226
00:15:37,978 --> 00:15:41,978
مقدار زیادی شکلات برای خوردن من

227
00:15:42,191 --> 00:15:46,571
زغال سنگ زیاد گرمای زیادی ایجاد می کند

228
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
صورت گرم، دستان گرم، پاهای گرم

229
00:15:49,907 --> 00:15:54,407
اوه، عاشقانه نیست؟

230
00:15:54,620 --> 00:16:02,920
اوه، خیلی دوست داشتنی نشسته
کاملاً شکوفا شده است

231
00:16:03,128 --> 00:16:11,298
من هرگز تا بهار تکان نخواهم خورد
روی طاقچه خزید

232
00:16:11,512 --> 00:16:15,522
سر یک نفر روی زانوی من قرار گرفته است

233
00:16:15,724 --> 00:16:20,404
تا آنجا که می تواند گرم و لطیف باشد

234
00:16:20,604 --> 00:16:23,484
که به خوبی از من مراقبت می کند

235
00:16:23,691 --> 00:16:30,241
اوه، عاشقانه نیست؟

236
00:16:30,447 --> 00:16:34,737
عاشقانه، عاشقانه

237
00:16:34,952 --> 00:16:39,712
عاشقانه، عاشقانه

238
00:16:42,126 --> 00:16:45,956
تنها چیزی که می خواهم یک اتاق در جایی است

239
00:16:46,171 --> 00:16:50,511
دور از هوای سرد شب

240
00:16:50,718 --> 00:16:53,548
با یک صندلی بزرگ

241
00:16:53,762 --> 00:16:58,102
اوه، عاشقانه نیست؟

242
00:16:58,308 --> 00:17:02,558
مقدار زیادی شکلات برای خوردن من

243
00:17:02,771 --> 00:17:06,731
زغال سنگ زیاد گرمای زیادی ایجاد می کند

244
00:17:06,942 --> 00:17:09,782
صورت گرم، دستان گرم، پاهای گرم

245
00:17:09,987 --> 00:17:14,407
اوه، عاشقانه نیست؟

246
00:17:14,616 --> 00:17:22,456
اوه، خیلی دوست داشتنی نشسته
کاملاً شکوفا شده است

247
00:17:22,666 --> 00:17:30,546
من هرگز تا بهار تکان نخواهم خورد
روی طاقچه خزید

248
00:17:30,758 --> 00:17:34,588
سر یک نفر روی زانوی من قرار گرفته است

249
00:17:34,803 --> 00:17:39,273
تا آنجا که می تواند گرم و لطیف باشد

250
00:17:39,475 --> 00:17:42,345
که به خوبی از من مراقبت می کند

251
00:17:42,561 --> 00:17:48,981
اوه، عاشقانه نیست؟

252
00:17:49,193 --> 00:17:51,283
عاشقانه

253
00:17:51,487 --> 00:17:53,607
عاشقانه

254
00:17:53,822 --> 00:17:56,202
عاشقانه

255
00:18:40,035 --> 00:18:46,745
اوه، عاشقانه نیست؟

256
00:18:46,959 --> 00:18:49,289
عاشقانه

257
00:18:49,503 --> 00:18:52,003
عاشقانه

258
00:18:52,214 --> 00:18:54,924
عاشقانه

259
00:18:55,134 --> 00:19:05,314
دوست داشتنی نیست؟

260
00:19:42,347 --> 00:19:46,267
بیا الفی، بیا بریم خونه
اکنون این مکان به من اراده می دهد.

261
00:19:46,476 --> 00:19:48,346
خانه؟
برای چی میخوای بری خونه؟

262
00:19:48,562 --> 00:19:49,652
ساعت نزدیک به 5:00 است.

263
00:19:49,855 --> 00:19:52,145
دخترم الیزا
به زودی همراه خواهد شد

264
00:19:52,357 --> 00:19:53,977
اون باید خوب باشه
برای نیم تاج

265
00:19:54,193 --> 00:19:55,363
برای پدری که او را دوست دارد

266
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
او را دوست دارد؟ این خنده است.

267
00:19:56,987 --> 00:19:58,397
چند ماهه نزدیکش نیستی

268
00:19:58,614 --> 00:19:59,864
چه ربطی بهش داره

269
00:20:00,073 --> 00:20:02,033
نصف تاج چیه
بعد از همه چیز من به او داده ام؟

270
00:20:02,242 --> 00:20:04,332
کی کردی
تا حالا بهش چیزی بدی؟

271
00:20:04,536 --> 00:20:06,536
هر چیزی؟ من همه چیز را به او می دهم.

272
00:20:06,747 --> 00:20:10,457
من بزرگترین هدیه را به او می دهم
هر انسانی می تواند به دیگری بدهد.

273
00:20:10,667 --> 00:20:11,787
زندگی

274
00:20:12,002 --> 00:20:16,342
من او را با این سیاره اینجا آشنا کردم،
انجام دادم، با تمام شگفتی ها و شگفتی هایش.

275
00:20:16,548 --> 00:20:19,128
خورشیدی که می تابد،
ماه که می درخشد

276
00:20:19,343 --> 00:20:22,353
هاید پارک برای قدم زدن
در یک شب خوب بهاری

277
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
کل شهر گلگون لندن

278
00:20:24,181 --> 00:20:26,931
پرسه زدن در اطراف،
فروش گلهای شکوفه او

279
00:20:27,142 --> 00:20:29,232
من همه اینها را به او می دهم.

280
00:20:29,436 --> 00:20:32,356
سپس من ناپدید می شوم
و او را به حال خود رها می کند تا از آن لذت ببرد.

281
00:20:32,564 --> 00:20:34,734
حالا اگر ارزش نصف تاج را ندارد
حالا و دوباره،

282
00:20:34,942 --> 00:20:36,732
کمربندم را برمی دارم
و برای چی بهش بده

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,194
تو قلب خوبی داری الفی

284
00:20:38,403 --> 00:20:40,153
اما شما آن نصف تاج را می خواهید
از الیزا،

285
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
بهتره داستان خوبی داشته باشی
برای رفتن با آن

286
00:20:42,282 --> 00:20:44,372
این را به من بسپار پسر من

287
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
صبح بخیر جورج

288
00:20:45,911 --> 00:20:48,451
نه یک فرتینگ برنجی.

289
00:20:53,377 --> 00:20:54,787
صبح بخیر، الجرنون.

290
00:20:54,962 --> 00:20:57,462
نه یک فرتینگ برنجی.

291
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
حرکت کن لطفا بیا

292
00:21:40,257 --> 00:21:41,667
الاغ متحرکت را از اینجا بیرون کن

293
00:21:41,883 --> 00:21:43,633
با آن.

294
00:21:51,643 --> 00:21:53,853
سبزیجات سبزیجات خود را دریافت کنید

295
00:21:56,398 --> 00:21:58,938
اینجا هستیم. سبزی سالاد خوب.

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,525
پیاز اسپانیایی دوست داشتنی...

297
00:22:08,785 --> 00:22:10,825
پنج پوند...

298
00:22:15,709 --> 00:22:17,379
این است. دسته های خوب سبزیجات

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,996
- انتخاب کن
او آنجاست.

300
00:22:23,300 --> 00:22:25,760
گوجه فرنگی اینجا
گوجه های باغی زیبا

301
00:22:25,969 --> 00:22:27,299
بسیار وسوسه انگیز

302
00:22:27,512 --> 00:22:30,562
چرا، الیزا، چه شگفت انگیز است.

303
00:22:30,766 --> 00:22:33,976
برو کنار، چارلی،
تو برای من خیلی پیر شدی

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,436
- دختر خودت را نمی شناسی؟
-چطور میخوای پیداش کنی

305
00:22:36,646 --> 00:22:39,186
-اگه نمیدونی قیافه اش چطوره؟
- من او را می شناسم. بیا

306
00:22:39,399 --> 00:22:40,939
من او را پیدا خواهم کرد.

307
00:23:09,221 --> 00:23:10,851
الیزا، چه شگفت انگیز است.

308
00:23:11,056 --> 00:23:12,636
نه یک فرتینگ برنجی.

309
00:23:12,849 --> 00:23:15,349
بیا اینجا، الیزا.

310
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
من رو نمیبرم
دستمزدهایی که به سختی به دست آورده اند

311
00:23:17,521 --> 00:23:20,361
و اجازه دهید آنها را منتقل کنید
به یک میخانه دار خونین

312
00:23:26,780 --> 00:23:30,700
الیزا، تو دلت نمیاد
تا مرا به خانه نزد نامادریت بفرستی

313
00:23:30,909 --> 00:23:33,659
بدون یک قطره محافظ مایع،
در حال حاضر، شما؟

314
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
واقعا نامادری

315
00:23:36,206 --> 00:23:37,866
خب من حاضرم باهاش ​​ازدواج کنم

316
00:23:38,083 --> 00:23:41,293
این من هستم که از آن رنج می برم.
من برده آن زن هستم، الیزا.

317
00:23:41,503 --> 00:23:44,593
فقط به این دلیل که من نیستم
شوهر حلالش

318
00:23:44,798 --> 00:23:49,008
بیا، بابای پیرت را لغزش بده
فقط نصف تاج برای رفتن به خانه.

319
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
خب، من خودم کمی شانس داشتم
دیشب

320
00:23:51,388 --> 00:23:52,508
آره؟

321
00:23:52,722 --> 00:23:54,392
پس اینجا

322
00:23:55,976 --> 00:23:59,306
اما به این اطراف ادامه نده
روی نیم تاج های من حساب می کنند.

323
00:23:59,521 --> 00:24:00,601
ممنون الیزا

324
00:24:00,814 --> 00:24:03,654
تو دختر نجیبی هستی

325
00:24:05,318 --> 00:24:09,698
آبجو، آبجو، آبجو با شکوه

326
00:24:09,906 --> 00:24:11,566
خودت را پر کن

327
00:24:11,783 --> 00:24:13,413
آیا می دانید او کجا بوده است؟

328
00:24:13,618 --> 00:24:17,328
آره میدونم وین همیشه می پرسد.

329
00:24:19,416 --> 00:24:21,666
اون یکی جینی

330
00:24:22,711 --> 00:24:24,591
مرا تنها بگذار

331
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
شما این موجود را می بینید
با انگلیسی اش؟

332
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
انگلیسی که او را نگه می دارد
در ناودان تا پایان روزهایش؟

333
00:24:39,019 --> 00:24:43,149
در شش ماه، من می توانم او را از دست بدهم
به عنوان دوشس در مراسم سفارت.

334
00:24:43,356 --> 00:24:45,936
حتی می توانستم برایش شغلی پیدا کنم
به عنوان خدمتکار خانم یا فروشنده مغازه،

335
00:24:46,151 --> 00:24:48,651
که به انگلیسی بهتری نیاز دارد.

336
00:24:56,536 --> 00:25:00,656
ننگ بزرگواران
معماری این ستون ها

337
00:25:06,505 --> 00:25:09,085
حتی می توانستم برایش شغلی پیدا کنم
به عنوان خدمتکار خانم یا فروشنده مغازه،

338
00:25:09,299 --> 00:25:11,629
که به انگلیسی بهتری نیاز دارد.

339
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
الف

340
00:25:32,364 --> 00:25:34,034
E. U. A...

341
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
حالا چند تا صدادار
فکر می کنی کلا شنیدی؟

342
00:25:40,622 --> 00:25:41,912
فکر کنم 24 شمردم

343
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
- صد اشتباه.
- چی؟

344
00:25:43,458 --> 00:25:45,498
دقیقاً 130 را شنیدید.

345
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
حالا یکی یکی به آنها گوش دهید.

346
00:25:47,379 --> 00:25:50,669
باید من؟ من واقعاً تمام شده ام
برای یک صبح

347
00:26:14,614 --> 00:26:17,954
اسم شما لطفا
نام شما خانم

348
00:26:18,159 --> 00:26:20,999
نام من نگران کننده نیست
به شما هر چه باشد

349
00:26:21,204 --> 00:26:23,374
یک لحظه لطفا

350
00:26:31,339 --> 00:26:35,009
اوه، لندن دارد می شود
این روزها خیلی کثیف

351
00:26:35,218 --> 00:26:38,468
من خانم پیرس هستم،
خانه دار آیا می توانم به شما کمک کنم؟

352
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
اوه، صبح بخیر، خانم.

353
00:26:40,348 --> 00:26:42,178
من می خواهم استاد را ببینم، لطفا.

354
00:26:42,392 --> 00:26:43,892
ممکن است به من بگویید در مورد چیست؟

355
00:26:44,102 --> 00:26:48,732
- این یک تجارت شخصی است.
- اوه

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,980
یک لحظه لطفا

357
00:26:59,909 --> 00:27:01,369
آقای هیگینز

358
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
این چیست، خانم پیرس؟

359
00:27:02,996 --> 00:27:05,286
زن جوانی هست
آقا که می خواهد شما را ببیند

360
00:27:05,498 --> 00:27:06,578
یک زن جوان؟

361
00:27:08,043 --> 00:27:09,083
او چه می خواهد؟

362
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
او یک دختر معمولی است، قربان.
در واقع بسیار رایج است.

363
00:27:11,796 --> 00:27:12,916
باید می فرستادمش

364
00:27:13,131 --> 00:27:15,721
فقط فکر کردم شاید تو او را میخواهی
برای صحبت با دستگاه شما

365
00:27:15,925 --> 00:27:18,715
- او لهجه جالبی دارد؟
- خیلی وحشتناک، آقای هیگینز.

366
00:27:18,928 --> 00:27:21,218
خوب بیایید او را داخل کنیم
خانم پیرس را به او نشان دهید.

367
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
خیلی خوب آقا این برای شماست که بگویید

368
00:27:23,099 --> 00:27:25,889
این کمی شانس است.
من به شما نشان خواهم داد که چگونه رکورد می سازم.

369
00:27:26,102 --> 00:27:29,902
قرارش میدیم حرف بزنه و بعد من میام
او اولین بار در سخنرانی قابل مشاهده بل،

370
00:27:30,106 --> 00:27:33,106
سپس در Broad Romic و سپس
ما او را روی گرامافون می آوریم

371
00:27:33,318 --> 00:27:35,358
تا بتوانید او را روشن کنید
هر زمان که بخواهی

372
00:27:35,570 --> 00:27:37,860
با رونوشت کتبی
قبل از شما

373
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
این زن جوان است، آقا.

374
00:27:42,952 --> 00:27:44,042
صبح بخیر مرد خوبم

375
00:27:44,245 --> 00:27:46,535
ممکن است من لذت ببرم
یک کلمه با شما رو در رو؟

376
00:27:46,748 --> 00:27:49,038
اوه، نه، نه، نه.
این دختری است که دیشب یادداشت کردم.

377
00:27:49,250 --> 00:27:52,210
او فایده ای ندارد من همه سوابق را دارم
من از زبان Lisson Grove می خواهم.

378
00:27:52,420 --> 00:27:54,210
هدر نمیدم
یک سیلندر دیگر روی آن

379
00:27:54,422 --> 00:27:55,962
حالا کنارت باش
من تو را نمی خواهم.

380
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
اینقدر گستاخ نباش
هنوز نشنیده ای که من برای چه آمده ام

381
00:27:59,302 --> 00:28:00,842
بهش گفتی با تاکسی میام؟

382
00:28:01,054 --> 00:28:02,104
مزخرف دختر

383
00:28:02,305 --> 00:28:05,175
به نظر شما یک آقا چه چیزی را دوست دارد؟
آقای هیگینز به چه چیزی وارد شدی؟

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,142
آه ما افتخار می کنیم.

385
00:28:07,352 --> 00:28:09,142
خوب، او بالاتر از درس دادن نیست.
نه او.

386
00:28:09,354 --> 00:28:10,444
شنیدم که اینطور گفت.

387
00:28:10,647 --> 00:28:12,687
خب من اینجا نمیام
هر تعارفی بخواهم،

388
00:28:12,899 --> 00:28:15,439
و اگر پول من به اندازه کافی خوب نیست،
من می توانم به جای دیگری بروم.

389
00:28:15,652 --> 00:28:16,992
به اندازه کافی خوب برای چه؟

390
00:28:17,195 --> 00:28:19,855
به اندازه کافی برای شما خوب است.

391
00:28:20,281 --> 00:28:22,781
حالا می دانید، نه؟
من آمده ام تا درس بخوانم، هستم.

392
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
و برای آنها نیز پرداخت شود.
اشتباه نکنید

393
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
خب...

394
00:28:27,455 --> 00:28:30,115
و توقع داری چی بگم؟

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,127
خوب، اگر شما یک آقا بودید،
ممکن است از من بخواهید که بنشینم، فکر می کنم.

396
00:28:34,337 --> 00:28:37,337
نکنه بهت بگم
من برایت تجارت می آورم؟

397
00:28:37,549 --> 00:28:39,799
چیدن، آیا این توشه را بپرسیم؟
برای نشستن

398
00:28:40,009 --> 00:28:42,139
یا فقط او را پرتاب کنیم
از پنجره؟

399
00:28:42,345 --> 00:28:43,715
اوه! به من نمی گویند توشه

400
00:28:43,930 --> 00:28:46,640
نه زمانی که پیشنهاد پرداخت کردم
مثل هر خانمی

401
00:28:47,642 --> 00:28:49,232
چی میخوای دخترم

402
00:28:51,980 --> 00:28:55,610
من - من می خواهم در یک گل فروشی خانم باشم

403
00:28:55,817 --> 00:28:58,147
به جای فروش در گوشه و کنار
جاده تاتنهام کورت

404
00:28:58,361 --> 00:29:00,991
اما آنها مرا نمی گیرند
مگر اینکه بتوانم آرام تر صحبت کنم.

405
00:29:01,197 --> 00:29:03,657
گفت می تواند به من یاد بدهد.
خب من اینجام

406
00:29:03,867 --> 00:29:05,907
آماده پرداخت به او،
هیچ لطفی نخواستن

407
00:29:06,119 --> 00:29:08,499
و طوری با من رفتار می کند که انگار خاک هستم.

408
00:29:08,705 --> 00:29:12,915
من هم می دانم هزینه درس ها چقدر است
همانطور که شما انجام می دهید، و من آماده پرداختن هستم.

409
00:29:15,587 --> 00:29:17,127
چقدر؟

410
00:29:17,338 --> 00:29:19,418
حالا تو داری حرف میزنی

411
00:29:19,632 --> 00:29:22,262
فکر می کردم وقتی تو از آن کنار می آیی
شانس بازگشت را دیدم

412
00:29:22,469 --> 00:29:23,799
یه ذره از اون چیزی که به من لق زدی

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,892
- تو افت کرده بودی، نه، نه؟
- بشین

414
00:29:27,098 --> 00:29:28,848
اگر قرار است بسازید
یک تعریف از آن -

415
00:29:29,058 --> 00:29:31,138
بشین!

416
00:29:31,352 --> 00:29:33,942
بشین دختر همانطور که به شما گفته شده است.

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
اسمت چیه؟

418
00:29:35,607 --> 00:29:38,027
الیزا دولیتل.

419
00:29:38,234 --> 00:29:40,744
نمی‌نشینی، خانم دولیتل؟

420
00:29:42,864 --> 00:29:44,284
اوه

421
00:29:44,532 --> 00:29:46,832
برایم مهم نیست اگر بکنم.

422
00:29:48,036 --> 00:29:52,746
حالا چقدر پیشنهاد داری
برای این دروس به من پول بدهد؟

423
00:29:52,957 --> 00:29:54,367
اوه، من می دانم چه چیزی درست است.

424
00:29:54,584 --> 00:29:57,344
یکی از دوستانم فرانسوی می‌گیرد
دروس 18 پنی در ساعت

425
00:29:57,545 --> 00:29:59,585
از یک جنتلمن واقعی فرانسوی

426
00:29:59,798 --> 00:30:01,838
خوب، شما صورت نخواهید داشت
همین را از من بخواهد

427
00:30:02,050 --> 00:30:04,590
برای اینکه زبان خودم را به من یاد دادم
همانطور که برای فرانسوی انجام می دهید.

428
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
بنابراین من بیش از یک شیلینگ نمی دهم.

429
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
بگیر یا بگذار.

430
00:30:10,391 --> 00:30:15,021
آیا می دانید، Pickering، اگر فکر می کنید؟
از یک شیلینگ نه به عنوان یک شیلینگ ساده

431
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
اما به صورت درصد
از درآمد این دختر

432
00:30:18,191 --> 00:30:22,031
به صورت کاملاً معادل کار می کند

433
00:30:22,654 --> 00:30:25,664
از 60 یا 70 پوند
از یک میلیونر

434
00:30:25,865 --> 00:30:29,155
توسط جورج، این بسیار بزرگ است.
این بزرگترین پیشنهادی بود که تا به حال داشتم.

435
00:30:29,369 --> 00:30:31,539
شصت پوند؟

436
00:30:31,746 --> 00:30:33,996
در مورد چی حرف میزنی؟
60 پوند از کجا بیارم؟

437
00:30:34,207 --> 00:30:35,417
من هرگز به شما 60 پوند پیشنهاد ندادم.

438
00:30:35,625 --> 00:30:37,785
- زبانت را بگیر
- اما من 60 پوند ندارم.

439
00:30:38,002 --> 00:30:39,382
گریه نکن دختر احمق

440
00:30:39,587 --> 00:30:41,917
بشین
هیچ کس به پول شما دست نخواهد زد.

441
00:30:42,131 --> 00:30:44,011
یکی قراره بهت دست بزنه
با جارو

442
00:30:44,217 --> 00:30:46,547
اگر از خرخر کردن دست نکشید
بشین!

443
00:30:50,306 --> 00:30:52,926
اوه، هر کسی فکر می کند
تو پدر من بودی

444
00:30:53,142 --> 00:30:55,812
اگر تصمیم گرفتم به شما یاد بدهم،
من برای تو بدتر از دو پدر خواهم بود.

445
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
اینجا

446
00:30:58,731 --> 00:31:01,021
- این برای چیه؟
- برای پاک کردن چشمانت.

447
00:31:01,234 --> 00:31:04,034
برای پاک کردن هر قسمت از صورت
که احساس رطوبت می کند

448
00:31:04,237 --> 00:31:06,697
و به یاد داشته باشید، این شما است
دستمال و آن آستین توست.

449
00:31:06,906 --> 00:31:08,486
و یکی را اشتباه نگیرید
با دیگری

450
00:31:08,700 --> 00:31:10,280
اگر می خواهید تبدیل شوید
یک خانم در یک مغازه

451
00:31:10,493 --> 00:31:12,583
اینطوری باهاش حرف زدن فایده نداره
آقای هیگینز

452
00:31:12,787 --> 00:31:14,117
اون تو رو نمیفهمه

453
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
اینجا دستمال را به من بده.
او آن را به من داد، نه به تو.

454
00:31:18,251 --> 00:31:20,131
هیگینز، من علاقه مندم.

455
00:31:20,336 --> 00:31:22,836
چه برسد به اینکه به خودت ببالی
می تواند او را به عنوان دوشس معرفی کند

456
00:31:23,047 --> 00:31:24,377
در مراسم سفارت، نه؟

457
00:31:24,591 --> 00:31:27,381
من می گویم شما بزرگترین معلم زنده هستید
اگر می توانید آن را خوب کنید

458
00:31:27,594 --> 00:31:31,354
تمام هزینه ها را با شما شرط می بندم
از آزمایشی که شما نمی توانید آن را انجام دهید.

459
00:31:31,556 --> 00:31:33,466
من حتی هزینه دروس را پرداخت خواهم کرد.

460
00:31:33,683 --> 00:31:36,443
اوه، تو واقعا خوبي
ممنون کاپیتان

461
00:31:37,812 --> 00:31:40,982
می دانید، تقریباً غیرقابل مقاومت است.

462
00:31:42,483 --> 00:31:44,653
او خیلی خوشمزه پایین است.

463
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
خیلی وحشتناک کثیف

464
00:31:46,529 --> 00:31:47,569
من کثیف نیستم

465
00:31:47,780 --> 00:31:49,910
صورت و دستانم را شستم
قبل از اینکه بیام انجام دادم

466
00:31:50,116 --> 00:31:51,156
من آن را می گیرم.

467
00:31:51,367 --> 00:31:54,327
من دوشس درست میکنم
از این ناودان دم کشیده.

468
00:31:54,537 --> 00:31:58,167
از امروز شروع می کنیم در حال حاضر. این لحظه
ببرش و تمیزش کن

469
00:31:58,374 --> 00:32:00,174
کاغذ سنباده اگر جدا نمی شود
هر راه دیگری

470
00:32:00,376 --> 00:32:02,416
- آیا در آشپزخانه آتش خوبی است؟
- بله، اما -

471
00:32:02,629 --> 00:32:05,009
تمام لباس هایش را بردارید، بسوزانید،
و جدید سفارش دهید

472
00:32:05,214 --> 00:32:07,304
فقط او را در کاغذ قهوه ای بپیچید
تا زمانی که بیایند

473
00:32:07,926 --> 00:32:11,346
تو آقا نیستی
شما نباید در مورد چنین چیزهایی صحبت کنید.

474
00:32:11,554 --> 00:32:12,974
من دختر خوبی هستم، هستم.

475
00:32:13,181 --> 00:32:16,391
و من می دانم امثال تو چه هستند،
من انجام می دهم.

476
00:32:16,601 --> 00:32:19,851
ما هیچکدام از شما را نمی خواهیم
زاغه نشین در اینجا، زن جوان.

477
00:32:20,063 --> 00:32:22,193
باید یاد بگیری که رفتار کنی
مثل دوشس

478
00:32:22,398 --> 00:32:23,648
حالا او را ببر، خانم پیرس.

479
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
اگر او برای شما مشکلی ایجاد کرد،
او را ول کن

480
00:32:25,777 --> 00:32:27,647
من به پلیس زنگ می زنم، خواهم کرد.

481
00:32:27,862 --> 00:32:29,402
من جایی برای گذاشتنش ندارم

482
00:32:29,614 --> 00:32:32,244
-خب بذارش تو سطل زباله.
- اوه!

483
00:32:32,450 --> 00:32:34,620
بیا هیگینز، منطقی باش.

484
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
شما باید منطقی باشید، آقای هیگینز،
واقعا، شما باید.

485
00:32:37,205 --> 00:32:39,825
شما نمی توانید راه بروید
بیش از همه مثل این

486
00:32:42,502 --> 00:32:44,172
من؟

487
00:32:44,379 --> 00:32:46,049
از روی همه راه برویم؟

488
00:32:46,255 --> 00:32:48,505
خانم پیرس عزیزم
پیکرینگ عزیزم

489
00:32:48,716 --> 00:32:50,506
من هیچ قصدی نداشتم
از راه رفتن روی هر کسی

490
00:32:50,718 --> 00:32:53,548
من فقط پیشنهاد دادم
ما باید با این دختر بیچاره مهربان باشیم.

491
00:32:53,763 --> 00:32:55,603
من خودم را واضح بیان نکردم

492
00:32:55,807 --> 00:32:58,557
چون نمی خواستم صدمه ببینم
ظرافت او

493
00:32:58,768 --> 00:32:59,808
یا مال شما

494
00:33:00,019 --> 00:33:03,109
اما آقا، شما نمی توانید یک دختر را بالا ببرید
مانند آن

495
00:33:03,314 --> 00:33:05,694
انگار تو بودی
برداشتن سنگریزه در ساحل

496
00:33:05,900 --> 00:33:07,070
چرا نه؟

497
00:33:07,276 --> 00:33:08,356
چرا نه؟

498
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
اما شما نمی دانید
هر چیزی در مورد او

499
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
پدر و مادرش چطور؟
او ممکن است متاهل باشد.

500
00:33:13,157 --> 00:33:14,527
گارن.

501
00:33:14,742 --> 00:33:18,292
وجود دارد.
همانطور که دختر خیلی به درستی می گوید: "گارن".

502
00:33:18,496 --> 00:33:20,076
چه کسی با من ازدواج می کند؟

503
00:33:22,667 --> 00:33:25,037
توسط جورج، الیزا.

504
00:33:25,253 --> 00:33:28,633
خیابان ها پراکنده خواهد شد
با بدن مردان

505
00:33:28,840 --> 00:33:32,880
به خاطر تو به خودشان شلیک می کنند
قبل از اینکه کارم با تو تمام شود

506
00:33:33,886 --> 00:33:36,296
اینجا من دارم میرم

507
00:33:36,514 --> 00:33:38,394
او از دست و پا افتاده است، او است.

508
00:33:38,599 --> 00:33:41,099
- من نمی خواهم هیچ بارمی به من آموزش دهد.
- اوه، دیوانه، من؟

509
00:33:41,310 --> 00:33:43,440
خیلی خب،
زنگ نزن و اون لباس ها رو سفارش بده

510
00:33:43,646 --> 00:33:45,856
- بیرونش کن
- بس کن آقای هیگینز، من اجازه نمی دهم.

511
00:33:46,065 --> 00:33:47,185
برو خونه پیش پدر و مادرت

512
00:33:47,400 --> 00:33:49,030
من پدر و مادر ندارم

513
00:33:49,235 --> 00:33:50,815
شما آنجا هستید.
او پدر و مادر ندارد

514
00:33:51,029 --> 00:33:52,489
این همه هیاهو برای چیست؟
هیچ کس او را نمی خواهد

515
00:33:52,697 --> 00:33:54,657
او جز من برای هیچ کس فایده ای ندارد.
ببرش بالا

516
00:33:54,866 --> 00:33:57,116
اما سرنوشت او چیست؟
آیا چیزی به او پرداخت می شود؟

517
00:33:57,326 --> 00:33:59,286
اوه، عاقل باشید قربان

518
00:33:59,495 --> 00:34:01,865
او با پول چه خواهد کرد؟
او غذا و لباس خواهد داشت.

519
00:34:02,081 --> 00:34:03,671
او فقط می نوشد
اگر به او پول بدهید

520
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
اوه، تو بی رحمی این یک دروغ است.

521
00:34:05,376 --> 00:34:07,586
هیچ کس هرگز ندیده است
علامت مشروب روی من

522
00:34:07,795 --> 00:34:10,755
اوه، آقا، شما یک جنتلمن هستید.
نذار اینطوری با من حرف بزنه

523
00:34:10,965 --> 00:34:13,925
آیا به ذهن شما می رسد، هیگینز،
دختر احساساتی دارد؟

524
00:34:14,135 --> 00:34:17,425
اوه، نه، من اینطور فکر نمی کنم.
هیچ احساسی وجود ندارد که نیاز به نگرانی داشته باشیم.

525
00:34:17,638 --> 00:34:18,678
خوب، شما، الیزا؟

526
00:34:18,890 --> 00:34:21,220
من به احساساتم رسیدم
مثل هر کس دیگری

527
00:34:21,434 --> 00:34:24,604
آقای هیگینز، باید بدانم
با چه شرایطی دختر باید اینجا باشد

528
00:34:24,812 --> 00:34:27,232
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
وقتی تدریس خود را تمام کردید؟

529
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
شما باید کمی به جلو نگاه کنید، قربان.

530
00:34:29,233 --> 00:34:31,363
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد
اگر او را در ناودان رها کنیم؟

531
00:34:31,569 --> 00:34:34,819
- به من جواب بده خانم پیرس.
- این مال خودشه نه تو.

532
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
وقتی کارم تمام شد، او را عقب می اندازیم،
سپس دوباره کار خودش خواهد شد.

533
00:34:38,284 --> 00:34:39,624
همه چیز درست خواهد شد، اینطور نیست؟

534
00:34:39,827 --> 00:34:42,497
تو هیچ احساسی در دلت نداری

535
00:34:42,705 --> 00:34:45,205
به هیچی اهمیت نمیدی
اما خودت

536
00:34:45,416 --> 00:34:47,876
من از این به اندازه کافی سیر شدم.
من می روم، هستم.

537
00:34:48,086 --> 00:34:49,956
باید از خودت خجالت بکشی
شما باید

538
00:34:50,171 --> 00:34:52,421
کمی شکلات بخور، الیزا.

539
00:34:58,429 --> 00:35:00,009
از کجا بدونم
چه چیزی ممکن است در آنها باشد؟

540
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
من شنیده ام که دختران مواد مخدر مصرف می کنند
توسط امثال شما

541
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
عهد حسن نیت.

542
00:35:05,978 --> 00:35:08,188
من یک نیمه را می گیرم

543
00:35:08,397 --> 00:35:10,437
و تو دیگری را بگیر

544
00:35:13,778 --> 00:35:16,818
جعبه هایی از آنها خواهید داشت،
هر روز بشکه از آنها.

545
00:35:17,031 --> 00:35:19,371
شما با آنها زندگی خواهید کرد، نه؟

546
00:35:20,368 --> 00:35:22,158
من آن را نمی خوردم،
فقط من خیلی خانم هستم

547
00:35:22,370 --> 00:35:23,620
تا آن را از دهانم بیرون بیاورم

548
00:35:23,830 --> 00:35:24,870
بهش فکر کن الیزا

549
00:35:25,081 --> 00:35:30,131
به شکلات فکر کنید
و تاکسی و طلا و الماس.

550
00:35:30,336 --> 00:35:33,586
اوه! من طلا نمی خواهم
و بدون الماس

551
00:35:33,798 --> 00:35:35,508
من دختر خوبی هستم، هستم.

552
00:35:35,716 --> 00:35:38,966
هیگینز، من واقعا باید دخالت کنم.
خانم پیرس کاملا درست می گوید.

553
00:35:39,178 --> 00:35:41,808
اگر این دختر می خواهد خودش را بگذارد
شش ماه در دستان شماست

554
00:35:42,014 --> 00:35:43,394
برای یک آزمایش در تدریس،

555
00:35:43,599 --> 00:35:46,979
او باید به طور کامل درک کند
کاری که او انجام می دهد

556
00:35:47,228 --> 00:35:49,188
مم

557
00:35:49,397 --> 00:35:52,727
الیزا، تو باید اینجا بمونی
برای شش ماه آینده

558
00:35:52,942 --> 00:35:57,952
یاد بگیرید چگونه زیبا صحبت کنید،
مثل یک خانم در یک گل فروشی

559
00:35:58,156 --> 00:36:00,066
اگه خوب باشی
و هر کاری که به شما گفته می شود را انجام دهید

560
00:36:00,283 --> 00:36:03,293
شما باید در یک اتاق خواب مناسب بخوابید،
چیزهای زیادی برای خوردن دارند

561
00:36:03,494 --> 00:36:07,164
و پول برای خرید شکلات
و سوار تاکسی شوید.

562
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
اما اگر شیطون و بیکار هستید،

563
00:36:09,792 --> 00:36:12,542
باید در آشپزخانه پشتی بخوابی
در میان سوسک های سیاه

564
00:36:12,753 --> 00:36:16,173
و توسط خانم پیرس دیوارکشی شود
با جارو.

565
00:36:17,133 --> 00:36:18,633
در پایان شش ماه،

566
00:36:18,843 --> 00:36:21,143
شما گرفته می شوید
به کاخ باکینگهام

567
00:36:21,345 --> 00:36:24,885
در کالسکه با لباس زیبا.

568
00:36:25,099 --> 00:36:27,849
اگر شاه بفهمد
که تو خانم نیستی

569
00:36:28,060 --> 00:36:30,230
پلیس شما را خواهد برد
به برج لندن

570
00:36:30,438 --> 00:36:32,228
جایی که سرت قطع خواهد شد

571
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
به عنوان یک هشدار
به دیگر دختران گل مغرور

572
00:36:36,444 --> 00:36:40,784
اما اگر متوجه نشدید،
شما یک هدیه خواهید داشت

573
00:36:40,990 --> 00:36:44,830
از هفت و شش برای شروع زندگی
به عنوان یک خانم در یک مغازه

574
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
اگر این پیشنهاد را رد کنید،

575
00:36:47,580 --> 00:36:51,830
شما ناسپاس ترین خواهید بود،
دختر بدجنس

576
00:36:52,043 --> 00:36:56,593
و فرشتگان بر تو گریه خواهند کرد.

577
00:37:00,676 --> 00:37:02,216
حالا پیکرینگ راضی هستی؟

578
00:37:02,428 --> 00:37:04,218
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

579
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
اوه، می توانم آن را واضح تر بیان کنم
یا انصافاً خانم پیرس؟

580
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
با من بیا الیزا

581
00:37:08,100 --> 00:37:10,520
درست است، خانم پیرس.
او را به دستشویی ببر

582
00:37:10,728 --> 00:37:12,898
شما یک قلدر بزرگ هستید، شما هستید.

583
00:37:13,105 --> 00:37:15,815
اگر دوست نداشته باشم اینجا نمی مانم.
اجازه نمی‌دهم هیچ‌کس مرا ول کند.

584
00:37:15,983 --> 00:37:16,983
جواب نده دختر

585
00:37:17,151 --> 00:37:20,321
اگه میدونستم چی میذارم
من به خاطر، من اینجا نمی آمدم.

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,858
من همیشه دختر خوبی بودم
من هستم و قرار نخواهم گرفت.

587
00:37:23,074 --> 00:37:24,124
در شش ماه -

588
00:37:24,325 --> 00:37:26,275
در سه اگر او گوش خوبی داشته باشد
و زبان سریع

589
00:37:26,494 --> 00:37:28,874
--من او را هر جا می برم
و من او را به عنوان هر چیزی از دست می دهم.

590
00:37:29,080 --> 00:37:32,330
من یک ملکه خواهم ساخت
از آن بدبخت وحشی

591
00:37:38,839 --> 00:37:40,419
من در عمرم حمام نگرفتم

592
00:37:40,633 --> 00:37:42,013
نه آن چیزی که شما آن را مناسب می نامید.

593
00:37:42,218 --> 00:37:46,298
میدونی تو نمیتونی دختر خوبی باشی
داخل اگر بیرون کثیف هستید

594
00:37:46,514 --> 00:37:50,024
من باید تو را اینجا بگذارم
این اتاق خواب شما خواهد بود.

595
00:37:53,521 --> 00:37:58,861
اوه، من نمی توانستم اینجا بخوابم، خانم.
برای امثال من خیلی خوبه

596
00:37:59,986 --> 00:38:01,896
من باید از دست زدن به چیزی بترسم.

597
00:38:02,113 --> 00:38:04,993
من هنوز دوشس نیستم، می دانید؟

598
00:38:10,162 --> 00:38:13,042
اوه این چیه
اینجا لباس میشوی؟

599
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
این جایی است که ما شستشو می دهیم
خودمون، الیزا

600
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
و جایی که قراره تو رو بشورم

601
00:38:17,962 --> 00:38:21,012
شما انتظار دارید که من وارد آن شوم
و تمام خود را خیس کنم؟

602
00:38:21,215 --> 00:38:22,625
نه من.

603
00:38:28,806 --> 00:38:30,846
مرگم را بگیرم

604
00:38:32,935 --> 00:38:35,055
حالا بیا

605
00:38:35,271 --> 00:38:37,901
بیا همراه لباساتو در بیار

606
00:38:39,692 --> 00:38:42,192
بیا دختر، به قولت عمل کن.
لباساتو در بیار

607
00:38:42,403 --> 00:38:46,073
- بیا، کمکم کن اینها را بگیرم.
- اوه! نه، این کار را نمی کنم.

608
00:38:46,282 --> 00:38:47,952
- بیا بیرون.
- نه، نمی کنم.

609
00:38:48,159 --> 00:38:49,699
- همه
- نه!

610
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
من نمی خواهم. دست از سرم بردار

611
00:38:53,039 --> 00:38:54,079
- نه
- اوه عزیزم

612
00:38:54,290 --> 00:38:55,620
نه. اوه!

613
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
- نه، نمی کنم. رها کن
- الیزا، بی حرکت باش.

614
00:39:10,389 --> 00:39:11,559
- حمام کن
- نه!

615
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
نه!

616
00:39:13,934 --> 00:39:15,814
من دختر خوبی هستم، هستم.

617
00:39:15,978 --> 00:39:18,808
خوب، آنها را دوست نخواهند داشت
بوی تو را اگر حمام نکنی

618
00:39:18,981 --> 00:39:21,691
درست نیست شایسته نیست

619
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
کتم را ول کن

620
00:39:27,990 --> 00:39:29,320
دست از سرم بردار

621
00:39:29,533 --> 00:39:31,163
بیا اینجا

622
00:39:31,327 --> 00:39:32,697
- نه
- من بهت صدمه نمی زنم.

623
00:39:32,912 --> 00:39:35,502
بذار برم

624
00:39:35,706 --> 00:39:37,536
دست از سرم بردار

625
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
من دختر خوبی هستم، هستم.

626
00:39:42,046 --> 00:39:43,706
دستت را از من بردار، می شنوی

627
00:39:43,923 --> 00:39:46,723
الیزا، من آن را نخواهم داشت.

628
00:39:47,885 --> 00:39:50,465
من به شما صدمه نمی زنم

629
00:39:53,349 --> 00:39:54,889
هیگینز، صراحت را ببخش،

630
00:39:55,101 --> 00:39:58,311
اما اگر قرار باشد در این تجارت باشم،
من نسبت به دختر احساس مسئولیت خواهم کرد.

631
00:39:58,521 --> 00:40:00,771
امیدوارم به وضوح درک شده باشد
که هیچ مزیتی ندارد

632
00:40:00,981 --> 00:40:02,231
قرار است از موقعیت او گرفته شود.

633
00:40:02,441 --> 00:40:04,981
آن چیز چیست؟
مقدس، من به شما اطمینان می دهم.

634
00:40:05,194 --> 00:40:06,784
بیا هیگینز،
میدونی منظورم چیه

635
00:40:06,987 --> 00:40:08,147
این موضوع کم اهمیتی نیست

636
00:40:08,364 --> 00:40:11,664
آیا شما مردی با شخصیت هستید؟
زنان کجا نگران هستند؟

637
00:40:12,701 --> 00:40:14,331
آیا تا به حال با یک مرد ملاقات کرده اید
با شخصیت خوب

638
00:40:14,537 --> 00:40:15,577
زنان کجا نگران هستند؟

639
00:40:15,788 --> 00:40:18,208
بله، خیلی مکرر.

640
00:40:18,416 --> 00:40:19,456
خوب، من نداشتم.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,957
من لحظه را پیدا می کنم
به زنی اجازه دادم با من دوست شود،

642
00:40:22,169 --> 00:40:26,169
او حسود و سختگیر می شود،
مشکوک و یک مزاحمت لعنتی

643
00:40:26,382 --> 00:40:28,682
و من لحظه را پیدا می کنم
که با زنی دوست می شوم،

644
00:40:28,884 --> 00:40:30,434
من خودخواه و مستبد می شوم.

645
00:40:30,636 --> 00:40:34,346
بنابراین من اینجا هستم، یک لیسانس قدیمی تایید شده
و احتمالاً همینطور باقی خواهد ماند.

646
00:40:34,557 --> 00:40:38,887
خب، پس از همه، Pickering
من یک مرد معمولی هستم

647
00:40:39,103 --> 00:40:43,403
کسی که دیگر هیچ آرزویی ندارد
از یک شانس معمولی

648
00:40:43,607 --> 00:40:48,187
دقیقاً همانطور که دوست دارد زندگی کند
و دقیقاً کاری را که او می خواهد انجام دهد

649
00:40:48,404 --> 00:40:52,704
من یک مرد متوسط هستم
بدون هوس عجیب و غریب

650
00:40:52,908 --> 00:40:55,988
کسی که دوست دارد زندگی اش را بگذراند
عاری از نزاع

651
00:40:56,203 --> 00:41:00,043
هر کاری فکر می کند انجام می دهد
برای او بهترین است

652
00:41:01,292 --> 00:41:04,672
خوب، فقط یک مرد معمولی

653
00:41:06,255 --> 00:41:11,835
اما اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد
و آرامش شما تمام شده است

654
00:41:12,052 --> 00:41:14,802
او خانه شما را دوباره دکور می کند
از سرداب تا گنبد

655
00:41:15,014 --> 00:41:18,894
سپس به سرگرمی جذاب بروید
از تعمیر اساسی شما

656
00:41:20,352 --> 00:41:25,522
اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد
و تو روبروی دیواری

657
00:41:25,733 --> 00:41:28,493
برنامه ای بسازید پیدا خواهید کرد
او چیز دیگری در ذهن دارد

658
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
و بنابراین به جای انجام هر کدام
تو یه کار دیگه بکن

659
00:41:30,863 --> 00:41:33,413
که هیچکدام اصلا دوست ندارند

660
00:41:34,074 --> 00:41:39,454
می خواهید از کیتس یا میلتون صحبت کنید
او فقط می خواهد از عشق صحبت کند

661
00:41:39,663 --> 00:41:44,963
شما برای دیدن یک نمایش یا باله می روید
و آن را صرف جستجوی دستکش او کنید

662
00:41:45,169 --> 00:41:50,509
اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد
و شما دعوت به جدال ابدی می کنید

663
00:41:51,091 --> 00:41:56,891
بگذارید نوارهای عروسی شان را بخرند
برای آن دستان کوچک مضطرب

664
00:41:57,097 --> 00:41:59,927
من به همان اندازه مایل هستم
برای اینکه دندانپزشک دریل کند

665
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
از اینکه هرگز اجازه دهم یک زن در زندگی من باشد

666
00:42:06,023 --> 00:42:10,613
من مرد بسیار مهربانی هستم
یکنواخت و خوش اخلاق

667
00:42:10,819 --> 00:42:12,699
کسی که هرگز نمی شنوید شکایت کند

668
00:42:12,905 --> 00:42:17,195
که شیر مهربانی انسان را دارد
با ربع در هر رگ

669
00:42:17,409 --> 00:42:21,659
من یک مرد صبور هستم
تا سر انگشتانم

670
00:42:21,872 --> 00:42:24,872
از آن دسته ای که هرگز نتوانستند
هرگز

671
00:42:25,084 --> 00:42:29,094
اجازه دهید یک سخن توهین آمیز از لبان او فرار کند

672
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
مردی بسیار مهربان

673
00:42:35,344 --> 00:42:41,144
اما اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد
و صبر فرصتی ندارد

674
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
او از شما التماس می کند که راهنمایی کنید
پاسخ شما مختصر خواهد بود

675
00:42:43,978 --> 00:42:45,398
و او خیلی خوب گوش خواهد کرد

676
00:42:45,604 --> 00:42:48,944
بعد برو بیرون
و دقیقاً کاری را که او می خواهد انجام دهد

677
00:42:49,525 --> 00:42:54,775
شما مردی با فضل و جلال هستید
کسی که هرگز بالاتر از یک سکوت صحبت نکرد

678
00:42:54,989 --> 00:43:00,579
اکنون به یکباره در حال استفاده از زبان هستید
این باعث سرخ شدن یک ملوان می شود

679
00:43:00,786 --> 00:43:05,786
اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد
و تو داری توی چاقو فرو می کنی

680
00:43:06,667 --> 00:43:12,297
بگذار بقیه جنس من
گره را دور گردن آنها ببندید

681
00:43:12,506 --> 00:43:15,626
من نسخه جدید را ترجیح می دهم
از تفتیش عقاید اسپانیا

682
00:43:15,843 --> 00:43:19,763
از اینکه هرگز اجازه دهم یک زن در زندگی من باشد

683
00:43:22,099 --> 00:43:24,229
من مردی هستم که زندگی آرامی دارد

684
00:43:24,435 --> 00:43:28,475
چه کسی ترجیح می دهد عصرها را بگذراند
در سکوت اتاقش

685
00:43:28,689 --> 00:43:32,939
چه کسی یک فضای آرام را دوست دارد
به عنوان مقبره ای کشف نشده

686
00:43:33,152 --> 00:43:37,412
من یک مرد متفکر هستم
از شادی های فلسفی

687
00:43:37,615 --> 00:43:40,735
کسی که دوست دارد مراقبه کند، تفکر کند

688
00:43:40,951 --> 00:43:46,041
رها از جنون بشریت
صدای غیر انسانی

689
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
یک مرد آرام زنده

690
00:43:51,879 --> 00:43:57,429
اما اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد
و تعطیلات شما تمام شده است

691
00:43:57,635 --> 00:44:00,295
در خطی که هرگز تمام نمی شود
بیا لشکری از دوستانش

692
00:44:00,512 --> 00:44:01,682
بیا به غر زدن و گپ زدن

693
00:44:01,889 --> 00:44:05,059
و بهش بگم قضیه چیه
با شماست

694
00:44:05,809 --> 00:44:08,229
او یک رونق خواهد داشت
خانواده پر سر و صدا

695
00:44:08,437 --> 00:44:11,107
چه کسی فرود خواهد آمد
به طور دسته جمعی بر شما

696
00:44:11,315 --> 00:44:16,435
او یک مادر بزرگ واگنری خواهد داشت
با صدایی که شیشه را می شکند

697
00:44:16,654 --> 00:44:18,404
اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد

698
00:44:20,407 --> 00:44:22,527
اجازه دهید یک زن در زندگی شما وجود داشته باشد

699
00:44:40,135 --> 00:44:46,675
من هرگز اجازه ی یک زن را در زندگی ام نمی دهم

700
00:44:48,936 --> 00:44:49,976
برو از اینجا

701
00:44:50,187 --> 00:44:51,517
شما دوتا هم برید بیرون

702
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
بیا دولیتل

703
00:44:53,065 --> 00:44:57,395
و به یاد داشته باشید،
نوشیدنی ها باید پرداخت شود یا مست نشده باشند.

704
00:44:57,695 --> 00:45:00,105
از مهمان نوازی شما متشکرم، جورج.

705
00:45:00,322 --> 00:45:02,372
صورت حساب را به کاخ باکینگهام بفرستید.
بیا

706
00:45:02,574 --> 00:45:05,914
خب، الفی، کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.
حدس می زنم دوباره سر کار باشد.

707
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
چی؟

708
00:45:07,371 --> 00:45:09,961
جرات نداری ذکر کنی
آن کلمه دوباره در حضور من

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,455
به این همه بیچاره بیچاره نگاه کن
اینجا پایین

710
00:45:14,128 --> 00:45:17,208
من یک بار این کار را انجام می دادم
فقط برای ورزش

711
00:45:17,423 --> 00:45:20,343
ارزشش را ندارد.
تمام روز شما را می گیرد

712
00:45:20,551 --> 00:45:23,011
اوه، نگران نباشید، پسران.
ما به نحوی از این وضعیت خارج خواهیم شد.

713
00:45:23,220 --> 00:45:25,140
شما چطور فکر می کنید
می خواهی این کار را انجام دهی، الفی؟

714
00:45:25,347 --> 00:45:27,637
چگونه؟ مثل همیشه.

715
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
ایمان، امید و کمی شانس.

716
00:45:31,145 --> 00:45:34,645
خداوند بالا به انسان داد
یک بازوی آهنی

717
00:45:34,857 --> 00:45:38,607
بنابراین او می تواند کار خود را انجام دهد
و هرگز شریک نشوید

718
00:45:38,819 --> 00:45:42,949
خداوند بالا به انسان داد
بازوی آهنین اما

719
00:45:43,157 --> 00:45:46,527
با کمی شانس
با کمی شانس

720
00:45:46,744 --> 00:45:50,544
شخص دیگری انجام خواهد داد
کار چشمک زن

721
00:45:50,748 --> 00:45:54,418
با کمی
با کمی

722
00:45:54,626 --> 00:45:58,166
با کمی شانس
تو هرگز کار نخواهی کرد

723
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
خداوند بالا مشروب درست کرد
برای وسوسه

724
00:46:02,134 --> 00:46:05,684
تا ببینیم آیا انسان می تواند روی برگرداند یا خیر
از گناه

725
00:46:05,888 --> 00:46:10,018
خداوند بالا مشروب درست کرد
برای وسوسه اما

726
00:46:10,225 --> 00:46:13,595
با کمی شانس
با کمی شانس

727
00:46:13,812 --> 00:46:17,612
وقتی وسوسه می آید
درست تسلیم میشی

728
00:46:17,816 --> 00:46:21,396
با کمی
با کمی

729
00:46:21,612 --> 00:46:24,952
با کمی شانس
درست تسلیم میشی

730
00:46:25,157 --> 00:46:28,907
اوه، شما می توانید راه بروید
راست و باریک

731
00:46:29,119 --> 00:46:32,829
اما با کمی شانس
تو هول خواهی کرد

732
00:46:33,040 --> 00:46:36,500
جنس ملایم
برای ازدواج مرد ساخته شده است

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,300
لانه اش را به اشتراک بگذارد
و ببینید غذای او پخته شده است

734
00:46:40,506 --> 00:46:44,676
جنس ملایم
برای این ساخته شده است که مرد ازدواج کند اما

735
00:46:44,885 --> 00:46:48,255
با کمی شانس
با کمی شانس

736
00:46:48,472 --> 00:46:52,272
شما می توانید همه آن را داشته باشید
و گیر نده

737
00:46:52,476 --> 00:46:56,146
با کمی
با کمی

738
00:46:56,355 --> 00:47:00,065
با کمی شانس
شما گیر نمی کنید

739
00:47:00,275 --> 00:47:03,945
با کمی
با کمی

740
00:47:04,154 --> 00:47:07,624
با کمی خوش شانسی

741
00:47:07,825 --> 00:47:11,445
آنها همیشه پرتاب می کنند
احسنت به تو

742
00:47:11,662 --> 00:47:15,372
اما با کمی شانس
یک مرد می تواند اردک کند

743
00:47:15,582 --> 00:47:19,132
خداوند بالا انسان را آفرید
برای کمک به همسایه اش

744
00:47:19,336 --> 00:47:22,916
مهم نیست کجا
در خشکی یا دریا یا کف

745
00:47:23,131 --> 00:47:27,391
خداوند بالا انسان را آفرید
برای کمک به همسایه اش اما

746
00:47:27,594 --> 00:47:30,974
با کمی شانس
با کمی شانس

747
00:47:31,181 --> 00:47:34,101
وقتی او به اطراف می آید
تو خونه نخواهی بود

748
00:47:35,143 --> 00:47:37,773
با کمی
با کمی

749
00:47:40,023 --> 00:47:42,943
با کمی شانس
تو خونه نخواهی بود

750
00:47:43,151 --> 00:47:46,861
با کمی
با کمی

751
00:47:47,072 --> 00:47:51,082
با کمی خوش شانسی

752
00:47:51,243 --> 00:47:52,873
شما حق رای خوبی دارید، الفی.

753
00:47:53,078 --> 00:47:55,538
اوه، با شما کنار بیایید.

754
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
چرا، مرد خوش شانس اکنون وجود دارد.

755
00:48:03,505 --> 00:48:06,625
الفی دولیتل محترم.

756
00:48:06,842 --> 00:48:08,632
تو خونه الیزا چیکار میکنی؟

757
00:48:08,844 --> 00:48:11,394
محل سکونت سابق او

758
00:48:11,597 --> 00:48:13,927
اکنون می توانید نوشیدنی های خود را بخرید،
آلفی دولیتل.

759
00:48:14,141 --> 00:48:15,981
افتادی توی وان کره، داری.

760
00:48:16,184 --> 00:48:19,194
-در مورد چی حرف میزنی؟
- دخترت، الیزا.

761
00:48:19,396 --> 00:48:21,266
تو مرد خوش شانسی هستی، آلفی دولیتل.

762
00:48:21,481 --> 00:48:23,111
خوب، الیزا چطور؟

763
00:48:23,317 --> 00:48:27,067
اوه! او نمی داند.
پدر خودش و او نمی داند.

764
00:48:30,616 --> 00:48:33,236
الیزا با تورم وارد خانه شده است.

765
00:48:33,452 --> 00:48:36,452
تنها با تاکسی اینجا را ترک کرد،
هوشمند مانند رنگ

766
00:48:36,663 --> 00:48:39,673
- و سه روزه که خونه نیستم.
- ادامه بده

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
سپس امروز صبح،
من یک پیام از او دریافت می کنم.

768
00:48:42,336 --> 00:48:44,416
او می خواهد وسایلش را ارسال کنند.

769
00:48:44,630 --> 00:48:47,720
به خیابان ویمپل 27،

770
00:48:47,925 --> 00:48:50,005
مراقبت از پروفسور هیگینز

771
00:48:51,553 --> 00:48:53,723
- و چه چیزهایی می خواهد؟
- چی؟

772
00:48:53,931 --> 00:48:58,351
قفس پرنده و طرفدار چینی اش.

773
00:49:00,270 --> 00:49:01,850
او می گوید: "اما"

774
00:49:02,064 --> 00:49:06,154
"هرگز مهم نیست
فرستادن هر لباسی.

775
00:49:08,987 --> 00:49:11,817
می دانستم که او شغلی دارد
در مقابل او

776
00:49:12,032 --> 00:49:14,372
پسر هری،
ما برای مشروب خوردن هستیم

777
00:49:14,576 --> 00:49:18,196
خورشید می درخشد
در مورد آلفرد پی دولیتل.

778
00:49:18,413 --> 00:49:22,043
مردی ساخته شد
برای حمایت از فرزندانش

779
00:49:22,250 --> 00:49:25,800
کدام حق است
و کار مناسب

780
00:49:26,004 --> 00:49:30,174
مردی ساخته شد
برای کمک به حمایت از فرزندانش اما

781
00:49:30,384 --> 00:49:33,684
با کمی شانس
با کمی شانس

782
00:49:33,887 --> 00:49:37,847
آنها بیرون خواهند رفت
و شروع به حمایت از شما کند

783
00:49:38,058 --> 00:49:41,518
با کمی
با کمی

784
00:49:41,728 --> 00:49:45,438
با کمی شانس
آنها برای شما کار خواهند کرد

785
00:49:45,649 --> 00:49:49,149
با کمی
با کمی

786
00:49:49,361 --> 00:49:53,161
با کمی خوش شانسی

787
00:50:00,747 --> 00:50:04,247
اوه، این یک جنایت است
برای اینکه انسان بخواهد

788
00:50:04,459 --> 00:50:08,049
و دل بیچاره همسرش را پر کند
با اندوه و تردید

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,255
اوه، این یک جنایت است
برای یک مرد برای رفتن philenderin 'اما

790
00:50:12,467 --> 00:50:15,847
با کمی شانس
با کمی شانس

791
00:50:16,054 --> 00:50:19,774
می توانید ببینید
سگ خونگی متوجه نمیشه

792
00:50:19,975 --> 00:50:23,595
با کمی
با کمی

793
00:50:23,812 --> 00:50:26,982
با کمی شانس
او متوجه نخواهد شد

794
00:50:27,190 --> 00:50:29,360
- چارلی، اینجا.
- با کمی

795
00:50:29,568 --> 00:50:31,238
با کمی

796
00:50:31,445 --> 00:50:35,865
با کمی خوش شانسی

797
00:50:38,994 --> 00:50:43,504
با کمی خوش شانسی

798
00:50:50,922 --> 00:50:52,342
نامه، آقا

799
00:50:52,549 --> 00:50:54,469
قبض ها را پرداخت کنید
و به دعوت نامه ها نه بگویید.

800
00:50:54,676 --> 00:50:58,676
الف

801
00:50:58,889 --> 00:51:02,349
الف

802
00:51:02,809 --> 00:51:08,189
الف

803
00:51:08,398 --> 00:51:14,398
الف

804
00:51:33,048 --> 00:51:36,428
الف

805
00:51:36,635 --> 00:51:40,295
الف

806
00:51:40,514 --> 00:51:42,684
شما به سادگی نمی توانید ادامه دهید
دختر را اینگونه کار می کند

807
00:51:42,891 --> 00:51:45,061
وادارش کردن او الفبای خود را بگوید
بارها و بارها

808
00:51:45,268 --> 00:51:48,058
از غروب آفتاب تا غروب خورشید،
حتی در طول وعده های غذایی

809
00:51:48,271 --> 00:51:50,611
خودتو خسته میکنی
چه زمانی متوقف خواهد شد؟

810
00:51:50,816 --> 00:51:52,646
وقتی او این کار را به درستی انجام می دهد،
البته

811
00:51:52,859 --> 00:51:54,489
این همه خانم پیرس است؟

812
00:51:54,694 --> 00:51:55,744
یه نامه دیگه هست

813
00:51:55,946 --> 00:51:57,986
از آن میلیونر آمریکایی،
ازرا دی. والینگفورد.

814
00:51:58,198 --> 00:52:00,488
او هنوز از شما می خواهد که سخنرانی کنید
برای لیگ اصلاحات اخلاقی اش.

815
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
بله، خوب، آن را دور بریزید.

816
00:52:01,952 --> 00:52:03,702
حرف سوم است
او برای شما نوشته است، قربان.

817
00:52:03,912 --> 00:52:05,702
- حداقل باید جوابشو بدی.
- باشه

818
00:52:05,914 --> 00:52:08,584
بگذار روی میز، خانم پیرس.
سعی میکنم بهش برسم

819
00:52:11,294 --> 00:52:13,884
اگر لطف کنید آقا
یک غبارگیر در طبقه پایین وجود دارد،

820
00:52:14,089 --> 00:52:16,589
آلفرد پی دولیتل،
که می خواهد تو را ببیند

821
00:52:16,800 --> 00:52:18,880
میگه دخترش اینجا داری.

822
00:52:19,094 --> 00:52:20,974
من می گویم.

823
00:52:21,179 --> 00:52:22,639
خوب، گارد سیاه را بفرست بالا.

824
00:52:22,848 --> 00:52:25,018
او ممکن است یک گارد سیاه نباشد، هیگینز.

825
00:52:25,225 --> 00:52:27,345
مزخرف البته
او یک گارد سیاه است، پیکرینگ.

826
00:52:27,561 --> 00:52:30,691
او باشد یا نباشد، می ترسم
ما با او مشکل خواهیم داشت

827
00:52:30,897 --> 00:52:31,937
نه، فکر نمی کنم.

828
00:52:32,149 --> 00:52:35,279
هر مشکلی که پیش بیاید،
او آن را با من خواهد داشت، نه من با او.

829
00:52:38,113 --> 00:52:40,283
دولیتل، آقا

830
00:52:45,912 --> 00:52:47,122
پروفسور هیگینز؟

831
00:52:47,330 --> 00:52:49,000
اینجا

832
00:52:49,207 --> 00:52:50,747
کجا؟

833
00:52:50,959 --> 00:52:52,839
صبح بخیر فرماندار

834
00:52:53,044 --> 00:52:57,014
من می آیم
یک موضوع بسیار جدی است، فرماندار

835
00:52:59,551 --> 00:53:02,141
در هانسلو بزرگ شده است.

836
00:53:02,345 --> 00:53:05,135
مادر ولز، باید فکر کنم.

837
00:53:05,348 --> 00:53:06,678
این چه می خواهی، دولیتل؟

838
00:53:06,892 --> 00:53:09,562
من دخترم را میخواهم،
این چیزی است که من می خواهم، می بینید؟

839
00:53:09,769 --> 00:53:11,979
خوب، البته که شما انجام می دهید.
تو پدرش هستی، نه؟

840
00:53:12,189 --> 00:53:14,569
خوشحالم که می بینم شما دارید
جرقه ای از احساس خانوادگی باقی مانده است.

841
00:53:14,774 --> 00:53:16,904
او آنجاست
بله، فوراً او را ببرید.

842
00:53:17,652 --> 00:53:19,112
چی؟

843
00:53:19,321 --> 00:53:20,361
او را دور کن

844
00:53:20,572 --> 00:53:23,072
فکر میکنی دارم میرم
دخترت را برایت نگه دارم؟

845
00:53:23,283 --> 00:53:25,993
حالا این معقول است استاندار؟

846
00:53:26,203 --> 00:53:29,213
آیا استفاده از منصفانه است
از چنین مردی؟

847
00:53:29,414 --> 00:53:31,334
دختر مال منه او را گرفتی

848
00:53:31,541 --> 00:53:32,791
کجا بیایم؟

849
00:53:33,001 --> 00:53:37,211
چه جرات داری بیای اینجا
و تلاش برای باج گیری از من.

850
00:53:37,422 --> 00:53:39,302
عمدا اونو فرستادی اینجا

851
00:53:39,507 --> 00:53:43,047
حالا مرد نگیر
همینطوری فرماندار

852
00:53:43,261 --> 00:53:44,431
پلیس شما را بالا خواهد برد.

853
00:53:44,596 --> 00:53:47,466
این یک نقشه است، یک نقشه
برای اخاذی با تهدید

854
00:53:47,682 --> 00:53:49,522
با پلیس تماس میگیرم

855
00:53:49,726 --> 00:53:53,056
از شما پرسیده ام
برای یک فرتینگ برنجی؟

856
00:53:53,271 --> 00:53:56,901
اینجا را به این آقا می سپارم.
آیا من یک کلمه در مورد پول گفته ام؟

857
00:53:57,108 --> 00:53:58,898
دیگه برای چی اومدی؟

858
00:53:59,110 --> 00:54:00,740
خب...

859
00:54:00,946 --> 00:54:03,156
یک جوان برای چه می آید؟

860
00:54:03,365 --> 00:54:05,365
انسان باش فرماندار

861
00:54:10,330 --> 00:54:13,040
آلفرد، تو او را به اینجا فرستادی
به قصد

862
00:54:13,250 --> 00:54:14,920
پس به من کمک کن، فرماندار، من هرگز انجام ندادم.

863
00:54:15,126 --> 00:54:16,496
بعد از کجا فهمیدی
او اینجا بود؟

864
00:54:16,711 --> 00:54:19,421
من به شما می گویم، فرماندار،
اگر فقط به من اجازه می دادی حرفی بزنم

865
00:54:19,631 --> 00:54:22,551
حاضرم بهت بگم
من می خواهم به شما بگویم.

866
00:54:22,759 --> 00:54:25,049
منتظرم بهت بگم

867
00:54:26,346 --> 00:54:27,386
می دانی، پیکرینگ،

868
00:54:27,597 --> 00:54:30,387
این پسره داره
یک موهبت طبیعی خاص از بلاغت.

869
00:54:30,600 --> 00:54:33,390
ریتم را رعایت کنید
از چوب بومی خود وحشی.

870
00:54:33,603 --> 00:54:35,693
"من حاضرم به شما بگویم.
من می خواهم به شما بگویم.

871
00:54:35,897 --> 00:54:40,107
منتظرم بهت بگم."
این فشار ولزی در اوست.

872
00:54:40,318 --> 00:54:42,948
از کجا فهمیدی الیزا اینجاست؟
اگر شما او را نفرستادید؟

873
00:54:43,154 --> 00:54:46,164
خوب، او برای چمدانش فرستاد
و من باید در مورد آن بشنوم

874
00:54:46,366 --> 00:54:49,576
او گفت که لباس نمی‌خواهد.

875
00:54:49,786 --> 00:54:51,366
از آن چه فکر می کردم،
فرماندار؟

876
00:54:51,579 --> 00:54:54,619
من به عنوان یک پدر و مادر از شما می خواهم
چه فکری می کردم

877
00:54:54,833 --> 00:54:58,753
پس تو اومدی اینجا تا نجاتش بدی
از بدتر از مرگ، نه؟

878
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
همین طور است، فرماندار، درست است.

879
00:55:00,630 --> 00:55:01,710
بله.

880
00:55:01,923 --> 00:55:03,553
خانم پیرس.

881
00:55:03,758 --> 00:55:06,718
خانم پیرس، پدر الیزا
آمده تا او را ببرد

882
00:55:06,928 --> 00:55:08,048
او را به او بده، می‌خواهی؟

883
00:55:08,263 --> 00:55:12,473
حالا کمی صبر کن فرماندار
یک دقیقه صبر کن

884
00:55:12,684 --> 00:55:15,564
من و تو مردان دنیا هستیم
ما نیستیم؟

885
00:55:15,770 --> 00:55:18,310
ای مردان دنیا، ما هستیم؟

886
00:55:18,523 --> 00:55:21,903
- بله، بهتر است بروید خانم پیرس.
- من واقعاً همینطور فکر می کنم قربان.

887
00:55:22,110 --> 00:55:23,150
اینجا فرماندار

888
00:55:23,361 --> 00:55:27,031
یه جورایی فانتزی کردم
به تو و--

889
00:55:30,076 --> 00:55:33,156
اگر دختر را می خواهی، خوب، من آنقدر آماده نیستم
در بازگشت دوباره او به خانه،

890
00:55:33,371 --> 00:55:36,671
اما آنچه ممکن است باشم
open to یک ترتیب است.

891
00:55:36,875 --> 00:55:39,205
تنها چیزی که من از من می خواهم حقوق من به عنوان یک پدر است.

892
00:55:39,419 --> 00:55:43,129
تو آخرین مردی هستی که زنده است
از من انتظار داشته باشد که او را بیهوده رها کنم.

893
00:55:43,340 --> 00:55:46,510
اوه، می توانم ببینم که شما یکی هستید
از نوع مستقیم، فرماندار.

894
00:55:46,718 --> 00:55:49,638
بنابراین، یک اسکناس 5 پوندی برای شما چیست؟

895
00:55:49,846 --> 00:55:52,506
و الیزا برای من چیست؟

896
00:55:52,724 --> 00:55:54,184
فکر کنم باید بدونی دولیتل

897
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
که نیات آقای هیگینز
کاملا محترم هستند

898
00:55:57,520 --> 00:55:59,230
البته که هستند، استاندار.

899
00:55:59,439 --> 00:56:01,939
اگر فکر می کردم که نیستند، 50 می پرسم.

900
00:56:02,150 --> 00:56:05,240
منظورت اینه که بگی میفروشی
دختر شما برای 50 پوند؟

901
00:56:05,445 --> 00:56:06,945
اخلاق نداری مرد؟

902
00:56:08,656 --> 00:56:11,406
نه، نه،
من توان مالی آنها را ندارم، فرماندار.

903
00:56:11,618 --> 00:56:13,738
شما هم نتوانستید
اگر مثل من فقیر بودی

904
00:56:13,953 --> 00:56:15,373
نه اینکه منظورم آسیبی باشد،
حواست بهت باشه

905
00:56:15,580 --> 00:56:18,420
اما اگر الیزا بخواهد داشته باشد
کمی از این،

906
00:56:18,625 --> 00:56:20,825
چرا من هم نه، نه؟

907
00:56:21,044 --> 00:56:22,094
چرا نه؟

908
00:56:22,295 --> 00:56:26,755
خوب، به روش من نگاه کن.

909
00:56:26,966 --> 00:56:29,926
من چی هستم؟ از شما می پرسم من چیستم؟

910
00:56:30,136 --> 00:56:32,546
من یکی از فقرای بی لیاقت هستم،
این چیزی است که من هستم.

911
00:56:32,764 --> 00:56:34,644
حالا فکر کن
این برای یک مرد به چه معناست

912
00:56:34,849 --> 00:56:39,019
به این معنی است که او مخالف است
اخلاق طبقه متوسط برای همیشه

913
00:56:39,229 --> 00:56:41,519
اگر چیزی در جریان است
و من مقداری از آن را می گذارم،

914
00:56:41,731 --> 00:56:42,821
همیشه همین داستان است

915
00:56:43,024 --> 00:56:45,784
"تو بی لیاقتی
بنابراین نمی توانید آن را داشته باشید."

916
00:56:45,985 --> 00:56:48,985
اما نیازهای من به همان اندازه زیاد است
به عنوان شایسته ترین بیوه ها

917
00:56:49,197 --> 00:56:52,197
که تا به حال پول بیرون آورده است
شش موسسه خیریه مختلف در یک هفته

918
00:56:52,409 --> 00:56:54,539
برای مرگ همان شوهر

919
00:56:54,744 --> 00:56:58,414
من به کمتر از
یک مرد شایسته، من به چیزهای بیشتری نیاز دارم.

920
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
من کمتر از او دلچسب نمی‌خورم.

921
00:57:01,000 --> 00:57:03,790
و من می نوشم، اوه، خیلی بیشتر.

922
00:57:04,003 --> 00:57:07,843
من مستقیم با شما بازی می کنم.
من تظاهر به لیاقت ندارم

923
00:57:08,049 --> 00:57:10,089
نه، من بی لیاقتم

924
00:57:10,301 --> 00:57:12,301
و من می خواهم ادامه دهم
بی لیاقت بودن

925
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
من آن را دوست دارم و این حقیقت است.

926
00:57:14,431 --> 00:57:18,271
اما آیا شما استفاده می کنید
از طبیعت یک مرد

927
00:57:18,476 --> 00:57:20,346
تا او را از قیمت خارج کند
از دختر خودش

928
00:57:20,562 --> 00:57:24,982
آنچه او بزرگ کرده، تغذیه و لباس پوشیده است
با عرق پیشانی اش

929
00:57:25,191 --> 00:57:26,531
تا زمانی که به اندازه کافی بزرگ شود

930
00:57:26,734 --> 00:57:30,574
جالب بودن
به شما دو آقا؟

931
00:57:30,780 --> 00:57:35,280
خوب، آیا 5 پوند غیر منطقی است؟
برات گذاشتم

932
00:57:35,493 --> 00:57:37,703
و من آن را به شما واگذار می کنم.

933
00:57:39,998 --> 00:57:43,418
می دانی، پیکرینگ، اگر می گرفتیم
این مرد سه ماه در دست

934
00:57:43,626 --> 00:57:45,416
او می توانست انتخاب کند
بین یک صندلی در کابینه

935
00:57:45,628 --> 00:57:48,208
و یک منبر محبوب در ولز.

936
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
بهتر است به او پنج عدد بدهیم.

937
00:57:50,133 --> 00:57:52,093
او از آن استفاده بدی می کند، می ترسم.

938
00:57:52,302 --> 00:57:54,222
اوه، نه من، فرماندار
پس کمکم کن، نمی کنم.

939
00:57:54,429 --> 00:57:56,809
فقط یک ولگردی خوب
برای خودم و خانم

940
00:57:57,015 --> 00:58:00,095
لذت بخشیدن به خودمان
و اشتغال به دیگران

941
00:58:00,310 --> 00:58:02,980
و رضایت شما را بداند
دور انداخته نشده است

942
00:58:03,188 --> 00:58:04,398
بهتر از این نمی توانستی خرج کنی

943
00:58:04,606 --> 00:58:07,226
اوه، این غیر قابل مقاومت است.
بیایید به او 10 بدهیم.

944
00:58:07,442 --> 00:58:10,152
نه، خانم دلش نمی خواهد
به صرف 10، فرماندار.

945
00:58:10,361 --> 00:58:11,951
ده پوند پول زیادی است.

946
00:58:12,155 --> 00:58:15,865
به مرد احساس محتاط بودن می دهد،
و سپس خداحافظی با خوشبختی

947
00:58:16,075 --> 00:58:20,365
نه، شما آنچه را که می خواهم به من بدهید، فرماندار.
نه یک پنی کمتر، نه یک پنی بیشتر.

948
00:58:20,580 --> 00:58:23,540
من ترجیح می دهم خط مشی را برای تشویق ترسیم کنم
این نوع بی اخلاقی، دولیتل.

949
00:58:23,750 --> 00:58:25,580
چرا ازدواج نمیکنی
اون خانم تو، نه؟

950
00:58:25,793 --> 00:58:28,753
بالاخره ازدواج چندان ترسناک نیست.
با مادر الیزا ازدواج کردی

951
00:58:28,963 --> 00:58:30,763
چه کسی این را به شما گفته است، فرماندار؟

952
00:58:30,965 --> 00:58:34,795
خب کسی به من نگفت
نتیجه گرفتم طبیعیه

953
00:58:38,014 --> 00:58:39,774
اگر به حرف این مرد گوش کنیم
برای یک دقیقه دیگر،

954
00:58:39,974 --> 00:58:41,354
ما هیچ محکومیتی باقی نخواهیم داشت.

955
00:58:41,559 --> 00:58:44,189
- فکر کنم گفتی پنج پوند.
- ممنون فرماندار، ممنون.

956
00:58:44,395 --> 00:58:45,645
مطمئنی 10 نخواهی داشت؟

957
00:58:45,855 --> 00:58:49,475
- نه، نه، شاید یک وقت دیگر.
- نمی کنم، نمی کنم، نمی کنم.

958
00:58:49,692 --> 00:58:51,192
ببخشید خانم

959
00:58:51,402 --> 00:58:54,032
من آن مصوت های گلگون را نمی گویم
یک بار دیگر

960
00:58:54,239 --> 00:58:56,029
بلیمی، الیزا است.

961
00:58:56,241 --> 00:58:58,701
خب هیچوقت فکر نمیکردم
او خیلی خوش قیافه تمیز می کند.

962
00:58:58,910 --> 00:59:00,740
او به من اعتبار می دهد،
مگر نه، فرماندار؟

963
00:59:00,954 --> 00:59:03,334
اینجا چیکار میکنی؟

964
00:59:03,540 --> 00:59:05,040
حالا، حالا، زبانت را بگیر.

965
00:59:05,250 --> 00:59:08,290
و این آقایان را نمی دهید
هیچکدام از لبانت

966
00:59:08,503 --> 00:59:10,213
اگر مشکلی دارید
با او، فرماندار،

967
00:59:10,421 --> 00:59:11,801
به او چند لیس از بند بدهید.

968
00:59:12,006 --> 00:59:14,336
این راهی برای بهبود ذهن اوست.

969
00:59:14,551 --> 00:59:15,971
خوب صبح بخیر آقایان

970
00:59:16,177 --> 00:59:18,467
- چیریو، الیزا.
- ماه!

971
00:59:20,932 --> 00:59:21,972
یک مرد برای شما وجود دارد.

972
00:59:22,183 --> 00:59:24,733
یک نابغه فلسفی
از اولین آب

973
00:59:24,936 --> 00:59:28,106
خانم پیرس،
به آقای ازرا والینگفورد بنویسید

974
00:59:28,314 --> 00:59:29,734
و اگر مدرس می خواهد به او بگویید

975
00:59:29,941 --> 00:59:31,781
برای تماس گرفتن
با آقای آلفرد پی دولیتل،

976
00:59:31,985 --> 00:59:34,565
یک گرد و غبار معمولی، یکی از بهترین ها
اخلاق گرایان اصیل در انگلستان

977
00:59:34,779 --> 00:59:35,859
بله قربان

978
00:59:36,072 --> 00:59:37,952
اینجا، برای چه آمده است؟

979
00:59:38,157 --> 00:59:39,197
حروف صدادار خود را بگویید.

980
00:59:39,409 --> 00:59:41,159
من حروف صدادارم را می شناسم.
قبل از آمدن آنها را می شناختم.

981
00:59:41,369 --> 00:59:42,489
اگر آنها را می شناسید بگویید.

982
00:59:42,704 --> 00:59:45,464
A, E, I, O, U.

983
00:59:45,665 --> 00:59:46,915
توقف کنید.

984
00:59:47,125 --> 00:59:49,285
A, E, I, O, U.

985
00:59:49,502 --> 00:59:52,302
این چیزی است که گفت: A, E, I, O, U.

986
00:59:52,505 --> 00:59:54,085
این چیزی است که من می گفتم
به مدت سه روز

987
00:59:54,299 --> 00:59:55,469
و من دیگر آنها را نمی گویم.

988
00:59:55,633 --> 00:59:58,643
می دانم که سخت است، خانم دولیتل،
اما سعی کن بفهمی

989
00:59:58,845 --> 01:00:00,295
توضیح دادن فایده ای ندارد، Pickering.

990
01:00:00,513 --> 01:00:03,103
به عنوان یک نظامی، شما این را می دانید.
حفاری چیزی است که او نیاز دارد.

991
01:00:03,308 --> 01:00:05,928
حالا او را به حال خود رها کن وگرنه خواهد بود
برای همدردی به شما مراجعه می کنم

992
01:00:06,144 --> 01:00:09,194
خیلی خوب، اگر اصرار دارید، اما دارید
کمی با او صبر کن، هیگینز.

993
01:00:09,397 --> 01:00:10,767
البته.

994
01:00:10,982 --> 01:00:12,362
حالا بگویید «الف».

995
01:00:12,567 --> 01:00:14,607
تو قلب نداری، نداری.

996
01:00:14,819 --> 01:00:16,949
- الف
- الف

997
01:00:17,155 --> 01:00:19,065
- الف
- الف

998
01:00:19,282 --> 01:00:21,032
- الف
- الف

999
01:00:21,242 --> 01:00:22,332
الیزا

1000
01:00:22,535 --> 01:00:26,405
من به شما قول می دهم، شما حروف صدادار خود را بگویید
درست قبل از اینکه این روز تمام شود

1001
01:00:26,623 --> 01:00:29,003
یا نه ناهار و نه شام وجود خواهد داشت

1002
01:00:29,208 --> 01:00:32,128
و بدون شکلات

1003
01:00:42,472 --> 01:00:46,772
فقط صبر کن، هنری هیگینز
فقط تو صبر کن

1004
01:00:46,976 --> 01:00:51,266
پشیمون میشی
اما اشک هایت دیر خواهد شد

1005
01:00:51,481 --> 01:00:53,611
شما شکسته خواهید شد
و من پول خواهم داشت

1006
01:00:53,816 --> 01:00:55,896
آیا من به شما کمک خواهم کرد؟
خنده دار نباش

1007
01:00:56,110 --> 01:01:00,660
فقط صبر کن، هنری هیگینز
فقط تو صبر کن

1008
01:01:00,865 --> 01:01:04,785
فقط صبر کن، هنری هیگینز،
تا مریض بشی

1009
01:01:04,994 --> 01:01:09,334
و تو جیغ میزنی
برای آوردن دکتر دوبار سریع

1010
01:01:09,540 --> 01:01:14,000
من یک ثانیه بعد پیاده خواهم شد
و مستقیم به تئاتر بروید

1011
01:01:14,212 --> 01:01:18,472
هو، هو، هو، هنری هیگینز
فقط تو صبر کن

1012
01:01:19,592 --> 01:01:22,802
اوه، هنری هیگینز

1013
01:01:23,012 --> 01:01:27,602
فقط تو صبر کن
تا اینکه در دریا شنا کنیم

1014
01:01:28,017 --> 01:01:31,267
اوه، هنری هیگینز

1015
01:01:31,479 --> 01:01:35,859
و دچار گرفتگی می شوید
یه راه کوچولو از من

1016
01:01:36,067 --> 01:01:37,937
وقتی فریاد میزنی غرق میشی

1017
01:01:38,152 --> 01:01:40,282
لباس می پوشم و می روم شهر

1018
01:01:40,488 --> 01:01:42,488
هو، هو، هو، هنری هیگینز

1019
01:01:42,699 --> 01:01:45,159
هو، هو، هو، هنری هیگینز

1020
01:01:45,368 --> 01:01:49,788
فقط تو صبر کن

1021
01:01:51,916 --> 01:01:54,786
یه روز معروف میشم

1022
01:01:55,002 --> 01:01:57,342
من مناسب و پرمخاطب خواهم بود

1023
01:01:57,547 --> 01:01:59,837
اغلب به سنت جیمز بروید

1024
01:02:00,049 --> 01:02:02,629
من آن را سنت جیم می نامم

1025
01:02:03,302 --> 01:02:06,012
یک روز عصر پادشاه خواهد گفت:

1026
01:02:06,222 --> 01:02:08,812
"اوه، لیزا، چیز قدیمی

1027
01:02:09,016 --> 01:02:11,766
من تمام انگلیس را می خواهم

1028
01:02:11,978 --> 01:02:15,108
ستایش تو برای آواز خواندن"

1029
01:02:15,314 --> 01:02:19,574
هفته آینده در 20 اردیبهشت

1030
01:02:19,777 --> 01:02:25,067
من روز لیزا دولیتل را اعلام می کنم

1031
01:02:25,283 --> 01:02:30,083
همه مردم جشن خواهند گرفت
شکوه تو

1032
01:02:30,288 --> 01:02:35,958
و هر چه بخواهید و بخواهید
من با کمال میل انجام خواهم داد

1033
01:02:36,169 --> 01:02:41,839
من می گویم: "خیلی متشکرم، پادشاه."
به شیوه ای خوش تربیت

1034
01:02:42,049 --> 01:02:47,389
"اما تنها چیزی که می خواهم سر هنری هیگینز است"

1035
01:02:48,514 --> 01:02:52,774
- انجام شد
- شاه با سکته می گوید

1036
01:02:52,977 --> 01:02:57,107
نگهبان، فرار کن و جوان را بیاور

1037
01:02:57,315 --> 01:03:02,105
سپس آنها به شما راهپیمایی خواهند کرد، هنری هیگینز
به دیوار

1038
01:03:02,320 --> 01:03:06,910
- و پادشاه به من خواهد گفت:
- لیزا، تماس را صدا کن

1039
01:03:07,116 --> 01:03:10,036
همانطور که تفنگ های خود را بالاتر می برند

1040
01:03:10,244 --> 01:03:13,964
فریاد خواهم زد، "آماده، هدف، آتش"

1041
01:03:15,958 --> 01:03:18,128
هو، هو، هو، هنری هیگینز

1042
01:03:18,336 --> 01:03:21,086
به پایین می روی، هنری هیگینز

1043
01:03:21,297 --> 01:03:24,837
فقط تو صبر کن

1044
01:03:44,737 --> 01:03:46,487
الف

1045
01:03:48,533 --> 01:03:51,203
الف

1046
01:03:53,538 --> 01:03:56,538
الف

1047
01:03:58,251 --> 01:04:00,841
الف

1048
01:04:03,464 --> 01:04:06,304
باشه، الیزا، دوباره بگو.

1049
01:04:06,509 --> 01:04:11,969
"باران
در اسپانیا عمدتاً در دشت می ماند."

1050
01:04:13,683 --> 01:04:17,233
باران در اسپانیا
عمدتا در دشت می ماند.

1051
01:04:17,436 --> 01:04:18,476
اینو نگفتم؟

1052
01:04:18,688 --> 01:04:20,108
نه، الیزا، تو این را "نگفتی".

1053
01:04:20,314 --> 01:04:22,234
تو حتی اینو نگفتی

1054
01:04:22,441 --> 01:04:25,691
هر شب قبل از اینکه بخوابید،
جایی که نمازت را می خواندی

1055
01:04:25,903 --> 01:04:30,493
می‌خواهم بگویی: «باران در اسپانیا
عمدتاً در دشت می ماند"

1056
01:04:30,700 --> 01:04:32,160
50 بار

1057
01:04:32,368 --> 01:04:37,118
با خداوند خیلی بیشتر خواهید شد
اگر یاد بگیری گوشش را آزار ندهی

1058
01:04:37,331 --> 01:04:39,711
حالا برای H های شما.

1059
01:04:40,376 --> 01:04:41,956
چیدن، این وحشتناک خواهد بود.

1060
01:04:42,169 --> 01:04:44,129
خودت را کنترل کن هیگینز
به دختر فرصت بده

1061
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
اوه، خوب، فکر می کنم شما نمی توانید
از او انتظار داشته باشید که بار اول آن را درست انجام دهد.

1062
01:04:47,466 --> 01:04:50,046
بیا اینجا، الیزا، و از نزدیک تماشا کن.

1063
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
در حال حاضر.

1064
01:04:53,806 --> 01:04:55,766
آن شعله را می بینی؟

1065
01:04:55,975 --> 01:04:58,265
هر بار که تلفظ می کنید
حرف H به درستی

1066
01:04:58,477 --> 01:04:59,517
شعله متزلزل خواهد شد

1067
01:04:59,729 --> 01:05:02,519
و هر بار که H خود را رها می کنید،
شعله ثابت خواهد ماند.

1068
01:05:02,732 --> 01:05:04,772
اینطوری خواهید فهمید
اگر آن را به درستی انجام داده باشید

1069
01:05:04,984 --> 01:05:06,694
به مرور زمان گوش شما خواهد شنید
تفاوت

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,243
آن را در آینه بهتر ببینید.

1071
01:05:08,446 --> 01:05:10,816
حالا با دقت گوش کن

1072
01:05:11,032 --> 01:05:17,702
در هارتفورد، هرفورد و همپشایر،
طوفان به ندرت اتفاق می افتد.

1073
01:05:18,456 --> 01:05:21,166
حالا بعد از من تکرار کن

1074
01:05:21,375 --> 01:05:24,875
در هارتفورد، هرفورد و همپشایر
طوفان به ندرت اتفاق می افتد.

1075
01:05:25,087 --> 01:05:28,087
در هارتفورد، هرفورد و همپشایر،

1076
01:05:28,299 --> 01:05:30,009
طوفان به ندرت اتفاق می افتد."

1077
01:05:30,217 --> 01:05:31,377
اوه، نه، نه، نه.

1078
01:05:31,594 --> 01:05:33,554
اصلا گوش نداری؟

1079
01:05:33,763 --> 01:05:36,473
- باید دوباره انجامش بدم؟
- نه، لطفا.

1080
01:05:36,682 --> 01:05:38,432
از همان ابتدا شروع کنید.
فقط این کار را انجام دهید.

1081
01:05:38,643 --> 01:05:43,523
برو: ها، ها، ها.

1082
01:05:43,898 --> 01:05:47,648
ها، ها، ها.

1083
01:05:48,319 --> 01:05:50,569
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.

1084
01:05:50,780 --> 01:05:53,950
ها، ها، ها.

1085
01:05:54,158 --> 01:05:56,118
آیا همین موضوع صادق است
در هند، Pickering؟

1086
01:05:56,327 --> 01:05:59,367
آیا واقعاً برای آنها یک عادت است،
انداختن حرفی مثل حرف H

1087
01:05:59,580 --> 01:06:03,210
استفاده از آن در جایی که به آن تعلق ندارد،
مثل "هور" به جای "همیشه"؟

1088
01:06:03,417 --> 01:06:05,207
چرا اسلاوها،
وقتی انگلیسی یاد می گیرند،

1089
01:06:05,419 --> 01:06:06,959
آیا تمایلی به انجام آن با G دارید؟

1090
01:06:07,213 --> 01:06:09,803
- به جای "درنگ" می گویند "درنگ".
- ها، ها، ها.

1091
01:06:10,007 --> 01:06:13,337
و سپس آنها به سمت راست می چرخند
و به جای «خواننده» بگویید «خواننده».

1092
01:06:13,552 --> 01:06:16,512
من متوجه شده ام که اسلاوها از آن استفاده می کنند
جایی که نیاز نیست،

1093
01:06:16,722 --> 01:06:19,432
آنها انگلیسی یاد می گیرند،
آنها باید این کار را با G های خود انجام دهند.

1094
01:06:27,024 --> 01:06:28,074
دختر، هیگینز.

1095
01:06:28,275 --> 01:06:30,025
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.

1096
01:06:30,236 --> 01:06:32,316
- ادامه بده
- ها، ها، ها.

1097
01:06:32,530 --> 01:06:35,410
بیچاره پروفسور هیگینز

1098
01:06:35,950 --> 01:06:39,620
بیچاره پروفسور هیگینز

1099
01:06:39,829 --> 01:06:41,409
شب و روز

1100
01:06:41,622 --> 01:06:44,622
برده دور می کند

1101
01:06:44,834 --> 01:06:49,924
اوه بیچاره پروفسور هیگینز

1102
01:06:50,131 --> 01:06:51,971
تمام روز

1103
01:06:52,174 --> 01:06:54,224
روی پاهایش

1104
01:06:54,427 --> 01:06:58,637
بالا و پایین تا بی حس شود

1105
01:06:58,848 --> 01:07:00,888
استراحت نمی کند

1106
01:07:01,100 --> 01:07:03,060
نمی خورد

1107
01:07:03,269 --> 01:07:07,359
به خرده ای دست نمی زند

1108
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
باز هم الیزا

1109
01:07:11,652 --> 01:07:15,412
چقدر لطف کردی که اجازه دادی بیام

1110
01:07:15,614 --> 01:07:18,414
چقدر لطف کردی که اجازه دادی بیام

1111
01:07:18,617 --> 01:07:20,617
نه، شما مهربان. از شما مهربان.

1112
01:07:20,828 --> 01:07:24,578
مهربان
چقدر لطف کردی که اجازه دادی بیام

1113
01:07:24,790 --> 01:07:27,670
- چقدر لطف کردی که اجازه دادی بیام.
- نه نه

1114
01:07:27,877 --> 01:07:30,877
از شما مهربان. از شما مهربان.
این مثل "فنجان چای" است.

1115
01:07:31,088 --> 01:07:33,378
فنجان چای. بگویید «فنجان چای».

1116
01:07:33,591 --> 01:07:34,921
- فنجان چای
- نه نه

1117
01:07:35,134 --> 01:07:37,474
یک فنجان چای.

1118
01:07:37,678 --> 01:07:41,138
خیلی کیک خوبیه، این
من تعجب می کنم که خانم پیرس آن را از کجا می آورد.

1119
01:07:41,432 --> 01:07:42,472
مم درجه اول.

1120
01:07:42,683 --> 01:07:44,353
و آن تارت های توت فرنگی
خوشمزه هستند

1121
01:07:44,560 --> 01:07:45,980
کیک ساده رو امتحان کردی؟

1122
01:07:51,859 --> 01:07:52,939
دوباره آن را امتحان کنید.

1123
01:07:53,152 --> 01:07:56,032
- امتحان کردی...؟
- چیدن!

1124
01:07:56,739 --> 01:07:57,859
باز هم الیزا

1125
01:07:58,074 --> 01:07:59,244
فنجان چای.

1126
01:07:59,450 --> 01:08:00,830
اوه، نه.

1127
01:08:01,035 --> 01:08:02,325
تفاوت را نمی شنوید؟

1128
01:08:02,536 --> 01:08:04,496
نگاه کن، زبانت را جلو ببر

1129
01:08:04,705 --> 01:08:07,665
تا زمانی که روی آن فشرده شود
از دندان های پایین شما

1130
01:08:07,875 --> 01:08:11,375
- و سپس بگویید "فنجان".
- فنجان

1131
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
- سپس بگویید "از."
- از

1132
01:08:13,255 --> 01:08:15,795
سپس بگویید: "فنجان، فنجان، فنجان، از، از، از."

1133
01:08:16,008 --> 01:08:18,298
- جام، فنجان، فنجان، از، از، از.
- جام، فنجان، فنجان، از، از، از.

1134
01:08:18,511 --> 01:08:19,591
فنجان، فنجان-- از، از--

1135
01:08:19,804 --> 01:08:22,224
نوشته جوو، هیگینز،
چای باشکوهی بود

1136
01:08:22,431 --> 01:08:24,311
چرا تموم نمیکنی
آخرین تارت توت فرنگی؟

1137
01:08:24,517 --> 01:08:26,847
- نمی تونستم یه چیز دیگه بخورم.
- اوه، نتونستم بهش دست بزنم.

1138
01:08:27,103 --> 01:08:29,063
- حیف از هدر دادن.
- اوه، هدر نمی رود.

1139
01:08:29,271 --> 01:08:33,691
من کسی را می شناسم که فوق العاده است
عاشق تارت توت فرنگی

1140
01:08:38,322 --> 01:08:40,162
اوه!

1141
01:08:43,077 --> 01:08:46,657
بیچاره پروفسور هیگینز

1142
01:08:46,872 --> 01:08:50,962
بیچاره پروفسور هیگینز

1143
01:08:51,168 --> 01:08:52,628
در او plods

1144
01:08:52,837 --> 01:08:55,917
بر خلاف همه شانس ها

1145
01:08:56,132 --> 01:09:00,972
اوه بیچاره پروفسور هیگینز

1146
01:09:01,178 --> 01:09:03,468
نه شب

1147
01:09:03,681 --> 01:09:05,521
ده بعد از ظهر

1148
01:09:05,724 --> 01:09:09,944
تا نیمه های شب هر شب

1149
01:09:10,146 --> 01:09:12,146
یک بامداد

1150
01:09:12,356 --> 01:09:14,226
دو بامداد

1151
01:09:14,441 --> 01:09:15,821
سه

1152
01:09:16,694 --> 01:09:18,614
چهار

1153
01:09:19,071 --> 01:09:20,911
پنج.

1154
01:09:21,115 --> 01:09:23,985
شش تیله.

1155
01:09:24,827 --> 01:09:27,947
حالا از شما می خواهم این را بخوانید
و من از شما می خواهم که هر کلمه را بیان کنید

1156
01:09:28,164 --> 01:09:31,794
درست مثل تیله ها
در دهان شما نبود

1157
01:09:32,001 --> 01:09:37,381
با سیاه ترین خزه گلدان ها
پوسته ضخیم، یکی و همه

1158
01:09:37,590 --> 01:09:38,840
هر کلمه مانند یک زنگ روشن است.

1159
01:09:40,551 --> 01:09:45,681
با سیاه ترین خزه گلدان ها...

1160
01:09:45,890 --> 01:09:48,640
من نمی توانم. من نمی توانم.

1161
01:09:48,851 --> 01:09:51,901
من می گویم، هیگینز،
آیا آن سنگریزه ها واقعا ضروری هستند؟

1162
01:09:52,104 --> 01:09:53,734
اگر لازم بود
برای دموستن،

1163
01:09:53,939 --> 01:09:56,519
آنها ضروری هستند
برای الیزا دولیتل

1164
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
برو الیزا

1165
01:09:58,402 --> 01:10:02,322
با سیاه ترین خزه گلدان ها

1166
01:10:02,531 --> 01:10:05,781
پوسته ضخیم، یکی و همه

1167
01:10:05,993 --> 01:10:08,663
من نمی توانم یک کلمه را درک کنم،
نه یک کلمه

1168
01:10:08,871 --> 01:10:11,711
با سیاه ترین خزه گلدان ها

1169
01:10:11,916 --> 01:10:14,666
پوسته ضخیم، یکی و همه

1170
01:10:14,877 --> 01:10:17,497
هیگینز، شاید همین
شعر برای دختر کمی سخت است.

1171
01:10:17,713 --> 01:10:20,923
چرا چیز ساده‌تری را امتحان نمی‌کنید،
مانند "جغد و گربه؟"

1172
01:10:21,133 --> 01:10:23,183
اوه، بله، این یکی جذاب است.

1173
01:10:23,385 --> 01:10:26,755
خب، چیدن،
من یک کلمه نمی شنوم که دختر می گوید.

1174
01:10:30,684 --> 01:10:32,394
قضیه چیه؟

1175
01:10:33,145 --> 01:10:34,435
یکیشو قورت دادم

1176
01:10:34,647 --> 01:10:36,937
اوه، مهم نیست، من چیزهای بیشتری گرفتم.
دهانت را باز کن

1177
01:10:37,149 --> 01:10:39,729
یک، دو

1178
01:10:41,362 --> 01:10:44,992
استعفا بده، پروفسور هیگینز

1179
01:10:45,199 --> 01:10:48,909
استعفا بده، پروفسور هیگینز

1180
01:10:49,119 --> 01:10:50,499
خواهش ما را بشنو

1181
01:10:50,704 --> 01:10:57,214
یا روز حقوق ما ترک می کنیم
پروفسور هیگینز

1182
01:10:57,419 --> 01:10:59,549
"الف" نه "من"

1183
01:10:59,755 --> 01:11:01,835
"او" نه "او"

1184
01:11:02,049 --> 01:11:06,339
تپش، تپش در مغز ما

1185
01:11:06,553 --> 01:11:08,553
"الف" نه "من"

1186
01:11:08,764 --> 01:11:11,274
"او" نه "او"

1187
01:11:11,475 --> 01:11:14,265
نگو "رین" بگو "باران"

1188
01:11:17,773 --> 01:11:20,323
باران در اسپانیا

1189
01:11:20,526 --> 01:11:24,856
عمدتا در دشت می ماند.

1190
01:11:25,072 --> 01:11:28,702
من نمی توانم. من خیلی خسته ام

1191
01:11:28,909 --> 01:11:31,539
من خیلی خسته ام

1192
01:11:31,745 --> 01:11:35,155
به خاطر خدا، هیگینز،
باید ساعت 3 بامداد باشد.

1193
01:11:35,374 --> 01:11:37,294
منطقی باش

1194
01:11:37,501 --> 01:11:40,751
من همیشه منطقی هستم.

1195
01:11:41,714 --> 01:11:43,094
الیزا،

1196
01:11:43,299 --> 01:11:47,429
اگر بتوانم ادامه دهم
با سردرد تاول زا، می توانید.

1197
01:11:47,636 --> 01:11:49,966
من هم سردرد گرفتم

1198
01:11:50,180 --> 01:11:52,350
اوه، اینجا.

1199
01:11:53,100 --> 01:11:56,560
میدونم سرت درد میکنه
میدونم خسته شدی

1200
01:11:56,770 --> 01:12:01,650
میدونم اعصابت خیلی خامه
مثل گوشت در پنجره قصاب

1201
01:12:02,943 --> 01:12:06,783
اما فکر کن چه تلاشی میکنی
برای انجام دادن.

1202
01:12:06,989 --> 01:12:10,989
فقط فکر کن با چی سر و کار داری

1203
01:12:11,285 --> 01:12:14,405
عظمت و عظمت
از زبان انگلیسی،

1204
01:12:14,621 --> 01:12:17,711
این بزرگترین دارایی ماست.

1205
01:12:17,916 --> 01:12:21,126
اصیل ترین افکاری که تا کنون جاری شده است
از طریق قلب مردان

1206
01:12:21,337 --> 01:12:24,837
شامل می شوند
در خارق العاده و تخیلی آن

1207
01:12:25,049 --> 01:12:29,219
و آمیزه های موسیقایی صداها.

1208
01:12:29,428 --> 01:12:33,888
و این همان چیزی است که شما برای خود تعیین کرده اید
تسخیر کردن، الیزا

1209
01:12:34,433 --> 01:12:38,693
و آن را تسخیر خواهید کرد.

1210
01:13:03,420 --> 01:13:05,550
حالا دوباره امتحانش کن

1211
01:13:08,634 --> 01:13:12,184
باران در اسپانیا

1212
01:13:12,388 --> 01:13:18,058
عمدتا در دشت می ماند.

1213
01:13:18,894 --> 01:13:20,484
اون چی بود؟

1214
01:13:26,276 --> 01:13:29,316
باران در اسپانیا

1215
01:13:29,530 --> 01:13:34,780
عمدتا در دشت می ماند.

1216
01:13:40,040 --> 01:13:41,790
دوباره

1217
01:13:42,918 --> 01:13:48,458
باران در اسپانیا
عمدتا در دشت می ماند.

1218
01:13:48,674 --> 01:13:50,054
من فکر می کنم او آن را دریافت کرده است.

1219
01:13:50,259 --> 01:13:51,549
من فکر می کنم او آن را دریافت کرده است.

1220
01:13:51,760 --> 01:13:56,760
باران در اسپانیا
عمدتاً در دشت می ماند

1221
01:13:56,974 --> 01:13:59,644
توسط جورج، او آن را فهمیده است
توسط جورج، او آن را فهمیده است

1222
01:13:59,852 --> 01:14:03,312
حالا یک بار دیگر
کجا باران می بارد؟

1223
01:14:03,522 --> 01:14:04,772
در دشت

1224
01:14:04,982 --> 01:14:06,362
در دشت

1225
01:14:06,567 --> 01:14:09,487
و آن دشت خیس کجاست؟

1226
01:14:09,695 --> 01:14:10,985
در اسپانیا

1227
01:14:11,196 --> 01:14:12,696
در اسپانیا

1228
01:14:12,906 --> 01:14:17,406
باران در اسپانیا
عمدتا در دشت می ماند

1229
01:14:17,619 --> 01:14:19,039
براوو

1230
01:14:19,246 --> 01:14:24,876
باران در اسپانیا
عمدتاً در دشت می ماند

1231
01:14:25,919 --> 01:14:29,009
در هارتفورد، هرفورد
و همپشایر

1232
01:14:29,214 --> 01:14:32,304
طوفان به سختی اتفاق می افتد

1233
01:14:35,345 --> 01:14:37,925
چقدر لطف کردی که اجازه دادی بیام

1234
01:14:38,140 --> 01:14:41,230
حالا یک بار دیگر
کجا باران می بارد؟

1235
01:14:41,435 --> 01:14:42,725
در دشت

1236
01:14:42,936 --> 01:14:44,516
در دشت

1237
01:14:44,730 --> 01:14:47,610
و آن دشت منفجر شده کجاست؟

1238
01:14:47,816 --> 01:14:49,106
در اسپانیا

1239
01:14:49,318 --> 01:14:50,608
در اسپانیا

1240
01:14:50,819 --> 01:14:55,239
باران در اسپانیا
عمدتاً در دشت می ماند

1241
01:14:57,242 --> 01:15:01,662
باران در اسپانیا
عمدتاً در دشت می ماند

1242
01:15:03,332 --> 01:15:07,082
چیدن. چیدن. اوله. اوله.

1243
01:15:10,923 --> 01:15:12,553
اوله!

1244
01:15:23,977 --> 01:15:26,477
هی، پیکرینگ

1245
01:15:30,692 --> 01:15:33,612
هو! سلام!

1246
01:15:39,910 --> 01:15:41,740
اوله!

1247
01:15:43,956 --> 01:15:44,996
اوه عزیزم

1248
01:15:45,207 --> 01:15:48,037
اوه عزیزم

1249
01:15:48,252 --> 01:15:49,792
داریم می سازیم
پیشرفت خوب، Pickering.

1250
01:15:50,003 --> 01:15:52,593
فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای امتحان کردنش

1251
01:15:52,798 --> 01:15:56,008
- حالت خوبه آقای هیگینز؟
- بله، من احساس خوبی دارم، خانم پیرس.

1252
01:15:56,218 --> 01:15:57,928
- چطوری؟
-خیلی خب آقا ممنون.

1253
01:15:58,136 --> 01:16:00,556
بیایید او را در جمع آزمایش کنیم
و ببینید که او چگونه است.

1254
01:16:00,764 --> 01:16:04,484
آقای هیگینز، من بیدار شدم
با یک تپش وحشتناک

1255
01:16:04,685 --> 01:16:06,095
آیا می دانید
چه چیزی ممکن است باشد؟

1256
01:16:06,311 --> 01:16:07,771
کوبیدن؟
صدای تپش نشنیدم

1257
01:16:07,980 --> 01:16:09,610
- می کنی، جمع کننده؟
- نه

1258
01:16:09,815 --> 01:16:12,435
میدونی اگه اینجوری پیش بره
خانم پیرس، بهتر است به پزشک مراجعه کنید.

1259
01:16:12,651 --> 01:16:14,691
- میدونم ما او را به مسابقات خواهیم برد.
- مسابقات؟

1260
01:16:14,903 --> 01:16:18,613
- جعبه مادرم در آسکوت.
- اول با مادرت مشورت می کنی؟

1261
01:16:18,824 --> 01:16:20,454
اوه، بله، البته.

1262
01:16:22,995 --> 01:16:25,785
نه، فکر می کنم بهتر است او را غافلگیر کنم.
حالا بریم بخوابیم

1263
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
اول صبح،
ما می رویم بیرون و برایش لباس می خریم.

1264
01:16:28,917 --> 01:16:30,587
حالا کارت را ادامه بده، الیزا.

1265
01:16:30,794 --> 01:16:32,844
اما آقای هیگینز،
صبح زود است

1266
01:16:33,046 --> 01:16:35,916
چه زمانی بهتر برای کار کردن
از صبح زود؟

1267
01:16:36,133 --> 01:16:39,343
- لباس مجلسی زنانه را از کجا می توان خرید؟
- البته مال ویتلی.

1268
01:16:39,553 --> 01:16:42,103
-از کجا میدونی؟
- دانش مشترک

1269
01:16:42,306 --> 01:16:43,886
نخریمش
هر چیزی خیلی گلدار

1270
01:16:44,099 --> 01:16:48,599
من از آن لباس‌هایی که با آن‌ها هستند متنفرم
علف های هرز اینجا و علف های هرز آنجا.

1271
01:16:48,812 --> 01:16:51,812
میخوام یه چیزی بخرم
یه جورایی ساده و متواضع و شیک

1272
01:16:52,024 --> 01:16:53,524
چیزی است که برای آن فراخوانی شده است.

1273
01:16:53,734 --> 01:16:57,034
شاید با تعظیم

1274
01:16:57,279 --> 01:16:58,989
بله، من فکر می کنم این درست است.

1275
01:17:01,783 --> 01:17:03,533
همه شما کار کرده اید
خیلی خیلی سخته

1276
01:17:03,744 --> 01:17:05,704
من فکر می کنم فشار
شروع به نشان دادن است

1277
01:17:05,912 --> 01:17:08,002
الیزا، برام مهم نیست
آنچه آقای هیگینز می گوید،

1278
01:17:08,206 --> 01:17:10,706
باید کتاب هایت را زمین بگذاری
و به رختخواب برو

1279
01:17:10,917 --> 01:17:13,747
تخت، تخت
نمی توانستم به رختخواب بروم

1280
01:17:13,962 --> 01:17:17,632
سرم خیلی سبکه
سعی کنید آن را تنظیم کنید

1281
01:17:20,802 --> 01:17:23,852
بخواب، بخواب
امشب نتونستم بخوابم

1282
01:17:24,056 --> 01:17:29,726
نه برای تمام جواهرات در تاج

1283
01:17:30,103 --> 01:17:33,113
می توانستم تمام شب برقصم

1284
01:17:33,315 --> 01:17:36,395
می توانستم تمام شب برقصم

1285
01:17:36,610 --> 01:17:42,620
و هنوز هم برای بیشتر التماس کرده اند

1286
01:17:42,824 --> 01:17:46,124
می توانستم بال هایم را باز کنم

1287
01:17:46,328 --> 01:17:49,158
و هزار کار انجام داد

1288
01:17:49,373 --> 01:17:53,883
من قبلا هرگز انجام نداده ام

1289
01:17:55,587 --> 01:18:02,007
من هرگز نمی دانم
چه چیزی آن را بسیار هیجان انگیز کرده است

1290
01:18:02,219 --> 01:18:08,219
چرا یکدفعه
قلبم پرواز کرد

1291
01:18:08,433 --> 01:18:13,603
من فقط وقتی می دانم که او

1292
01:18:14,272 --> 01:18:17,322
شروع کرد به رقصیدن با من

1293
01:18:17,526 --> 01:18:22,236
میتونستم برقصم
رقصید، رقصید

1294
01:18:22,447 --> 01:18:26,237
تمام شب

1295
01:18:38,088 --> 01:18:40,128
الان بعد از 3 است

1296
01:18:40,340 --> 01:18:42,470
حالا موافق نیستی

1297
01:18:42,676 --> 01:18:46,546
- او باید در رختخواب باشد
- او باید در رختخواب باشد

1298
01:18:47,556 --> 01:18:49,466
- میتونستم برقصم
-خسته شدی

1299
01:18:49,641 --> 01:18:50,981
- تمام شب
- تو باید مرده باشی

1300
01:18:51,143 --> 01:18:52,813
- میتونستم برقصم
- صورتت کشیده شده

1301
01:18:53,019 --> 01:18:54,229
- تمام شب
- چشمات قرمز شده

1302
01:18:54,438 --> 01:18:56,608
- و هنوز هم دارم
- حالا بگو شب بخیر لطفا

1303
01:18:56,815 --> 01:18:58,605
- التماس بیشتر
- لطفا چراغ را خاموش کن

1304
01:18:58,817 --> 01:19:00,527
واقعا وقت آن است که در رختخواب باشید

1305
01:19:00,736 --> 01:19:02,446
- من می توانستم گسترش پیدا کنم
- بیا پیش

1306
01:19:02,612 --> 01:19:03,782
- بال های من
- همانطور که به شما گفته شده است

1307
01:19:03,989 --> 01:19:07,159
- و هزار کار انجام داد
- یا خانم پیرس مستعد سرزنش است

1308
01:19:07,367 --> 01:19:09,327
- من هرگز
-خیلی دیر بیدار شدی خانم

1309
01:19:09,536 --> 01:19:11,246
- قبلا انجام شده
- و مطمئناً به عنوان سرنوشت، خانم

1310
01:19:11,455 --> 01:19:13,405
سرما میخوری

1311
01:19:13,623 --> 01:19:20,303
من هرگز نمی دانم
چه چیزی آن را بسیار هیجان انگیز کرده است

1312
01:19:20,505 --> 01:19:26,715
چرا یکدفعه
قلبم پرواز کرد

1313
01:19:26,928 --> 01:19:30,808
- من فقط می دانم
- کتابت را بگذار زمین

1314
01:19:31,016 --> 01:19:32,346
- وقتی او
- کار حفظ خواهد شد

1315
01:19:32,559 --> 01:19:34,349
- شروع به رقصیدن کرد
-حالا راحت باش

1316
01:19:34,561 --> 01:19:35,691
- با من
- و برو بخواب

1317
01:19:35,896 --> 01:19:41,106
میتونستم برقصم
رقصید، رقصید

1318
01:19:41,318 --> 01:19:43,488
تمام شب

1319
01:19:43,695 --> 01:19:45,775
فهمیدم عزیزم

1320
01:19:45,989 --> 01:19:48,029
همه چیز عالی بود عزیزم

1321
01:19:48,241 --> 01:19:52,371
اما حالا وقت خواب است

1322
01:19:58,502 --> 01:20:01,752
می توانستم تمام شب برقصم

1323
01:20:01,963 --> 01:20:05,173
می توانستم تمام شب برقصم

1324
01:20:05,383 --> 01:20:11,813
و هنوز هم برای بیشتر التماس کرده اند

1325
01:20:12,015 --> 01:20:15,265
می توانستم بال هایم را باز کنم

1326
01:20:15,477 --> 01:20:18,807
و هزار کار انجام داد

1327
01:20:19,022 --> 01:20:25,362
من قبلا هرگز انجام نداده ام

1328
01:20:25,570 --> 01:20:31,950
من هرگز نمی دانم
چه چیزی آن را بسیار هیجان انگیز کرده است

1329
01:20:32,160 --> 01:20:38,080
چرا یکدفعه
قلبم پرواز کرد

1330
01:20:38,291 --> 01:20:43,421
من فقط وقتی می دانم که او

1331
01:20:43,630 --> 01:20:46,720
شروع کرد به رقصیدن با من

1332
01:20:46,925 --> 01:20:51,965
میتونستم برقصم
رقصید، رقصید

1333
01:20:52,180 --> 01:20:58,440
تمام شب

1334
01:21:37,601 --> 01:21:41,401
هر دوک و ارل
و همتا اینجاست

1335
01:21:41,605 --> 01:21:45,475
همه کسانی که باید اینجا باشند
اینجاست

1336
01:21:45,692 --> 01:21:49,402
چه کوبنده
نمایشی خیره کننده مثبت

1337
01:21:49,613 --> 01:21:53,413
روز افتتاحیه Ascot

1338
01:21:53,617 --> 01:21:56,577
در دروازه همه اسب ها هستند

1339
01:21:56,786 --> 01:22:01,286
در انتظار پرواز نشانه دور شدن

1340
01:22:01,499 --> 01:22:04,379
چه گیرا، کاملا پاره

1341
01:22:04,586 --> 01:22:09,256
لحظه ای در روز افتتاحیه Ascot

1342
01:22:09,466 --> 01:22:13,256
ضربان قلب

1343
01:22:13,470 --> 01:22:16,970
صورت های برافروخته

1344
01:22:17,182 --> 01:22:21,062
ضربان قلب تند می شود

1345
01:22:21,269 --> 01:22:25,149
من تا به حال اینقدر درگیر نشده بودم

1346
01:22:25,357 --> 01:22:27,017
الان هر ثانیه

1347
01:22:27,233 --> 01:22:28,983
آنها شروع به دویدن خواهند کرد

1348
01:22:29,194 --> 01:22:30,694
هارک، زنگی به صدا در می آید

1349
01:22:30,904 --> 01:22:33,824
آنها به جلو می روند
نگاه کن

1350
01:22:34,032 --> 01:22:37,532
آغاز شده است

1351
01:23:02,602 --> 01:23:06,612
چه لحظه دیوانه کننده ای بود

1352
01:23:06,815 --> 01:23:11,105
حفظ نکردند
سرعت طاقت فرسا؟

1353
01:23:11,319 --> 01:23:14,659
هیجان انگیز بود، کاملاً سرد کننده

1354
01:23:14,864 --> 01:23:18,954
اجرای مسابقه افتتاحیه Ascot

1355
01:24:36,362 --> 01:24:38,492
اوه، نه. نه، این درست است.

1356
01:24:38,698 --> 01:24:40,158
- الان وقتشه
- آره

1357
01:24:40,366 --> 01:24:41,946
بله.

1358
01:24:42,160 --> 01:24:43,830
- بله.
- دخترم...

1359
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
آنها زمان کافی داشته اند.

1360
01:24:45,705 --> 01:24:46,995
نظرت در مورد مسابقه چی بود؟

1361
01:24:47,207 --> 01:24:48,287
مادر

1362
01:24:50,293 --> 01:24:52,503
هنری چه سورپرایز ناخوشایندی

1363
01:24:52,712 --> 01:24:54,302
سلام مادر

1364
01:24:54,506 --> 01:24:56,376
-چقدر خوب به نظر میای
- اینجا چیکار میکنی؟

1365
01:24:56,591 --> 01:24:58,881
تو قول دادی که هرگز به آسکوت نیای.
یک دفعه برو خونه

1366
01:24:59,094 --> 01:25:01,644
- من نمی توانم، من برای کار اینجا هستم.
- نه، هنری، باید.

1367
01:25:01,846 --> 01:25:03,806
حالا، من کاملا جدی هستم.
تو به همه دوستان من توهین کردی

1368
01:25:04,015 --> 01:25:05,965
لحظه ای که با شما ملاقات می کنند،
من دیگر هرگز آنها را نمی بینم.

1369
01:25:06,184 --> 01:25:07,734
علاوه بر این، شما لباس پوشیده نیستید
برای اسکوت

1370
01:25:07,936 --> 01:25:08,976
پیراهنم را عوض کردم

1371
01:25:09,187 --> 01:25:11,647
حالا گوش کن مادر
من برای شما یک شغل دارم، یک شغل آوایی.

1372
01:25:11,856 --> 01:25:13,476
- من دختری را برداشته ام.
- هنری

1373
01:25:13,691 --> 01:25:16,151
اوه، نه عزیزم، یک رابطه عاشقانه نیست.
او یک دختر گل است.

1374
01:25:16,361 --> 01:25:17,991
دارم میبرمش
به مراسم سالانه سفارت.

1375
01:25:18,196 --> 01:25:20,406
- اما من می خواهم اول او را امتحان کنم.
- ببخشید؟

1376
01:25:20,615 --> 01:25:23,405
- خوب، شما توپ سفارت را می شناسید.
- البته، من توپ را می شناسم، اما...

1377
01:25:23,618 --> 01:25:25,948
بنابراین من او را امروز به جعبه شما دعوت کردم،
می فهمی؟

1378
01:25:26,162 --> 01:25:28,252
- دختر گل معمولی؟
- حالش خوب میشه

1379
01:25:28,456 --> 01:25:29,866
من به او یاد دادم که چگونه درست صحبت کند.

1380
01:25:30,083 --> 01:25:32,133
او دستورات سختگیرانه ای دارد
در مورد رفتارش

1381
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
او باید به دو موضوع ادامه دهد.

1382
01:25:33,795 --> 01:25:36,705
آب و هوا و سلامتی همه
"روز خوب" و "چطوری؟"

1383
01:25:36,923 --> 01:25:38,723
نه اینکه خودش را رها کند
در مورد چیزها به طور کلی

1384
01:25:38,925 --> 01:25:40,715
کمکش کن عزیزم
شما کاملا امن خواهید بود.

1385
01:25:40,927 --> 01:25:43,217
امن؟ صحبت کردن در مورد سلامتی
وسط مسابقه؟

1386
01:25:43,429 --> 01:25:45,309
خب اون باید حرف بزنه
در مورد چیزی

1387
01:25:45,515 --> 01:25:47,675
- الان دختر کجاست؟
- او را سنجاق می کنند.

1388
01:25:47,892 --> 01:25:49,942
تعدادی از لباس هایی که برایش خریدیم
کاملا مناسب نبود

1389
01:25:50,145 --> 01:25:52,095
به پیکرینگ گفتم
باید او را با خود می بردیم

1390
01:25:52,313 --> 01:25:54,773
خدارو شکر که اینجایی

1391
01:25:55,775 --> 01:25:59,815
- خانم آینسفورد هیل.
- عصر بخیر خانم هیگینز.

1392
01:26:00,029 --> 01:26:01,359
شما پسرم، هنری را می شناسید.

1393
01:26:01,573 --> 01:26:03,413
اوه، شما چطور؟

1394
01:26:03,616 --> 01:26:05,866
- قبلا یه جایی دیدمت.
- من نمی دانم.

1395
01:26:06,077 --> 01:26:08,407
اوه، مهم نیست.
بهتره بشینی

1396
01:26:10,999 --> 01:26:14,169
- لیدی بوکسینگتون.
- شیطان کجا می توانند باشند؟

1397
01:26:14,377 --> 01:26:15,957
- لرد بوکسینگتون
- ها!

1398
01:26:49,204 --> 01:26:51,084
سرهنگ پیکرینگ،
شما فقط به وقت چای رسیدید

1399
01:26:51,289 --> 01:26:52,369
ممنون خانم هیگینز.

1400
01:26:52,582 --> 01:26:54,422
می توانم خانم الیزا دولیتل را معرفی کنم؟

1401
01:26:54,626 --> 01:26:55,876
عزیزم، خانم دولیتل.

1402
01:26:56,085 --> 01:26:58,625
چقدر لطف کردی که اجازه دادی بیام

1403
01:26:58,838 --> 01:27:01,048
خوشحالم عزیزم

1404
01:27:01,466 --> 01:27:02,716
لیدی بوکسینگتون

1405
01:27:02,926 --> 01:27:05,136
- چطوری؟
- چطوری؟

1406
01:27:05,345 --> 01:27:06,385
لرد بوکسینگتون

1407
01:27:06,596 --> 01:27:08,346
- چطوری؟
- چطوری؟

1408
01:27:08,556 --> 01:27:10,096
خانم آینسفورد هیل، خانم دولیتل.

1409
01:27:10,308 --> 01:27:12,518
- چطوری؟
- چطوری؟

1410
01:27:13,102 --> 01:27:15,102
و فردی اینسفورد-هیل.

1411
01:27:16,147 --> 01:27:18,727
شما چطور؟

1412
01:27:19,984 --> 01:27:22,154
شما چطور؟

1413
01:27:22,362 --> 01:27:23,742
خانم دولیتل

1414
01:27:23,947 --> 01:27:27,867
ظهر بخیر، پروفسور هیگینز.

1415
01:27:36,376 --> 01:27:38,996
مسابقه اول خیلی هیجان انگیز بود
خانم دولیتل

1416
01:27:39,212 --> 01:27:41,552
خیلی متاسفم که از دستش دادی

1417
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
آیا فکر می کنی باران خواهد آمد؟

1418
01:27:43,716 --> 01:27:48,596
باران در اسپانیا
عمدتا در دشت می ماند.

1419
01:27:53,101 --> 01:27:55,311
اما در هارتفورد، هرفورد
و همپشایر،

1420
01:27:55,520 --> 01:27:57,400
طوفان به ندرت اتفاق می افتد.

1421
01:27:59,148 --> 01:28:00,398
چقدر وحشتناک خنده دار

1422
01:28:00,608 --> 01:28:03,818
چه اشکالی دارد جوان؟
شرط می بندم درست متوجه شدم

1423
01:28:04,028 --> 01:28:05,528
درهم شکستن.

1424
01:28:05,738 --> 01:28:08,568
آیا ناگهان سرد نشده است؟

1425
01:28:08,783 --> 01:28:11,913
امیدوارم نداشته باشیم
هر نوع سرماخوردگی غیرقابل فصل

1426
01:28:12,120 --> 01:28:13,790
آنفولانزای زیادی ایجاد می کنند.

1427
01:28:13,997 --> 01:28:16,957
و کل خانواده ما
مستعد آن است.

1428
01:28:17,166 --> 01:28:19,876
عمه من بر اثر آنفولانزا فوت کرد.

1429
01:28:20,086 --> 01:28:21,746
پس گفتند.

1430
01:28:21,963 --> 01:28:26,303
اما این اعتقاد من است
پیرزن را وارد کردند.

1431
01:28:26,968 --> 01:28:28,638
او را در؟

1432
01:28:28,845 --> 01:28:30,635
بله، خداوند شما را دوست دارد.

1433
01:28:30,847 --> 01:28:33,137
چرا باید از آنفولانزا بمیرد؟

1434
01:28:33,349 --> 01:28:37,189
وقتی از دیفتری می آید
درست است سال قبل؟

1435
01:28:37,395 --> 01:28:40,055
نسبتا آبی با آن، او بود.

1436
01:28:40,273 --> 01:28:42,153
همه فکر می کردند او مرده است.

1437
01:28:42,358 --> 01:28:46,608
اما پدرم او مدام جین می زد
پایین گلویش

1438
01:28:51,409 --> 01:28:53,199
سپس او ناگهان به خود می آید،

1439
01:28:53,411 --> 01:28:55,501
او کاسه را از قاشق گاز گرفت.

1440
01:28:56,956 --> 01:28:58,246
عزیز من.

1441
01:28:59,792 --> 01:29:02,792
حالا یک زن چه صدا می کند
با آن قدرت در او

1442
01:29:03,004 --> 01:29:05,514
آیا باید از آنفولانزا بمیرد؟

1443
01:29:05,715 --> 01:29:10,755
کلاه حصیری جدیدش چه شد
که باید به من می آمد؟

1444
01:29:12,513 --> 01:29:15,643
کسی آن را نیشگون گرفت

1445
01:29:16,309 --> 01:29:18,229
و آنچه من می گویم این است که

1446
01:29:18,436 --> 01:29:21,856
آنها که این کار را به او وارد کردند

1447
01:29:22,065 --> 01:29:25,435
او را در؟
تمام شد، گفتی؟

1448
01:29:25,651 --> 01:29:27,491
هر چه معنی دارد؟

1449
01:29:27,695 --> 01:29:29,565
اوه، این بحث کوچک جدید است.

1450
01:29:29,781 --> 01:29:32,281
انجام کسی در معنی
برای کشتن آنها

1451
01:29:32,492 --> 01:29:36,122
اما شما مطمئنا باور نمی کنید
عمه شما کشته شد؟

1452
01:29:36,329 --> 01:29:37,619
من نه؟

1453
01:29:37,830 --> 01:29:43,130
آنها با آنها زندگی می کرد
او را برای یک کلاه کشت، چه برسد به یک کلاه.

1454
01:29:43,336 --> 01:29:46,046
اما نمی تواند درست باشد
برای پدرت

1455
01:29:46,255 --> 01:29:48,505
تا ارواح در گلویش بریزد
مانند آن

1456
01:29:48,716 --> 01:29:50,586
ممکن است او را کشته باشد.

1457
01:29:50,802 --> 01:29:52,052
نه اون

1458
01:29:52,261 --> 01:29:54,891
جین برای او شیر مادر بود.

1459
01:29:55,098 --> 01:29:58,428
علاوه بر این، او خیلی پایین ریخت
گلوی خودش

1460
01:29:58,643 --> 01:30:00,443
خوبی آن را می دانست.

1461
01:30:00,645 --> 01:30:02,475
منظورت اینه که مشروب خورده؟

1462
01:30:02,688 --> 01:30:05,688
نوشید، حرف من، چیزی مزمن.

1463
01:30:09,195 --> 01:30:12,605
اینجا، به چه چیزی خفن می کنی؟

1464
01:30:12,824 --> 01:30:14,074
این بحث کوچک جدید است.

1465
01:30:14,283 --> 01:30:16,413
شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید.

1466
01:30:16,619 --> 01:30:20,749
خوب، اگر آن را به درستی انجام می دادم،
به چه چیزی خخخخخخخخخخخ

1467
01:30:20,957 --> 01:30:22,997
آیا چیزی گفته ام که نباید بگویم؟

1468
01:30:23,209 --> 01:30:25,039
اوه، نه.

1469
01:30:25,253 --> 01:30:26,803
اصلا نه عزیزم

1470
01:30:27,004 --> 01:30:29,264
خوب، رحمت فراوان، به هر حال.

1471
01:30:31,259 --> 01:30:32,299
چیزی که من همیشه می گویم -

1472
01:30:32,510 --> 01:30:35,300
نمی دانم وقت هست یا نه
قبل از مسابقه بعدی برای شرط بندی.

1473
01:30:35,513 --> 01:30:37,723
-ولی عزیزم بیا.
- فکر نمی کنم.

1474
01:30:37,932 --> 01:30:39,272
من روی شماره 7 شرط بندی دارم.

1475
01:30:39,475 --> 01:30:41,265
من باید خیلی خوشحال باشم
اگر آن را می گرفتی

1476
01:30:41,477 --> 01:30:43,847
از مسابقه لذت خواهید برد
خیلی بیشتر

1477
01:30:44,063 --> 01:30:45,153
این خیلی از شما مهربان است.

1478
01:30:45,356 --> 01:30:47,976
- اسمش دوور است.
- بیا عزیزم.

1479
01:30:51,571 --> 01:30:55,241
آنها دوباره آنجا هستند
صف کشیدن برای دویدن

1480
01:30:55,450 --> 01:30:58,990
حالا آنها ثابت نگه داشته اند
آنها برای آن آماده هستند

1481
01:30:59,203 --> 01:31:04,213
ببین شروع شده

1482
01:31:08,921 --> 01:31:09,961
بیا

1483
01:31:10,173 --> 01:31:12,633
بیا دوور بیا

1484
01:31:12,842 --> 01:31:14,682
بیا دوور

1485
01:31:14,886 --> 01:31:16,546
بیا

1486
01:31:20,057 --> 01:31:21,847
بیا، دوور!

1487
01:31:22,059 --> 01:31:24,269
الاغ شکوفه خود را حرکت دهید!

1488
01:31:27,231 --> 01:31:30,111
- خودتو ناراحت نکن عزیزم.
- لطفا

1489
01:31:30,776 --> 01:31:32,566
اوه عزیزم

1490
01:31:47,210 --> 01:31:48,500
تو جدی نیستی هنری

1491
01:31:48,711 --> 01:31:50,841
توقع نداری اونو ببری
به توپ سفارت؟

1492
01:31:51,047 --> 01:31:52,507
فکر نمی کنی او برای آن آماده است؟

1493
01:31:52,715 --> 01:31:55,005
عزیز، هنری،
او برای یک بارج کانال آماده است.

1494
01:31:55,218 --> 01:31:57,298
خوب، زبان او ممکن است نیاز داشته باشد
کمی پالایش، اما -

1495
01:31:57,512 --> 01:31:58,552
اوه، واقعا، هنری.

1496
01:31:58,763 --> 01:32:01,013
اگر نمی توانید ببینید چقدر غیرممکن است
کل این پروژه،

1497
01:32:01,224 --> 01:32:02,974
پس شما باید کاملاً نازک باشید
در مورد او

1498
01:32:03,184 --> 01:32:06,314
من به شما توصیه می کنم آن را رها کنید و نگذارید
خود و این دختر را از طریق بیشتر.

1499
01:32:06,521 --> 01:32:09,271
رها کنم؟ این جذاب ترین است
سرمایه گذاری که من تا به حال انجام داده ام

1500
01:32:09,482 --> 01:32:12,572
Pickering و من از صبح در آن هستیم
تا شب تمام زندگی ما را پر می کند.

1501
01:32:12,777 --> 01:32:16,147
آموزش الیزا، صحبت کردن با الیزا،
گوش دادن به الیزا، لباس پوشیدن الیزا.

1502
01:32:16,364 --> 01:32:17,784
چی؟

1503
01:32:17,990 --> 01:32:21,450
شما یک جفت بچه زیبا هستید
بازی با عروسک زنده خود

1504
01:32:21,661 --> 01:32:23,331
ماشین اینجاست

1505
01:33:31,689 --> 01:33:33,689
میگم آقا...

1506
01:33:44,160 --> 01:33:45,200
عصر بخیر قربان

1507
01:33:45,411 --> 01:33:46,491
شام آماده است؟ من گرسنه ام

1508
01:33:46,704 --> 01:33:47,834
بلافاصله آقا

1509
01:33:48,039 --> 01:33:50,709
عصر بخیر، پروفسور هیگینز.

1510
01:34:07,975 --> 01:34:12,515
وقتی او اشاره کرد
خاله چطور قاشق را گاز گرفت

1511
01:34:12,730 --> 01:34:16,440
او من را به طور کامل انجام داد

1512
01:34:16,651 --> 01:34:20,531
و دلم به سفر رفت
به ماه

1513
01:34:20,738 --> 01:34:25,868
وقتی از پدرش گفت
و جین

1514
01:34:26,077 --> 01:34:30,577
و من هرگز ندیدم
مسخره ای جذاب تر

1515
01:34:30,790 --> 01:34:35,000
از لحظه ای که فریاد زد:
"شکوفایی خود را حرکت دهید--"

1516
01:34:36,295 --> 01:34:38,375
- بله قربان؟
- خانم دولیتل وارد شده است؟

1517
01:34:38,589 --> 01:34:41,339
- بگم کی داره زنگ میزنه؟
- فردی اینسفورد-هیل.

1518
01:34:41,550 --> 01:34:43,430
آه، اگر او به یاد نمی آورد
من که هستم،

1519
01:34:43,636 --> 01:34:46,596
بهش بگو من پسرم
که داشت به او نیشخند می زد

1520
01:34:46,806 --> 01:34:47,846
بله قربان

1521
01:34:48,057 --> 01:34:50,097
- و اینها را به او می دهی؟
- بله قربان.

1522
01:34:50,309 --> 01:34:51,479
نمیخوای بیای داخل؟

1523
01:34:51,644 --> 01:34:53,354
دارن شام میخورن
اما ممکن است صبر کنید

1524
01:34:53,562 --> 01:34:56,822
نه. نه، متشکرم. من می خواهم
در خیابانی که در آن زندگی می کند بنوشد.

1525
01:34:57,024 --> 01:34:59,074
بله قربان

1526
01:35:05,574 --> 01:35:11,164
من اغلب پیاده روی کرده ام
پایین این خیابان قبلا

1527
01:35:11,372 --> 01:35:16,792
اما سنگفرش همیشه می ماند
قبلا زیر پایم

1528
01:35:17,002 --> 01:35:22,422
به یکباره من هستم
چند طبقه بالا

1529
01:35:22,633 --> 01:35:28,353
دانستن من در خیابان
جایی که شما زندگی می کنید

1530
01:35:28,556 --> 01:35:34,096
آیا درختان یاس بنفش وجود دارد؟
در قلب شهر؟

1531
01:35:34,311 --> 01:35:39,821
صدای لک را می شنوید
در هر نقطه دیگری از شهر؟

1532
01:35:40,025 --> 01:35:45,605
آیا افسون می ریزد
از هر دری؟

1533
01:35:45,823 --> 01:35:51,493
نه، فقط در خیابان است
جایی که شما زندگی می کنید

1534
01:35:51,954 --> 01:35:57,044
و، اوه، احساس بلند

1535
01:35:57,251 --> 01:36:03,381
فقط برای اینکه بفهمی به نحوی نزدیک هستی

1536
01:36:03,591 --> 01:36:08,391
احساس غالب

1537
01:36:08,596 --> 01:36:14,596
اون هر ثانیه
ممکن است ناگهان ظاهر شوید

1538
01:36:14,810 --> 01:36:20,440
مردم می ایستند و خیره می شوند
آنها مرا اذیت نمی کنند

1539
01:36:20,649 --> 01:36:26,359
زیرا هیچ جای دیگری روی زمین وجود ندارد
که ترجیح می دهم باشم

1540
01:36:26,572 --> 01:36:29,572
بگذار زمان بگذرد

1541
01:36:29,784 --> 01:36:35,834
برایم مهم نیست که بتوانم اینجا باشم

1542
01:36:36,040 --> 01:36:42,090
در خیابانی که شما زندگی می کنید

1543
01:36:42,296 --> 01:36:43,546
اوه آقا

1544
01:36:46,675 --> 01:36:48,295
خیلی متاسفم قربان

1545
01:36:48,511 --> 01:36:51,511
دوشیزه دولیتل می گوید که این کار را نمی کند
می خواهم دوباره کسی را ببینم

1546
01:36:51,722 --> 01:36:54,892
- اما چرا؟ او باور نکردنی بود.
- پس به من گفته اند قربان.

1547
01:36:55,100 --> 01:36:56,680
آیا پیام دیگری وجود دارد؟

1548
01:36:56,894 --> 01:36:58,944
بله. بهش بگو صبر میکنم

1549
01:36:59,146 --> 01:37:01,516
اوه، اما ممکن است روزها بگذرد، قربان،
حتی هفته ها

1550
01:37:01,732 --> 01:37:04,902
اما نمی بینی؟
من اینجا خوشحال تر خواهم بود.

1551
01:37:13,202 --> 01:37:18,712
مردم می ایستند و خیره می شوند
آنها مرا اذیت نمی کنند

1552
01:37:19,124 --> 01:37:24,804
زیرا هیچ جای دیگری روی زمین وجود ندارد
که ترجیح می دهم باشم

1553
01:37:25,005 --> 01:37:28,125
بگذار زمان بگذرد

1554
01:37:28,342 --> 01:37:35,432
برایم مهم نیست که بتوانم اینجا باشم

1555
01:37:35,641 --> 01:37:43,481
در خیابانی که شما زندگی می کنید

1556
01:37:48,737 --> 01:37:51,447
واقعا همینطوره هیگینز
ادامه دادن غیر انسانی است

1557
01:37:51,657 --> 01:37:54,277
شما متوجه می شوید که چه چیزی دارید
تا شش هفته دیگر به این دختر بیچاره آموزش بدهم؟

1558
01:37:54,493 --> 01:37:55,873
راه رفتن، صحبت کردن،

1559
01:37:56,078 --> 01:37:58,118
خطاب به یک دوک، یک لرد،
یک اسقف، یک سفیر

1560
01:37:58,330 --> 01:38:00,290
این کاملا غیر ممکن است.

1561
01:38:00,499 --> 01:38:03,839
هیگینز، من سعی می کنم به شما بگویم
که من می خواهم شرط را لغو کنم.

1562
01:38:04,044 --> 01:38:06,254
میدونم تو مردی سرسخت هستی
اما من هم هستم

1563
01:38:06,463 --> 01:38:08,133
این آزمایش تمام شد.

1564
01:38:08,340 --> 01:38:10,550
و هیچ چیز
کوتاه از دستور شاه

1565
01:38:10,759 --> 01:38:12,759
می تواند مرا مجبور به انصراف کند

1566
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
حالا اگه ببخشید

1567
01:38:14,763 --> 01:38:17,223
فهمیدی هیگینز، تمام شد.

1568
01:38:17,433 --> 01:38:18,683
هیگینز.

1569
01:38:18,893 --> 01:38:21,483
هیگینز، اگر مشکلی پیش بیاید
امشب در سفارت

1570
01:38:21,687 --> 01:38:24,147
اگر خانم دولیتل رنج می برد
هر خجالتی که باشد،

1571
01:38:24,356 --> 01:38:25,566
تنها بر سر شما خواهد بود

1572
01:38:25,774 --> 01:38:26,864
الیزا می تواند هر کاری انجام دهد.

1573
01:38:27,067 --> 01:38:28,687
فرض کنید او کشف شده است؟
اسکات را به خاطر بسپار

1574
01:38:28,903 --> 01:38:30,653
فرض کنید او می سازد
یک اشتباه وحشتناک دیگر؟

1575
01:38:30,863 --> 01:38:34,373
هیچ اسبی وجود نخواهد داشت
در توپ، Pickering.

1576
01:38:35,659 --> 01:38:37,659
فکر کنید چقدر عذاب آور خواهد بود.

1577
01:38:37,870 --> 01:38:40,620
آه، اگر امشب اتفاقی بیفتد،
نمی دانم چه کار کنم

1578
01:38:40,831 --> 01:38:42,331
همیشه می توانستی
دوباره به هنگ خود بپیوندید

1579
01:38:42,541 --> 01:38:44,171
این زمان برای تلنگری نیست،
هیگینز.

1580
01:38:44,376 --> 01:38:46,336
جوری که دختره رو رانندگی کردی
شش هفته گذشته

1581
01:38:46,545 --> 01:38:48,665
فراتر رفته است
همه حدود نجابت مشترک

1582
01:38:48,881 --> 01:38:50,471
به خاطر خدا،
بالا و پایین رفتن را متوقف کنید

1583
01:38:50,674 --> 01:38:51,764
نمی تونی جایی مستقر بشی؟

1584
01:38:51,967 --> 01:38:53,587
یک پورت داشته باشید
اعصابت را آرام می کند

1585
01:38:53,802 --> 01:38:56,182
من عصبی نیستم.

1586
01:38:56,722 --> 01:38:59,392
- کجاست؟
- روی پیانو

1587
01:39:00,517 --> 01:39:01,887
- ماشین اینجاست قربان.
- اوه، خوب.

1588
01:39:02,102 --> 01:39:03,272
- به خانم دولیتل بگو.
- بله.

1589
01:39:03,479 --> 01:39:06,809
واقعا به خانم دولیتل بگویید. من با شما شرط می بندم
آن لباس لعنتی مناسب نیست

1590
01:39:07,024 --> 01:39:09,234
من به شما هشدار دادم
در مورد این طراحان فرانسوی

1591
01:39:09,443 --> 01:39:12,453
ما باید به یک مغازه انگلیسی می رفتیم،
همه طرف ما بودند

1592
01:39:12,655 --> 01:39:14,655
- یک لیوان پورت دارید؟
- نه ممنون

1593
01:39:21,455 --> 01:39:25,285
مطمئنی این دختر حفظ خواهد کرد؟
همه چیزهایی که به او زدی؟

1594
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
خوب، خواهیم دید.

1595
01:39:28,128 --> 01:39:30,088
فرض کنید او این کار را نمی کند؟

1596
01:39:31,006 --> 01:39:32,546
شرطم را باختم

1597
01:39:32,758 --> 01:39:34,798
هیگینز، یک چیز وجود دارد
من نمی توانم در مورد تو بایستم،

1598
01:39:35,010 --> 01:39:36,430
این شماست
رضایت آشفته

1599
01:39:36,637 --> 01:39:38,507
در چنین لحظه ای،
با این همه خطر،

1600
01:39:38,722 --> 01:39:41,812
کاملاً ناپسند است
که به یک لیوان پورت نیاز ندارید.

1601
01:39:43,727 --> 01:39:47,147
و دختر چطور؟ تو عمل کن
انگار اصلا مهم نیست

1602
01:39:47,606 --> 01:39:50,396
آه، آشغال، جمع کننده.
البته اون مهمه

1603
01:39:50,609 --> 01:39:52,899
نظر شما چیست؟
من تمام این ماه ها را انجام داده ام؟

1604
01:39:53,112 --> 01:39:56,412
چه چیزی می تواند مهم تر باشد
از گرفتن یک انسان

1605
01:39:56,615 --> 01:39:58,315
و او را تغییر دهید
به یک انسان متفاوت

1606
01:39:58,534 --> 01:40:00,794
با ایجاد یک سخنرانی جدید برای او؟

1607
01:40:00,995 --> 01:40:02,245
عمیق ترین شکاف را پر می کند

1608
01:40:02,454 --> 01:40:06,924
که کلاس را از کلاس جدا می کند
و روح از روح

1609
01:40:07,126 --> 01:40:10,086
نه، او بسیار مهم است.

1610
01:40:31,650 --> 01:40:34,110
خانم دولیتل، شما زیبا به نظر می رسید.

1611
01:40:34,278 --> 01:40:36,398
متشکرم، سرهنگ پیکرینگ.

1612
01:40:36,572 --> 01:40:39,202
اینطور فکر نمی کنی هیگینز؟

1613
01:40:41,160 --> 01:40:44,950
بد نیست. اصلا بد نیست

1614
01:43:18,275 --> 01:43:21,235
آقا و خانم هیو دیویل.

1615
01:43:23,739 --> 01:43:27,949
سرلشکر حق محترم
سر جیمز کلارنس

1616
01:43:28,994 --> 01:43:31,954
مارکیز و مارکیز گلنینگ.

1617
01:43:33,290 --> 01:43:36,790
لیدی سوزانا دی لانگلی.

1618
01:43:37,920 --> 01:43:40,380
سر آلبرت و لیدی درینگ.

1619
01:43:41,006 --> 01:43:44,296
جناب آقای آرچیبالد
و لیدی کاترین هرینگ

1620
01:43:44,509 --> 01:43:46,759
استاد. استاد.

1621
01:43:49,139 --> 01:43:52,059
- منو یادت نمیاد؟
-نه.شیطان کی هستی؟

1622
01:43:52,267 --> 01:43:53,267
من شاگرد شما هستم

1623
01:43:53,477 --> 01:43:55,387
اولین شما، بزرگترین شما،
بهترین شاگرد شما

1624
01:43:55,604 --> 01:43:58,064
من زولتان کارپاتی هستم،
آن پسر شگفت انگیز

1625
01:43:58,273 --> 01:43:59,483
اوه

1626
01:43:59,691 --> 01:44:01,571
اسمت را گذاشتم
در سراسر اروپا معروف است.

1627
01:44:01,777 --> 01:44:03,567
تو به من آوایی یاد می دهی،
تو نمیتونی منو فراموش کنی

1628
01:44:03,779 --> 01:44:05,529
چرا موهایت را کوتاه نمی کنی؟

1629
01:44:05,739 --> 01:44:07,319
من ندارم
ظاهر باشکوه تو

1630
01:44:07,532 --> 01:44:08,572
شکل شما، ابروهای شما

1631
01:44:08,784 --> 01:44:10,744
اگر موهایم را کوتاه می کردم،
هیچ کس متوجه من نمی شود

1632
01:44:10,953 --> 01:44:12,663
به کجا رسیدی
این همه سکه قدیمی؟

1633
01:44:12,871 --> 01:44:14,791
اینها تزئینات هستند
برای زبان

1634
01:44:14,998 --> 01:44:16,868
ملکه ترانسیلوانیا
امروز عصر اینجاست

1635
01:44:17,084 --> 01:44:20,094
من برای او ضروری هستم
در این احزاب رسمی بین المللی

1636
01:44:20,295 --> 01:44:22,915
من به 32 زبان صحبت می کنم،
من همه را در اروپا می شناسم.

1637
01:44:23,131 --> 01:44:25,171
نه فریبکار
می تواند از تشخیص من فرار کند

1638
01:44:25,384 --> 01:44:27,934
پروفسور کارپاتی

1639
01:44:29,429 --> 01:44:31,599
سفیر یونان

1640
01:44:31,807 --> 01:44:32,927
یونانی پای من.

1641
01:44:33,141 --> 01:44:35,641
او وانمود می کند که انگلیسی نمی داند،
اما او نمی تواند مرا فریب دهد.

1642
01:44:35,852 --> 01:44:37,812
اون پسره
یک ساعت ساز یورکشایر

1643
01:44:39,273 --> 01:44:40,983
او به شدت انگلیسی صحبت می کند

1644
01:44:41,191 --> 01:44:44,651
که او نمی تواند یک کلمه به زبان بیاورد
بدون اینکه به اصل خود خیانت کند.

1645
01:44:44,861 --> 01:44:47,151
به او کمک می کنم وانمود کند،
اما من او را مجبور می کنم از طریق بینی پرداخت کند.

1646
01:44:47,364 --> 01:44:48,414
همه آنها را وادار می کنم پول بدهند.

1647
01:44:48,615 --> 01:44:50,195
ببخشید قربان
شما در طبقه بالا تحت تعقیب هستید

1648
01:44:50,409 --> 01:44:53,039
- جناب شما را خواستند.
- اوه، ببخشید.

1649
01:45:11,805 --> 01:45:13,675
ویسکونت و ویسکونتس ساکسون.

1650
01:45:17,060 --> 01:45:20,520
بارون و بارونس یورکشایر.

1651
01:45:21,648 --> 01:45:25,148
سر گای و لیدی اسکات آکلند.

1652
01:45:44,254 --> 01:45:47,054
کنت و کنتس دمرو.

1653
01:45:47,257 --> 01:45:49,797
ویسکونت
و ویکنتس هیلیارد.

1654
01:45:50,010 --> 01:45:52,850
آقا و خانم ریچارد لنسر.

1655
01:45:53,388 --> 01:45:56,058
لرد و لیدی کلندرز.

1656
01:45:56,892 --> 01:45:59,692
خانم الیزا دولیتل،
سرهنگ پیکرینگ.

1657
01:45:59,895 --> 01:46:03,515
خانم الیزا دولیتل،
سرهنگ پیکرینگ.

1658
01:46:03,732 --> 01:46:06,112
- پروفسور هیگینز.
- عصر بخیر خانم دولیتل.

1659
01:46:06,318 --> 01:46:07,358
جناب عالی

1660
01:46:07,569 --> 01:46:09,699
- خانم دولیتل.
- چطوری؟

1661
01:46:09,905 --> 01:46:12,315
- عصر بخیر سرهنگ.
- عصر بخیر

1662
01:46:12,532 --> 01:46:13,662
- اوه، سرهنگ.
- چی؟

1663
01:46:13,825 --> 01:46:16,445
چه جوان دلربایی
خانمی که امروز عصر با شماست

1664
01:46:16,620 --> 01:46:18,200
متشکرم.
-خب اون کیه؟

1665
01:46:18,372 --> 01:46:22,632
اوه، پسر عموی من. و هیگینز.
ببخشید

1666
01:46:22,834 --> 01:46:24,004
پروفسور هیگینز

1667
01:46:24,211 --> 01:46:28,511
همچین نگاه دوری
انگار همیشه در یک باغ زندگی می کند.

1668
01:46:28,715 --> 01:46:31,875
بنابراین او یک نوع باغ دارد.

1669
01:46:48,318 --> 01:46:50,238
اون پسرش هست؟

1670
01:46:52,906 --> 01:46:54,906
من اعتقادی به ...

1671
01:46:55,117 --> 01:46:57,117
من خواهم مرد

1672
01:46:59,830 --> 01:47:03,080
هنری باید فورا الیزا را به خانه ببرد.
اینجا یک کارشناس زبان هست

1673
01:47:03,291 --> 01:47:05,421
یه جورایی میدونی
یک جور شیاد شناس

1674
01:47:05,627 --> 01:47:07,207
عذر خواهی میکنم

1675
01:47:07,421 --> 01:47:09,551
خانم جوان
با سرهنگ پیکرینگ

1676
01:47:09,756 --> 01:47:11,666
دریابید که او کیست.

1677
01:47:11,883 --> 01:47:13,133
با کمال میل.

1678
01:47:13,343 --> 01:47:15,803
کل وضعیت
به شدت انفجاری است

1679
01:47:18,515 --> 01:47:21,175
از بهترین مرجع شنیدیم.

1680
01:47:21,810 --> 01:47:24,150
به من بگو، زولتان، چند مورد دیگر
در مورد سفیر یونان

1681
01:47:24,354 --> 01:47:27,734
خوشحالم، اما اول دوستت دارم
تا مرا به این موجود باشکوه تقدیم کند.

1682
01:47:27,941 --> 01:47:30,611
واقعا میاد
از یورکشایر؟

1683
01:47:39,161 --> 01:47:42,081
اعلیحضرت،
ملکه ترانسیلوانیا

1684
01:47:42,289 --> 01:47:46,249
و اعلیحضرت شاهنشاهی
شاهزاده گرگور

1685
01:48:31,630 --> 01:48:34,840
جذاب کاملا جذاب

1686
01:48:35,300 --> 01:48:37,510
خانم دولیتل، خانم.

1687
01:49:01,368 --> 01:49:03,158
همچین دختر جذابی

1688
01:49:03,370 --> 01:49:06,500
ما می دانیم
وقتی می شنویم که او اعلام کرده است.

1689
01:49:06,706 --> 01:49:08,956
این یک لباس مجلسی زیبا است.

1690
01:49:16,758 --> 01:49:18,798
اون پسرش هست؟

1691
01:50:13,231 --> 01:50:16,571
خانم دولیتل،
پسرم دوست دارد با تو برقصد

1692
01:51:11,122 --> 01:51:12,872
الیزا؟

1693
01:53:23,087 --> 01:53:25,957
کاملاً فوق العاده است.

1694
01:53:28,259 --> 01:53:29,589
حماقت زیاد.

1695
01:53:29,803 --> 01:53:31,853
این یک دستاورد بزرگ بود.

1696
01:53:32,055 --> 01:53:33,675
خب آقای هیگینز؟

1697
01:53:33,890 --> 01:53:37,350
یک پیروزی، خانم پیرس.
یک پیروزی کامل

1698
01:53:37,560 --> 01:53:40,770
هیگینز، تو عالی بودی
کاملا عالی

1699
01:53:40,980 --> 01:53:43,690
حالا حقیقت را به ما بگو، نبود
یک یا دو بار کمی عصبی هستید؟

1700
01:53:43,900 --> 01:53:46,440
- نه یک لحظه.
- در تمام عصر نه؟

1701
01:53:46,653 --> 01:53:48,113
دیدم برنده میشیم
دست ها پایین

1702
01:53:48,321 --> 01:53:50,531
احساس کردم مثل یک خرس در قفس است
بدون هیچ کاری

1703
01:53:50,740 --> 01:53:52,120
این یک دستاورد بزرگ بود.

1704
01:53:52,325 --> 01:53:55,235
اگر از خودم برای انجام آن حمایت نمی کردم،
دو ماه پیش انصراف می دادم

1705
01:53:55,453 --> 01:53:58,413
- کاملاً فوق العاده است.
- حماقت زیاد.

1706
01:53:58,623 --> 01:54:00,423
هیگینز، من به شما سلام می کنم.

1707
01:54:00,625 --> 01:54:03,335
آه، احمق ها نمی دانند
تجارت احمقانه خودشان

1708
01:54:03,545 --> 01:54:06,585
امشب، پیرمرد، تو این کار را کردی
شما آن را انجام دادید، آن را انجام دادید

1709
01:54:06,798 --> 01:54:09,508
گفتی که انجامش میدی
و در واقع شما انجام دادید

1710
01:54:09,717 --> 01:54:12,587
فکر میکردم ناراحت میشی
شک داشتم که این کار را بکنی

1711
01:54:12,804 --> 01:54:15,724
اما حالا باید اعتراف کنم
که موفق شدی

1712
01:54:15,932 --> 01:54:18,432
باید مدال بگیری
یا حتی شوالیه شود

1713
01:54:18,643 --> 01:54:21,813
اوه هیچی نبود
واقعا هیچی

1714
01:54:22,021 --> 01:54:24,731
به تنهایی تو مانع شدی
هر مانعی که در چشم است

1715
01:54:24,941 --> 01:54:26,651
حالا صبر کن
حالا صبر کن

1716
01:54:26,860 --> 01:54:31,360
در جایی که باید اعتبار بدهید
شکوه زیادی نصیب شما می شود

1717
01:54:31,573 --> 01:54:34,493
اما شما هستید که این کار را انجام دادید
چه کسی این کار را کرد، چه کسی آن را انجام داد

1718
01:54:34,701 --> 01:54:37,451
به اندازه جبل الطارق محکم
یک ثانیه هم لنگ نکردی

1719
01:54:37,662 --> 01:54:42,502
شکی در آن نیست
شما آن را انجام دادید

1720
01:54:45,503 --> 01:54:49,723
من امشب باید یک ساله شده باشم
گاهی فکر می کردم از ترس می میرم

1721
01:54:49,924 --> 01:54:52,974
هرگز یک آرامش لحظه ای وجود نداشت

1722
01:54:53,803 --> 01:54:57,723
کمی بعد که وارد شدیم
من یک دفعه دیدم که به راحتی پیروز می شویم

1723
01:54:57,932 --> 01:55:00,642
و بعد از آن، آن را کسل کننده و کشنده یافتم

1724
01:55:01,895 --> 01:55:04,345
باید می شنیدی
"اوه ها" و "آه ها"

1725
01:55:04,564 --> 01:55:06,024
همه تعجب می کنند که او کیست

1726
01:55:06,232 --> 01:55:09,572
شما فکر می کنید آنها هرگز ندیده اند
یک خانم قبلا

1727
01:55:09,777 --> 01:55:14,867
و زمانی که شاهزاده ترانسیلوانیا
از او خواست تا او را ملاقات کند

1728
01:55:15,074 --> 01:55:19,754
و بازویش را داد
تا او را به زمین هدایت کند

1729
01:55:20,079 --> 01:55:23,249
به او گفتم
تو این کار را کردی، کردی، کردی

1730
01:55:23,458 --> 01:55:26,498
آنها فکر می کردند که او به وجد آمده است
و خیلی اشرافی لعنتی

1731
01:55:26,711 --> 01:55:31,881
و آنها هرگز نمی دانستند که شما این کار را کرده اید

1732
01:55:34,427 --> 01:55:36,087
خداروشکر
برای زولتان کارپاتی

1733
01:55:36,304 --> 01:55:38,564
اگر برای او نبود،
از خستگی میمردم

1734
01:55:38,765 --> 01:55:41,215
کارپاتی؟ اون مجاری وحشتناک؟
او آنجا بود؟

1735
01:55:41,434 --> 01:55:44,194
بله، او آنجا بود، بسیار خوب،
و تا ترفندهای قدیمی اش.

1736
01:55:44,395 --> 01:55:46,855
اون گارد سیاه
که از علم بیان استفاده می کند

1737
01:55:47,065 --> 01:55:49,855
بیشتر به باج گیری و کلاهبرداری
از آموزش دادن

1738
01:55:50,068 --> 01:55:52,688
او آن را ساخت
تجارت شیطانی او

1739
01:55:52,904 --> 01:55:55,824
برای اینکه بفهمیم این خانم دولیتل کیست

1740
01:55:56,991 --> 01:55:59,371
هر بار که به اطراف نگاه می کردیم
او آنجا بود

1741
01:55:59,577 --> 01:56:01,827
اون سگ مودار از بوداپست

1742
01:56:03,873 --> 01:56:05,213
هرگز ما را تنها نگذار

1743
01:56:05,416 --> 01:56:07,996
من هرگز نشناختم
یک آفت خشن تر

1744
01:56:10,088 --> 01:56:11,958
بالاخره به این نتیجه رسیدم که احمقانه است

1745
01:56:12,173 --> 01:56:14,843
نه اینکه بگذارد او داشته باشد
شانس او با او

1746
01:56:16,177 --> 01:56:20,717
پس کنار رفتم
و بذار باهاش برقصه

1747
01:56:22,100 --> 01:56:27,440
از هر منافذی جذابیت تراوش می کند
دور زمین را روغن زد

1748
01:56:27,647 --> 01:56:32,067
هر حقه ای که می توانست انجام دهد
او عادت داشت نقاب او را بردارد

1749
01:56:32,276 --> 01:56:33,936
و بالاخره کی
رقص انجام شد

1750
01:56:34,153 --> 01:56:37,113
او طوری می درخشید که انگار می دانست برنده شده است

1751
01:56:37,323 --> 01:56:40,743
و با صدایی بیش از حد مشتاق
و لبخندی بیش از حد گسترده

1752
01:56:40,952 --> 01:56:44,622
به مهماندار اعلام کرد
اینکه او کلاهبردار بود

1753
01:56:45,248 --> 01:56:46,328
خیر

1754
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
او گفت: «انگلیسی او خیلی خوب است

1755
01:56:53,965 --> 01:56:57,335
که به وضوح نشان می دهد
اینکه اون خارجیه

1756
01:56:58,594 --> 01:57:01,224
در حالی که به دیگران دستور داده می شود
به زبان مادری خود

1757
01:57:01,431 --> 01:57:03,141
انگلیسی ها اینطور نیستند

1758
01:57:04,934 --> 01:57:06,274
و اگرچه ممکن است درس خوانده باشد

1759
01:57:06,477 --> 01:57:09,767
با یک دیالکتیک متخصص
و دستور زبان

1760
01:57:11,691 --> 01:57:18,861
من می توانم بگویم
اینکه او مجارستانی متولد شده بود

1761
01:57:20,575 --> 01:57:23,365
نه تنها مجارستانی
اما از خون شاهانه

1762
01:57:24,203 --> 01:57:26,413
او یک شاهزاده خانم است

1763
01:57:26,622 --> 01:57:30,292
گفت: «خونش آبی تر است
از آنچه که دانوب هست یا همیشه بوده است

1764
01:57:30,501 --> 01:57:33,421
حق امتیاز کاملاً نوشته شده است
روی صورتش

1765
01:57:33,629 --> 01:57:36,549
او فکر می کرد که من را گرفته اند
اما در واقع من هرگز نبودم

1766
01:57:36,758 --> 01:57:39,468
چگونه می توانست فریب دهد
یکی دیگر از اعضای نژاد او؟"

1767
01:57:40,261 --> 01:57:44,811
"من هر زبان روی نقشه را می دانم"
او گفت

1768
01:57:45,016 --> 01:57:48,806
و او مجارستانی است
به عنوان اولین "راپسودی مجارستانی"

1769
01:57:50,521 --> 01:57:51,981
براوو

1770
01:57:52,190 --> 01:57:53,940
براوو

1771
01:57:54,150 --> 01:57:56,360
براوو

1772
01:57:57,320 --> 01:58:01,360
تبریک می گویم، پروفسور هیگینز

1773
01:58:01,574 --> 01:58:05,084
برای پیروزی شکوهمند شما

1774
01:58:05,286 --> 01:58:09,246
تبریک می گویم، پروفسور هیگینز

1775
01:58:09,457 --> 01:58:13,457
از شما در تاریخ نام برده خواهد شد

1776
01:58:13,669 --> 01:58:16,709
- امروز عصر، آقا، شما این کار را انجام دادید
- تبریک می گویم، پروفسور هیگینز

1777
01:58:16,923 --> 01:58:19,633
- گفتی که این کار را می کنی
- برای پیروزی شکوهمند شما

1778
01:58:19,842 --> 01:58:22,552
امروز عصر، آقا، شما این کار را انجام دادید
شما آن را انجام دادید، آن را انجام دادید

1779
01:58:22,762 --> 01:58:24,812
می دانیم که این کار را کرده ایم
اما تو این کار را کردی

1780
01:58:25,014 --> 01:58:33,364
و اعتبار آن
همه متعلق به شماست

1781
01:58:35,525 --> 01:58:38,145
خب خدا رو شکر که تموم شد

1782
01:58:38,361 --> 01:58:40,861
حالا می توانم به رختخواب بروم
بدون ترس از فردا

1783
01:58:43,366 --> 01:58:45,696
- شب بخیر آقای هیگینز.
- شب بخیر خانم پیرس.

1784
01:58:45,910 --> 01:58:48,200
فکر کنم من هم تحویل بگیرم
شب بخیر هیگینز

1785
01:58:48,412 --> 01:58:49,962
این یک موقعیت عالی بوده است.

1786
01:58:50,164 --> 01:58:51,794
شب بخیر پیکرینگ

1787
01:58:52,416 --> 01:58:54,496
اوه، خانم پیرس؟

1788
01:58:54,710 --> 01:58:56,090
اوه لعنتی

1789
01:58:56,295 --> 01:58:59,255
می خواستم از او بخواهم به من قهوه بدهد
صبح به جای چای

1790
01:58:59,465 --> 01:59:01,295
یک یادداشت کوچک برای او بگذارید،
می کنی، الیزا؟

1791
01:59:01,509 --> 01:59:03,469
و چراغ ها را خاموش کن

1792
01:59:51,017 --> 01:59:53,887
رهاشون کرد طبقه پایین اوه لعنتی

1793
01:59:54,103 --> 01:59:56,233
سرم را پشت سر بگذار
یکی از همین روزها

1794
01:59:56,439 --> 01:59:58,819
شیطان چه کرده ام
با دمپایی من؟

1795
02:00:01,360 --> 02:00:03,780
اینجا دمپایی های شماست.

1796
02:00:04,030 --> 02:00:05,700
آنجا!

1797
02:00:06,115 --> 02:00:08,025
و آنجا!

1798
02:00:08,242 --> 02:00:12,542
دمپایی هایت را بردار و شاید هرگز
یک روز با آنها خوش شانس باشید

1799
02:00:12,747 --> 02:00:16,117
چه روی زمین؟
قضیه چیه؟ آیا چیزی اشتباه است؟

1800
02:00:16,626 --> 02:00:19,536
نه مشکلی نیست
من شرط شما را برای شما بردم، نه؟

1801
02:00:19,754 --> 02:00:22,514
همین برای تو کافی است.
من فکر می کنم مهم نیست.

1802
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
تو شرط من را بردی؟
ای حشره مغرور

1803
02:00:26,302 --> 02:00:28,642
من آن را بردم. چی پرت کردی
آن دمپایی به من برای؟

1804
02:00:28,846 --> 02:00:31,806
چون می خواستم صورتت را بشکنم.
می توانم تو را بکشم، ای وحشی خودخواه.

1805
02:00:32,016 --> 02:00:34,476
چرا منو ترک نکردی
من را از کجا در ناودان بردی؟

1806
02:00:34,685 --> 02:00:37,725
خدا رو شکر که الان همه چی تموم شده
می توانید دوباره مرا به آنجا برگردانید

1807
02:00:38,189 --> 02:00:40,899
اوه، پس این موجود عصبی است
پس از همه.

1808
02:00:44,403 --> 02:00:46,613
چنگال تو گربه چه جراتی داری
خلق و خوی خود را به من نشان بده

1809
02:00:46,822 --> 02:00:47,912
بشین ساکت باش

1810
02:00:48,115 --> 02:00:53,325
آه، من چه می‌شود؟
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

1811
02:00:54,580 --> 02:00:57,540
از کجا بفهمم قراره چی بشه
از شما چه اهمیتی دارد؟

1812
02:00:57,750 --> 02:01:01,500
شما اهمیتی نمی دهید. میدونم برات مهم نیست
اگر من مرده باشم برایت مهم نیست.

1813
02:01:01,712 --> 02:01:04,882
من برای تو هیچی نیستم
نه به اندازه آنها دمپایی.

1814
02:01:05,091 --> 02:01:07,431
- اون دمپایی ها
- اون دمپایی ها

1815
02:01:07,635 --> 02:01:10,425
من فکر نمی کردم
این به معنای هر تفاوتی بود.

1816
02:01:13,099 --> 02:01:15,979
چرا ناگهان شروع کردی
اینجوری ادامه داره؟

1817
02:01:16,185 --> 02:01:18,725
میتونم بپرسم شاکی هستی
درمان شما در اینجا؟

1818
02:01:18,938 --> 02:01:19,978
خیر

1819
02:01:20,189 --> 02:01:22,939
آیا کسی رفتار بدی داشته است؟
سرهنگ پیکرینگ، خانم پیرس؟

1820
02:01:23,150 --> 02:01:24,280
خیر

1821
02:01:24,485 --> 02:01:28,145
خوب، شما تظاهر نمی کنید
که من با شما بد رفتار کرده ام؟

1822
02:01:28,572 --> 02:01:32,202
- نه
- نه. از شنیدن آن خوشحالم.

1823
02:01:32,410 --> 02:01:35,750
شاید شما خسته شده اید
بعد از فشار روز

1824
02:01:35,955 --> 02:01:38,535
آیا شما یک شکلات دارید؟

1825
02:01:38,749 --> 02:01:40,419
نه!

1826
02:01:40,626 --> 02:01:41,706
متشکرم.

1827
02:01:43,337 --> 02:01:45,667
خب طبیعیه
که باید مضطرب باشی،

1828
02:01:45,881 --> 02:01:47,221
اما اکنون همه چیز تمام شده است

1829
02:01:47,425 --> 02:01:49,175
دیگه جای نگرانی نیست

1830
02:01:49,385 --> 02:01:53,215
نه، هیچ چیز دیگری برای شما نیست
برای نگرانی

1831
02:01:53,597 --> 02:01:56,727
خدایا کاش مرده بودم

1832
02:01:56,934 --> 02:02:00,194
چرا؟ به نام بهشت، چرا؟

1833
02:02:00,396 --> 02:02:04,226
حالا به من گوش کن، الیزا.
تمام این تحریکات کاملاً ذهنی است.

1834
02:02:04,442 --> 02:02:06,612
من نمی فهمم. من بیش از حد نادان هستم.

1835
02:02:06,819 --> 02:02:10,199
این فقط تخیل است.
هیچ مشکلی نیست کسی بهت صدمه نمیزنه

1836
02:02:10,406 --> 02:02:13,776
حالا برو بخواب و بخواب.
کمی گریه کن و نمازت را بخوان

1837
02:02:13,993 --> 02:02:16,333
و شما احساس خواهید کرد
خیلی راحت تر

1838
02:02:16,537 --> 02:02:20,117
من دعای شما را شنیدم
"خدا را شکر که همه چیز تمام شد."

1839
02:02:20,333 --> 02:02:21,923
خب خدارو شکر نکن
همه چیز تمام شده است

1840
02:02:22,126 --> 02:02:24,416
و چگونه شما آزاد هستید
و شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید.

1841
02:02:24,628 --> 02:02:28,008
اوه، من برای چی مناسب هستم؟
مرا برای چه مناسبی رها کردی؟

1842
02:02:28,466 --> 02:02:31,676
کجا بروم؟
من چه کار کنم؟

1843
02:02:31,886 --> 02:02:34,846
و چه می شود برای من؟

1844
02:02:35,056 --> 02:02:39,136
اوه، این چیزی است که شما را نگران می کند، این است؟

1845
02:02:39,518 --> 02:02:41,308
اوه، من در مورد آن نگران نیستم
اگر من جای تو بودم

1846
02:02:41,520 --> 02:02:42,980
مطمئنم نخواهی داشت
هر سختی

1847
02:02:43,189 --> 02:02:45,649
در تسویه حساب خود
در جایی یا دیگری

1848
02:02:48,694 --> 02:02:51,284
من کاملا متوجه نشدم
داشتی می رفتی

1849
02:02:52,448 --> 02:02:54,528
میدونی ممکنه ازدواج کنی

1850
02:02:54,742 --> 02:02:57,372
می بینی، الیزا، همه مردها
لیسانسه های قدیمی تایید نشده اند

1851
02:02:57,578 --> 02:02:58,658
مثل من و سرهنگ

1852
02:02:58,871 --> 02:03:02,251
اکثر مردان از نوع ازدواج هستند،
شیاطین بیچاره

1853
02:03:02,458 --> 02:03:03,538
و تو بد قیافه نیستی

1854
02:03:03,751 --> 02:03:06,171
تو واقعا خیلی خوشحالی
برای نگاه کردن گاهی اوقات

1855
02:03:06,379 --> 02:03:09,419
خب الان نه وقتی بودی
گریه میکنی شبیه شیطان هستی

1856
02:03:09,632 --> 02:03:11,722
اما منظورم زمانی است که حالتان خوب است
و کاملا خودت،

1857
02:03:11,926 --> 02:03:15,676
تو چیزی هستی که من بهش میگم جذاب

1858
02:03:16,055 --> 02:03:17,845
حالا تو برو بخواب،
استراحت شبانه خوبی داشته باشید،

1859
02:03:18,057 --> 02:03:19,637
سپس برخیز
و به خودت نگاه کن

1860
02:03:19,850 --> 02:03:22,060
احساس بدی نخواهی داشت

1861
02:03:26,774 --> 02:03:30,404
به جرأت می گویم مادرم ممکن است چیزی پیدا کند
همکار یا دیگری که خیلی خوب کار می کند.

1862
02:03:30,611 --> 02:03:32,651
ما بالاتر از آن بودیم
در کاونت گاردن

1863
02:03:32,863 --> 02:03:34,283
منظورت چیه؟

1864
02:03:34,490 --> 02:03:37,620
گل فروختم خودم نفروختم

1865
02:03:37,827 --> 02:03:41,117
حالا از من یک خانم درست کردی
من برای فروش چیز دیگری مناسب نیستم.

1866
02:03:41,330 --> 02:03:43,540
اوه، توش، الیزا،
به روابط انسانی توهین نکن

1867
02:03:43,749 --> 02:03:46,749
با کشیدن همه چیز در مورد خرید
و فروش در آن

1868
02:03:46,961 --> 02:03:48,801
مجبور نیستی ازدواج کنی
اگر نمی خواهید

1869
02:03:49,004 --> 02:03:52,474
-دیگه چیکار کنم؟
-خب خیلی چیزا هست.

1870
02:03:52,675 --> 02:03:55,005
چه در مورد ایده قدیمی
از یک گل فروشی؟

1871
02:03:55,219 --> 02:03:58,139
Pickering شما را در یکی قرار می دهد.
او پول زیادی دارد.

1872
02:03:58,347 --> 02:04:00,427
او هزینه تمام آن ضامن ها را پرداخت کرد
تو امشب می پوشی

1873
02:04:00,641 --> 02:04:04,481
و آن با اجاره جواهرات
یک سوراخ بزرگ در 200 پوند ایجاد می کند.

1874
02:04:04,687 --> 02:04:07,187
اوه حالا بیا
شما همه چیز خوب است.

1875
02:04:08,190 --> 02:04:11,690
خب من باید بخوابم
من واقعاً خواب آلود هستم.

1876
02:04:12,736 --> 02:04:14,736
دنبال چیزی بودم
چی بود؟

1877
02:04:14,947 --> 02:04:16,067
دمپایی های شما

1878
02:04:16,824 --> 02:04:20,494
اوه، بله، البته.
تو آنها را به من خجالت زدی

1879
02:04:20,703 --> 02:04:24,873
- قبل از رفتن، آقا،
- هوم؟

1880
02:04:26,709 --> 02:04:29,919
آیا لباس های من مال من است؟
یا به سرهنگ پیکرینگ؟

1881
02:04:31,046 --> 02:04:32,876
آنچه شیطان استفاده می کند
آیا آنها به Pickering خواهند بود؟

1882
02:04:33,090 --> 02:04:34,800
Why do you bother about that
در شب؟

1883
02:04:35,009 --> 02:04:36,759
من می خواهم بدانم
what I may take away with me.

1884
02:04:36,969 --> 02:04:38,849
من نمی خواهم باشم
متهم به سرقت

1885
02:04:39,805 --> 02:04:41,925
دزدی؟

1886
02:04:42,141 --> 02:04:45,231
You shouldn't have said that, Eliza.
That shows a want of feeling.

1887
02:04:45,436 --> 02:04:49,436
متاسفم I'm a common ignorant girl.
In my station, I have to be careful.

1888
02:04:49,648 --> 02:04:52,648
There can't be any feelings between
the likes of you and the likes of me.

1889
02:04:52,860 --> 02:04:55,860
لطفا به من بگویید
what belongs to me and what doesn't?

1890
02:04:57,031 --> 02:04:59,451
Take the whole damned houseful
اگر می خواهید

1891
02:04:59,658 --> 02:05:01,988
به جز جواهرات، که استخدام شده است.
آیا این شما را راضی خواهد کرد؟

1892
02:05:02,203 --> 02:05:03,453
بس کن لطفا

1893
02:05:05,915 --> 02:05:09,455
آیا اینها را به اتاق خود می برید؟
و آنها را ایمن نگه دارید؟

1894
02:05:09,668 --> 02:05:12,048
من نمی خواهم ریسک کنم
از دست رفته آنها

1895
02:05:14,173 --> 02:05:15,553
آنها را تحویل دهید.

1896
02:05:15,758 --> 02:05:17,548
اگر اینها مال من بود
و نه جواهرساز،

1897
02:05:17,760 --> 02:05:20,470
من آنها را رم می کردم
گلوی ناسپاس تو

1898
02:05:20,679 --> 02:05:25,809
انگشتر مال جواهر فروش نیست
این همانی است که در برایتون برای من خریدی.

1899
02:05:26,018 --> 02:05:28,188
الان نمیخوامش

1900
02:05:30,856 --> 02:05:32,766
منو نزن!

1901
02:05:32,983 --> 02:05:36,113
بهت بزنم؟ ای موجود بدنام،
چطور جرات میکنی همچین چیزی رو پیشنهاد کنی

1902
02:05:36,320 --> 02:05:38,950
این تو هستی که مرا زدی
تو قلبم را زخمی کردی

1903
02:05:39,156 --> 02:05:43,236
خوشحالم
به هر حال من کمی از پشت خودم دارم.

1904
02:05:43,911 --> 02:05:45,291
تو باعث شدی من
از دست دادن اعصابم،

1905
02:05:45,496 --> 02:05:47,286
چیزی که سخت است
قبلا برای من اتفاق افتاده

1906
02:05:47,498 --> 02:05:49,998
من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم
امشب بیشتر من به رختخواب می روم.

1907
02:05:50,209 --> 02:05:52,839
بهتر است یادداشت خود را بگذارید
برای خانم پیرس در مورد قهوه

1908
02:05:53,045 --> 02:05:54,585
زیرا این کار توسط من انجام نخواهد شد

1909
02:05:54,797 --> 02:05:59,377
لعنت به خانم پیرس،
لعنت به قهوه و لعنت به تو

1910
02:05:59,593 --> 02:06:01,223
و لعنت به حماقت خودم
برای تجملات

1911
02:06:01,428 --> 02:06:04,058
دانش من که به سختی به دست آورده ام
و گنجینه احترام من

1912
02:06:04,265 --> 02:06:08,095
و صمیمیت
روی ناودان بی‌قلب

1913
02:06:58,235 --> 02:07:03,355
فقط صبر کن، هنری هیگینز
فقط تو صبر کن

1914
02:07:04,825 --> 02:07:09,285
پشیمون میشی
اما اشک هایت دیر می شود

1915
02:07:11,081 --> 02:07:14,131
شما همانی خواهید بود که برایش انجام شده است

1916
02:07:14,752 --> 02:07:18,252
و هیچ کس را نخواهید داشت که پیشش بدوید

1917
02:07:18,672 --> 02:07:20,512
فقط تو صبر کن

1918
02:07:48,786 --> 02:07:54,076
من اغلب پیاده روی کرده ام
پایین این خیابان قبلا

1919
02:07:54,583 --> 02:07:59,923
اما سنگفرش همیشه می ماند
قبلا زیر پایم

1920
02:08:00,381 --> 02:08:06,011
به یکباره من هستم
چند طبقه بالا

1921
02:08:06,220 --> 02:08:11,970
دانستن من در خیابان
جایی که شما زندگی می کنید

1922
02:08:12,184 --> 02:08:17,814
آیا درختان یاس بنفش وجود دارد؟
در قلب شهر؟

1923
02:08:18,023 --> 02:08:23,823
صدای لک را می شنوید
در هر نقطه دیگری از شهر؟

1924
02:08:24,029 --> 02:08:29,619
آیا افسون می ریزد
از هر دری؟

1925
02:08:29,827 --> 02:08:35,827
نه، فقط در خیابان است
جایی که شما زندگی می کنید

1926
02:08:36,041 --> 02:08:41,421
و، اوه، احساس بلند

1927
02:08:41,630 --> 02:08:47,550
فقط برای اینکه بفهمی به نحوی نزدیک هستی

1928
02:08:48,178 --> 02:08:52,808
احساس غالب

1929
02:08:53,016 --> 02:08:59,186
اون هر ثانیه
ممکن است ناگهان ظاهر شوید

1930
02:08:59,398 --> 02:09:02,228
مردم می ایستند و خیره می شوند

1931
02:09:02,443 --> 02:09:04,193
آنها نمی کنند ...

1932
02:09:09,408 --> 02:09:10,988
عزیزم

1933
02:09:11,910 --> 02:09:13,490
فردی،
تو اینجا هر کاری میکنی

1934
02:09:13,704 --> 02:09:15,754
هیچی.
بیشتر شب هایم را اینجا می گذرانم.

1935
02:09:15,956 --> 02:09:19,166
این تنها جایی است که در آن خوشحالم.
به من نخندید، خانم دولیتل.

1936
02:09:19,376 --> 02:09:21,336
به من نمیگی خانم دولیتل،
می شنوی؟

1937
02:09:21,545 --> 02:09:24,375
الیزا به اندازه کافی برای من خوب است.

1938
02:09:25,340 --> 02:09:28,970
اوه، فردی، تو فکر نمی کنی
من یک ناودان بی دل هستم، شما؟

1939
02:09:29,178 --> 02:09:32,218
عزیزم چطور میتونی تصور کنی
چنین چیزی؟ میدونی چه حسی دارم

1940
02:09:32,431 --> 02:09:35,311
روزی دو سه بار نوشته ام
به شما گفتن ورق و ورق.

1941
02:09:35,809 --> 02:09:39,349
صحبت کن
و دنیا پر از آواز است

1942
02:09:39,563 --> 02:09:44,653
و من بال می زنم
بالاتر از پرندگان

1943
02:09:44,860 --> 02:09:48,610
لمس کنید
و قلبم شروع به خرد شدن می کند

1944
02:09:48,822 --> 02:09:52,582
آسمان ها فرو می ریزند
عزیزم، و من...

1945
02:09:52,785 --> 02:09:55,745
کلمات، کلمات، کلمات
حالم از کلمات به هم می خوره

1946
02:09:55,954 --> 02:09:58,964
تمام روز کلمات را دریافت می کنم
اول از او، حالا از شما

1947
02:09:59,166 --> 02:10:03,706
آیا این تنها کاری است که شما بلیترها می توانید انجام دهید؟

1948
02:10:03,921 --> 02:10:07,131
از ستاره هایی که در بالا می سوزند صحبت نکنید

1949
02:10:07,341 --> 02:10:10,431
اگه عاشق شدی بهم نشون بده

1950
02:10:10,636 --> 02:10:12,426
به من بگو که رویا نداشته باشم

1951
02:10:12,638 --> 02:10:13,848
پر از آرزو

1952
02:10:14,056 --> 02:10:16,766
اگر آتش گرفتی به من نشان بده

1953
02:10:16,975 --> 02:10:19,515
اینجا ما با هم هستیم
در نیمه های شب

1954
02:10:19,728 --> 02:10:23,558
از بهار حرف نزن
فقط منو محکم بگیر

1955
02:10:23,774 --> 02:10:25,784
هر کسی که تا به حال عاشق بوده است
این را به شما خواهد گفت

1956
02:10:26,235 --> 02:10:28,985
این زمان برای چت نیست

1957
02:10:30,447 --> 02:10:33,567
لب هایت را نداری
آرزوی لمس من را داشتی؟

1958
02:10:33,784 --> 02:10:38,624
نگو چقدر
به من نشان بده، به من نشان بده

1959
02:10:38,831 --> 02:10:41,961
از عشق حرف نزن
ماندگار در طول زمان

1960
02:10:42,167 --> 02:10:45,337
به من نذری نده

1961
02:10:45,546 --> 02:10:51,046
الان به من نشون بده

1962
02:10:52,177 --> 02:10:55,217
برای من آهنگی نخوان
مرا بدون قافیه بخوانید

1963
02:10:55,430 --> 02:10:59,100
وقتم را تلف نکن
به من نشان بده

1964
02:10:59,309 --> 02:11:02,139
از ژوئن صحبت نکن
از پاییز حرف نزن

1965
02:11:02,354 --> 02:11:03,774
اصلا حرف نزن

1966
02:11:03,981 --> 02:11:05,611
به من نشان بده

1967
02:11:05,816 --> 02:11:07,936
هرگز من هرگز
میخوای یه کلمه دیگه بشنوی

1968
02:11:08,151 --> 02:11:12,201
یکی نیست که نشنیده باشم

1969
02:11:12,406 --> 02:11:14,696
اینجا ما با هم هستیم
در چیزی که باید رویا باشد

1970
02:11:14,908 --> 02:11:18,948
یه کلمه دیگه بگو جیغ میزنم

1971
02:11:19,162 --> 02:11:22,462
آغوشت را نداری
گرسنه مال من هستی؟

1972
02:11:22,666 --> 02:11:24,326
لطفا توضیح نده

1973
02:11:24,543 --> 02:11:25,673
به من نشان بده

1974
02:11:25,878 --> 02:11:27,208
به من نشان بده

1975
02:11:27,671 --> 02:11:30,841
منتظر نمانید تا
چین و چروک و خطوط

1976
02:11:31,049 --> 02:11:34,259
تمام پیشانی ام بیرون بزن

1977
02:11:34,469 --> 02:11:41,269
الان به من نشون بده

1978
02:11:43,228 --> 02:11:45,018
-الیزا کجا میری؟
- به سمت رودخانه

1979
02:11:45,230 --> 02:11:47,690
- برای چی؟
- برای ایجاد سوراخ در آن.

1980
02:11:48,692 --> 02:11:51,192
الیزا عزیزم منظورت چیه؟

1981
02:12:00,412 --> 02:12:01,502
تاکسی

1982
02:12:01,705 --> 02:12:02,955
تاکسی

1983
02:12:03,165 --> 02:12:04,205
اما من پول ندارم

1984
02:12:04,416 --> 02:12:05,456
من دارم.

1985
02:12:05,667 --> 02:12:08,627
- کجا داریم میریم؟
- جایی که من تعلق دارم.

1986
02:12:22,476 --> 02:12:25,266
عزیزم من با تو بیام؟

1987
02:12:51,213 --> 02:12:54,473
با یک صندلی بزرگ

1988
02:12:54,675 --> 02:13:00,095
اوه، عاشقانه نیست؟

1989
02:13:00,305 --> 02:13:04,975
مقدار زیادی شکلات برای خوردن من

1990
02:13:05,185 --> 02:13:09,645
زغال سنگ زیاد باعث گرمای زیادی می شود

1991
02:13:10,816 --> 02:13:14,316
صورت گرم، دستان گرم، پاهای گرم

1992
02:13:14,528 --> 02:13:19,368
اوه، عاشقانه نیست؟

1993
02:13:20,075 --> 02:13:21,655
اوه پس...

1994
02:13:21,868 --> 02:13:24,538
گل بخر خانم؟

1995
02:13:24,746 --> 02:13:26,406
بله، لطفا.

1996
02:13:30,002 --> 02:13:33,962
من هرگز تکان نخواهم خورد

1997
02:13:34,172 --> 02:13:39,592
تا اینکه بهار روی طاقچه من خزید

1998
02:13:39,803 --> 02:13:44,143
سر کسی
روی زانویم تکیه داده

1999
02:13:44,349 --> 02:13:48,889
تا آنجا که می تواند گرم و لطیف باشد

2000
02:13:49,104 --> 02:13:52,404
که به خوبی از من مراقبت می کند

2001
02:13:52,607 --> 02:14:01,277
اوه، عاشقانه نیست؟

2002
02:14:02,242 --> 02:14:06,162
اوه صبح بخیر خانم
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

2003
02:14:08,540 --> 02:14:10,540
برایت مهم نیست که دستانم را گرم کنم؟

2004
02:14:10,751 --> 02:14:12,881
برو خانم

2005
02:14:19,760 --> 02:14:21,590
- بله؟
- اوه، ببخشید خانم.

2006
02:14:21,803 --> 02:14:23,643
یک لحظه فکر کردم
تو کس دیگری بودی

2007
02:14:23,847 --> 02:14:25,427
سازمان بهداشت جهانی؟

2008
02:14:25,640 --> 02:14:26,680
ببخشید خانم

2009
02:14:26,892 --> 02:14:29,022
حقه بازی نور صبح زود
با چشمان من

2010
02:14:29,227 --> 02:14:30,517
میتونم برات تاکسی بگیرم خانم؟

2011
02:14:30,729 --> 02:14:32,349
خانمی مثل شما
نباید تنها راه برود

2012
02:14:32,564 --> 02:14:34,734
اطراف لندن
این ساعت صبح

2013
02:14:36,359 --> 02:14:38,359
نه، ممنون

2014
02:14:47,245 --> 02:14:51,365
سر کسی
روی زانویم تکیه داده

2015
02:14:51,583 --> 02:14:56,343
تا آنجا که می تواند گرم و لطیف باشد

2016
02:14:56,546 --> 02:14:59,626
که به خوبی از من مراقبت می کند

2017
02:14:59,841 --> 02:15:07,471
اوه، عاشقانه نیست؟

2018
02:15:07,682 --> 02:15:12,942
عاشقانه، عاشقانه

2019
02:15:13,146 --> 02:15:19,936
عاشقانه، عاشقانه

2020
02:15:20,153 --> 02:15:21,533
خداحافظ الفی

2021
02:15:21,738 --> 02:15:24,028
- خداحافظ
- الان بهت میگم آقای دولیتل.

2022
02:15:24,241 --> 02:15:26,161
دوباره بیا، آقای دولیتل.

2023
02:15:26,368 --> 02:15:28,658
ما همیشه برای حمایت شما ارزش قائل هستیم.

2024
02:15:28,870 --> 02:15:30,330
اوه، ممنون مرد خوبم.
متشکرم.

2025
02:15:30,539 --> 02:15:32,249
اینجا بیا اینجا

2026
02:15:32,457 --> 02:15:34,747
خانم را در سفر به برایتون ببرید
با تعارف من

2027
02:15:34,960 --> 02:15:37,630
ممنون آقای دولیتل.

2028
02:15:38,421 --> 02:15:41,971
این نقطه جذاب، هری.
ما باید بیشتر از آن بازدید کنیم.

2029
02:15:42,425 --> 02:15:43,625
پدر؟

2030
02:15:45,595 --> 02:15:47,135
اوه، نه.

2031
02:15:47,347 --> 02:15:49,007
می بینی، هری، او هیچ رحمی ندارد.

2032
02:15:49,224 --> 02:15:51,774
او را فرستاد تا از من جاسوسی کند
در من بدبختی، او انجام داد.

2033
02:15:51,977 --> 02:15:54,647
من خودم گوشت و خونم

2034
02:15:56,273 --> 02:15:59,283
خب من بدبختم خب
شما می توانید این را مستقیماً به او بگویید.

2035
02:15:59,484 --> 02:16:02,074
در مورد چی حرف میزنی؟
برای چی لباس پوشیدی؟

2036
02:16:02,279 --> 02:16:03,529
انگار نمیدونستی

2037
02:16:03,738 --> 02:16:06,068
به عقب برو
به آن شیطان خیابان ویمپل.

2038
02:16:06,283 --> 02:16:07,743
بهش بگو با من چیکار کرده

2039
02:16:07,951 --> 02:16:09,661
او با شما چه کرده است؟

2040
02:16:09,870 --> 02:16:11,120
من را خراب کرد، همین.

2041
02:16:11,329 --> 02:16:15,289
مرا بست و تحویلم داد
به دست اخلاق طبقه متوسط.

2042
02:16:15,500 --> 02:16:16,830
و از او دفاع نکن

2043
02:16:17,043 --> 02:16:18,593
او بود یا او نبود

2044
02:16:18,795 --> 02:16:21,415
به یک پیرمرد سیاه پوست آمریکایی نوشت
به نام والینگفورد

2045
02:16:21,631 --> 02:16:26,051
که 5 میلیون می داد
تامین مالی جوامع اصلاح اخلاقی

2046
02:16:26,261 --> 02:16:28,681
به او بگویم اصیل ترین اخلاق گرا
در انگلستان

2047
02:16:28,889 --> 02:16:32,599
آقای آلفرد پی دولیتل بود،
یک گرد و غبار معمولی

2048
02:16:34,102 --> 02:16:36,022
به نظر یکی از شوخی های اوست.

2049
02:16:36,229 --> 02:16:39,479
ممکن است اسمش را شوخی بگذارید.
درپوش را به درستی روی من گذاشته است.

2050
02:16:39,691 --> 02:16:42,691
پیرمرد مرد و مرا ترک کرد
4000 پوند در سال

2051
02:16:42,903 --> 02:16:44,993
در وصیت شکوفایی او

2052
02:16:45,405 --> 02:16:47,355
کی ازش پرسید
از من یک آقا بسازد؟

2053
02:16:47,574 --> 02:16:49,834
خوشحال بودم، آزاد بودم.

2054
02:16:50,035 --> 02:16:52,325
من خیلی نزدیک همه را لمس کردم
برای پول وقتی می خواستم،

2055
02:16:52,537 --> 02:16:54,157
همان طور که من او را لمس کردم

2056
02:16:54,372 --> 02:16:58,462
الان گردن و پاشنه بسته ام
و همه مرا لمس می کنند

2057
02:16:58,668 --> 02:17:02,128
یک سال پیش،
من در دنیا نسبتی نداشتم

2058
02:17:02,339 --> 02:17:04,259
به جز یکی دو تا
که با من صحبت نمی کند

2059
02:17:04,466 --> 02:17:05,586
الان 50 دارم

2060
02:17:05,800 --> 02:17:08,550
دستمزد یک هفته مناسب نیست
در میان تعداد زیادی از آنها

2061
02:17:08,762 --> 02:17:11,812
آه، الان باید برای دیگران زندگی کنم،
نه برای خودم

2062
02:17:12,015 --> 02:17:13,925
اخلاق طبقه متوسط

2063
02:17:14,142 --> 02:17:17,392
بیا الفی یک زوج دیگر
چند ساعت، ما باید در کلیسا باشیم.

2064
02:17:17,604 --> 02:17:20,484
- کلیسا؟
- آره، کلیسا.

2065
02:17:20,690 --> 02:17:22,980
عمیق ترین برش از همه.

2066
02:17:23,193 --> 02:17:26,653
خوب، چرا فکر می کنی من لباس پوشیده ام
مثل یک چماقدار گلگون؟

2067
02:17:26,863 --> 02:17:28,663
نامادری شما
می خواهد با من ازدواج کند

2068
02:17:28,865 --> 02:17:31,775
حالا من قابل احترام هستم
او می خواهد قابل احترام باشد

2069
02:17:31,993 --> 02:17:35,253
خوب، اگر این احساس شما در مورد آن است،
چرا پول را پس نمی دهید؟

2070
02:17:35,455 --> 02:17:37,575
این تراژدی است، الیزا.

2071
02:17:37,791 --> 02:17:42,461
آسان است که بگوییم ولش کن،
اما من اعصاب ندارم

2072
02:17:42,671 --> 02:17:43,711
ما همه ترسیده ایم

2073
02:17:43,922 --> 02:17:46,222
این چیزی است که ما مرعوب هستیم.
خرید.

2074
02:17:46,424 --> 02:17:48,594
آره من همین هستم.

2075
02:17:48,802 --> 02:17:51,512
این چیزی است که استاد گرانقدر شماست
مرا به

2076
02:17:51,721 --> 02:17:54,101
نه استاد عزیزم

2077
02:17:54,307 --> 02:17:57,267
اوه، شما را برگرداند، او؟

2078
02:17:57,686 --> 02:18:00,266
اول او مرا هل می دهد
در طبقه متوسط،

2079
02:18:00,480 --> 02:18:03,230
سپس او شما را بیرون می کند
تا من از شما حمایت کنم

2080
02:18:03,441 --> 02:18:05,731
همه اینها بخشی از برنامه اوست.

2081
02:18:05,944 --> 02:18:08,364
اما تو از او عبور می کنی

2082
02:18:08,571 --> 02:18:10,661
به خانه نزد من برنگرد

2083
02:18:10,865 --> 02:18:13,075
توپنس از من نگیر

2084
02:18:13,285 --> 02:18:16,825
تو روی پای خودت بایستی.
اکنون شما یک خانم هستید و می توانید این کار را انجام دهید.

2085
02:18:17,038 --> 02:18:20,368
آره، درسته، الیزا.
شما الان یک خانم هستید

2086
02:18:20,583 --> 02:18:22,503
الیزا بدجوری داره سرد میشه
در آن تاکسی

2087
02:18:22,711 --> 02:18:26,761
اینجا، الیزا، دوست داری بیایی
و من را امروز صبح خاموش می بینید؟

2088
02:18:26,965 --> 02:18:29,545
میدان سنت جورج هانوفر،
ساعت 10:00

2089
02:18:29,759 --> 02:18:31,509
من آن را توصیه نمی کنم،
اما شما خوش آمدید

2090
02:18:31,720 --> 02:18:34,220
- نه، ممنون بابا.
- نه

2091
02:18:34,431 --> 02:18:36,971
آیا همه شما اینجا تمام شده اید، الیزا؟

2092
02:18:37,183 --> 02:18:38,813
بله، فردی.

2093
02:18:39,019 --> 02:18:41,189
من اینجا تمام شده ام

2094
02:18:44,065 --> 02:18:45,645
موفق باشی بابا

2095
02:18:45,859 --> 02:18:47,989
ممنون الیزا

2096
02:19:04,878 --> 02:19:07,958
- بیا، الفی.
-چقدر وقت دارم؟

2097
02:19:08,173 --> 02:19:11,053
فقط چند ساعت دیگه مونده

2098
02:19:11,259 --> 02:19:13,509
این تمام زمانی است که شما دارید

2099
02:19:13,720 --> 02:19:18,890
چند ساعت دیگه
قبل از اینکه گره بزنند

2100
02:19:19,642 --> 02:19:22,812
نوشیدنی و دختران وجود دارد
در سراسر لندن

2101
02:19:23,021 --> 02:19:27,321
و من باید آنها را ردیابی کنم
فقط در چند ساعت دیگر

2102
02:19:27,525 --> 02:19:29,685
آنها را تنظیم کن عزیزم

2103
02:19:29,903 --> 02:19:33,863
من صبح ازدواج می کنم

2104
02:19:34,282 --> 02:19:38,292
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2105
02:19:38,495 --> 02:19:42,245
درپوش را بیرون بکشید
بیایید یک هوپر داشته باشیم

2106
02:19:42,457 --> 02:19:46,037
اما مرا به موقع به کلیسا برسان

2107
02:19:46,878 --> 02:19:50,338
من باید صبح آنجا باشم

2108
02:19:50,924 --> 02:19:54,394
خوشگل شده و در من اول نگاه می کند

2109
02:19:55,261 --> 02:19:57,101
دخترا بیا منو ببوس

2110
02:19:57,305 --> 02:19:59,005
نشون بده چقدر دلت برام تنگ میشه

2111
02:19:59,224 --> 02:20:02,774
اما مرا به موقع به کلیسا برسان

2112
02:20:03,103 --> 02:20:06,863
اگر من می رقصم
کف را بپیچید

2113
02:20:07,065 --> 02:20:11,395
اگر سوت بزنم
من از در بیرون

2114
02:20:12,195 --> 02:20:15,565
من صبح ازدواج می کنم

2115
02:20:15,782 --> 02:20:18,992
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2116
02:20:20,412 --> 02:20:24,042
لگد زدن به گلو
اما قطب نما را از دست ندهید

2117
02:20:24,249 --> 02:20:26,499
و مرا به کلیسا برسان

2118
02:20:26,709 --> 02:20:28,289
او را به کلیسا ببرید

2119
02:20:28,503 --> 02:20:34,343
به خاطر خدا
مرا به موقع به کلیسا برسان

2120
02:20:37,137 --> 02:20:40,967
من صبح ازدواج می کنم

2121
02:20:41,182 --> 02:20:44,732
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2122
02:20:44,936 --> 02:20:48,516
برخی از بلوک ها که قادر هستند
میز را بلند کنید

2123
02:20:48,731 --> 02:20:52,031
و مرا به موقع به کلیسا برسان

2124
02:20:52,235 --> 02:20:56,155
اگر من پرواز کنم
سپس به من شلیک کنید

2125
02:20:56,364 --> 02:21:00,164
اگر مشتاق باشم
او را از شهر خارج کن

2126
02:21:00,368 --> 02:21:04,408
چون من صبح ازدواج می کنم

2127
02:21:04,622 --> 02:21:07,252
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2128
02:21:08,835 --> 02:21:12,415
پر و تار من
ارتش را صدا کن

2129
02:21:12,630 --> 02:21:14,630
اما مرا به کلیسا برسان

2130
02:21:14,841 --> 02:21:16,181
مرا به کلیسا ببر

2131
02:21:16,384 --> 02:21:22,354
اوه به خاطر خدا
مرا به موقع به کلیسا برسان

2132
02:21:22,807 --> 02:21:26,477
او صبح ازدواج می کند

2133
02:21:26,686 --> 02:21:29,936
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2134
02:21:30,148 --> 02:21:34,278
بیا، درپوش را بیرون بکش
بیایید یک هوپر داشته باشیم

2135
02:21:34,486 --> 02:21:38,486
اما مرا به موقع به کلیسا برسان

2136
02:21:38,698 --> 02:21:42,328
او باید صبح آنجا باشد

2137
02:21:42,535 --> 02:21:46,535
خوشگل شده و در اوج خود نگاه می کند

2138
02:21:46,748 --> 02:21:50,378
دخترا بیا منو ببوس
نشون بده چقدر دلت برام تنگ میشه

2139
02:21:50,585 --> 02:21:54,165
اما مرا به موقع به کلیسا برسان

2140
02:21:54,380 --> 02:21:58,010
اگر من می رقصم
کف را بپیچید

2141
02:21:58,218 --> 02:22:02,218
اگر سوت بزنم
من از در بیرون

2142
02:22:02,430 --> 02:22:06,730
چون صبح داره ازدواج میکنه

2143
02:22:06,935 --> 02:22:08,685
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2144
02:22:08,895 --> 02:22:10,765
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2145
02:22:10,980 --> 02:22:14,570
به من مواد مخدر بزن یا زندانی کن
به من مهر بزنید و برایم ایمیل کنید

2146
02:22:14,776 --> 02:22:16,686
اما مرا به کلیسا برسان

2147
02:22:16,903 --> 02:22:18,493
او را به کلیسا ببرید

2148
02:22:18,696 --> 02:22:23,576
به خاطر خدا
مرا به موقع به کلیسا برسان

2149
02:22:25,828 --> 02:22:26,868
بیا الفی

2150
02:22:27,080 --> 02:22:29,080
آره ادامه بده

2151
02:22:31,960 --> 02:22:33,210
آره او سبک است

2152
02:22:33,419 --> 02:22:35,379
دخترها می آیند و او را می بوسند

2153
02:22:35,588 --> 02:22:37,048
نشان دهید که چقدر دلشان برای او تنگ شده است

2154
02:22:37,257 --> 02:22:40,467
و او را به موقع به کلیسا برسانید

2155
02:22:49,435 --> 02:22:52,845
لگد زدن به گلو
اما قطب نما را از دست ندهید

2156
02:22:53,064 --> 02:22:56,904
و او را به موقع به کلیسا برسانید

2157
02:22:57,110 --> 02:23:00,490
اگر من پرواز کنم
سپس به من شلیک کنید

2158
02:23:00,697 --> 02:23:04,487
اگر مشتاق باشم
او را از شهر خارج کن

2159
02:23:04,701 --> 02:23:06,081
اوه!

2160
02:23:06,286 --> 02:23:09,196
او صبح ازدواج می کند

2161
02:23:09,414 --> 02:23:12,504
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2162
02:23:13,459 --> 02:23:17,089
- بعضی از بلوک ها که می توانند
- میز را بلند کنید

2163
02:23:17,297 --> 02:23:20,967
مرا به موقع به کلیسا برسان

2164
02:23:37,900 --> 02:23:40,650
- صبح خوبی است.
-صبح بخیر الفی.

2165
02:23:40,862 --> 02:23:41,902
سه تشویق

2166
02:23:42,113 --> 02:23:43,203
برگرد.

2167
02:23:58,087 --> 02:24:04,467
Starlight اکنون در حال چرخیدن است

2168
02:24:05,261 --> 02:24:11,601
صبح در حال آغشته کردن به آسمان است

2169
02:24:12,393 --> 02:24:15,403
لندن بیدار است

2170
02:24:15,605 --> 02:24:18,855
روز در حال شکستن است

2171
02:24:19,067 --> 02:24:21,567
موفق باشی هموطن قدیمی

2172
02:24:21,778 --> 02:24:23,648
سلامتی

2173
02:24:23,863 --> 02:24:28,833
خداحافظ

2174
02:24:29,035 --> 02:24:36,875
من صبح ازدواج می کنم

2175
02:24:37,085 --> 02:24:43,505
دینگ دونگ
زنگ ها به صدا در می آیند

2176
02:24:43,716 --> 02:24:47,836
سلام و درود بر من
سپس مرا ببر و بوت کن

2177
02:24:48,054 --> 02:24:51,974
و او را به کلیسا ببرید
او را به کلیسا ببرید

2178
02:24:52,183 --> 02:24:56,233
به خاطر خدا
او را به کلیسا ببرید

2179
02:24:56,437 --> 02:25:03,317
به موقع

2180
02:25:08,324 --> 02:25:09,534
چیدن. چیدن.

2181
02:25:09,742 --> 02:25:11,542
حتی نگفت
لباسش را کجا بفرستم

2182
02:25:11,744 --> 02:25:12,914
او همه آنها را با خود برد.

2183
02:25:13,121 --> 02:25:14,411
- چیدن
- قضیه چیه؟

2184
02:25:14,622 --> 02:25:16,252
اینجا یک چیز گیج کننده است.
الیزا پیچ شده

2185
02:25:16,457 --> 02:25:17,497
- پیچ و مهره؟
- پیچ و مهره ای

2186
02:25:17,709 --> 02:25:19,839
دیشب، خانم پیرس او را رها کرد
بدون اینکه به من بگه

2187
02:25:20,044 --> 02:25:21,504
-خب، من داغون شدم.
- من چیکار کنم؟

2188
02:25:21,713 --> 02:25:24,173
من به جای قهوه چای خوردم.
نمی دونم چیزی کجاست

2189
02:25:24,382 --> 02:25:26,432
- من قرارهایم را نمی دانم.
- الیزا می داند.

2190
02:25:26,634 --> 02:25:28,094
البته او می دانست،
اما او رفته است

2191
02:25:28,302 --> 02:25:29,932
آیا هر کدام از شما
دیشب او را بترسانم؟

2192
02:25:30,138 --> 02:25:31,968
ما به سختی یک کلمه به او گفتیم.
تو اونجا بودی

2193
02:25:32,181 --> 02:25:33,641
آیا او را اذیت کردی
بعد از اینکه به رختخواب رفتم؟

2194
02:25:33,850 --> 02:25:35,890
برعکس.
او دمپایی ها را به سمت من پرت کرد.

2195
02:25:36,102 --> 02:25:37,812
من هرگز به او ندادم
کوچکترین تحریک

2196
02:25:38,020 --> 02:25:40,440
دمپایی ها، بنگ، به سرم آمدند
قبل از اینکه کلمه ای به زبان بیاورم

2197
02:25:40,648 --> 02:25:42,608
ننگین ترین زبان را به کار برد.
من شوکه شدم.

2198
02:25:42,817 --> 02:25:44,437
-خب، من داغون شدم.
- من نمی فهمم.

2199
02:25:44,652 --> 02:25:46,152
ما تمام توجه او را کرده ایم.

2200
02:25:46,362 --> 02:25:48,162
- خودش اعتراف کرد.
-خب، من داغون شدم.

2201
02:25:48,364 --> 02:25:50,994
آه، جمع کننده، به خاطر خدا،
دست از سرگردانی بردارید و کاری انجام دهید

2202
02:25:51,200 --> 02:25:52,490
- چی؟
-خب به پلیس زنگ بزن

2203
02:25:52,702 --> 02:25:54,332
آنها چه هستند
وجود دارد برای به نام بهشت؟

2204
02:25:54,537 --> 02:25:56,657
آقای هیگینز، شما نمی توانید بدهید
نام الیزا به پلیس

2205
02:25:56,873 --> 02:25:58,873
انگار دزد بود
یا چتر گم شده

2206
02:25:59,083 --> 02:26:00,833
اما چرا نه؟ من می خواهم دختر را پیدا کنم.

2207
02:26:01,043 --> 02:26:03,883
اون مال منه
من برای او 5 پوند پرداخت کردم.

2208
02:26:04,088 --> 02:26:06,878
کاملا درسته سلام.
اسکاتلند یارد لطفا

2209
02:26:07,091 --> 02:26:08,551
برام قهوه بیار،
لطفا

2210
02:26:08,760 --> 02:26:09,970
- بله قربان.
- کی اونجاست؟

2211
02:26:10,178 --> 02:26:13,468
اسکاتلند یارد؟ بله، البته.
ببخشید، بله

2212
02:26:13,681 --> 02:26:17,181
این سرهنگ پیکرینگ صحبت می کند.
هیو پیکرینگ

2213
02:26:17,393 --> 02:26:20,603
- خیابان ویمپل 27A.
- خیابان ویمپل 27A.

2214
02:26:20,813 --> 02:26:23,523
- من می خواهم یک فرد گم شده را گزارش کنم.
- نر یا ماده؟

2215
02:26:23,733 --> 02:26:27,193
خانم الیزا دولیتل، آره.
حدود 21.

2216
02:26:27,403 --> 02:26:29,453
و قدش؟

2217
02:26:29,655 --> 02:26:32,695
- باید بگویم در مورد 5'7".
-چشم رنگی؟

2218
02:26:32,909 --> 02:26:36,999
چشمانش؟ اوه بذار الان فکر کنم
چشم هایش، چشم هایش.

2219
02:26:37,205 --> 02:26:39,785
- قهوه ای
- براون، آره.

2220
02:26:39,999 --> 02:26:42,879
نه، نه، نه. موهایش؟

2221
02:26:43,085 --> 02:26:44,285
ای پروردگار خوب بگذار من...

2222
02:26:44,504 --> 02:26:46,214
خوب، یک جورهایی غیر توصیفی
نوع خنثی -

2223
02:26:46,422 --> 02:26:48,052
قهوه ای، قهوه ای، قهوه ای.

2224
02:26:48,257 --> 02:26:50,757
شنیدی چی گفت؟
قهوه ای، قهوه ای، قهوه ای، بله.

2225
02:26:50,968 --> 02:26:52,338
نه، نه، نه، اینجا محل سکونت اوست.

2226
02:26:52,553 --> 02:26:54,553
27A-- بله.

2227
02:26:54,764 --> 02:26:57,774
حدود ساعت 3 تا 4 صبح امروز
می فهمم.

2228
02:26:57,975 --> 02:26:59,515
بله. نه، نه، نه.

2229
02:26:59,727 --> 02:27:01,517
Rela-- نه، او هیچ نسبتی ندارد، نه.

2230
02:27:01,729 --> 02:27:05,729
چی؟ خب بیا بهش زنگ بزنیم
یک دوست خوب، می توانیم؟

2231
02:27:05,942 --> 02:27:07,322
ببخشید؟

2232
02:27:07,527 --> 02:27:10,317
به من گوش کن مرد من
من از مفهوم آن سوال خوشم نمی آید.

2233
02:27:10,530 --> 02:27:13,780
کاری که دختر اینجا انجام می دهد مربوط به ماست.

2234
02:27:13,991 --> 02:27:17,911
کار شما این است که او را برگردانید
تا او بتواند به این کار ادامه دهد.

2235
02:27:18,120 --> 02:27:19,830
خوب، من شکستم.

2236
02:27:22,250 --> 02:27:25,090
چه چیزی در بهشت،
آیا می تواند او را ترغیب به رفتن کند؟

2237
02:27:25,294 --> 02:27:28,094
پس از چنین پیروزی در توپ؟

2238
02:27:28,297 --> 02:27:30,877
چه چیزی می توانست او را افسرده کند؟
چه چیزی می توانست او را تسخیر کند؟

2239
02:27:31,092 --> 02:27:34,642
نمیتونم بفهمم
اصلاً بدبخت

2240
02:27:36,097 --> 02:27:38,887
هیگینز، من یک بچه مدرسه قدیمی دارم
در وزارت کشور

2241
02:27:39,100 --> 02:27:42,270
شاید او بتواند کمک کند.
فکر کن یه حلقه بهش بدم

2242
02:27:42,478 --> 02:27:44,018
شماره لطفا

2243
02:27:44,230 --> 02:27:46,400
Whitehall 72-Double 4 لطفا.

2244
02:27:46,607 --> 02:27:48,897
وایت هال 72 - دابل 4.

2245
02:27:49,110 --> 02:27:51,610
زنان غیر منطقی هستند
این تمام چیزی است که وجود دارد

2246
02:27:51,821 --> 02:27:54,661
سرشان پر از پنبه است
یونجه و ژنده پوش

2247
02:27:54,866 --> 02:27:57,776
آنها چیزی جز خشمگین نیستند
تحریک کننده، متزلزل کننده

2248
02:27:57,994 --> 02:28:02,004
محاسبه کردن، تحریک کردن، دیوانه کردن
و خشمگین ها

2249
02:28:02,206 --> 02:28:03,286
وزارت کشور اینجا

2250
02:28:03,499 --> 02:28:06,039
اوه، من می خواهم صحبت کنم
به آقای بروستر باجین، لطفا.

2251
02:28:06,252 --> 02:28:09,672
- صبر می کنید قربان؟
- دم - بله، صبر می کنم.

2252
02:28:14,135 --> 02:28:15,585
چیدن،

2253
02:28:15,803 --> 02:28:18,723
چرا یک زن نمی تواند
بیشتر شبیه یک مرد باشد؟

2254
02:28:18,931 --> 02:28:20,391
ببخشید؟

2255
02:28:20,600 --> 02:28:24,560
بله، چرا یک زن نمی تواند
بیشتر شبیه یک مرد باشید؟

2256
02:28:24,770 --> 02:28:27,690
مردا خیلی صادقن
پس کاملا مربع

2257
02:28:27,899 --> 02:28:31,109
همیشه نجیب، از نظر تاریخی منصفانه

2258
02:28:31,319 --> 02:28:34,399
چه کسی، زمانی که شما برنده شوید
همیشه به شما یک نوازش می دهد

2259
02:28:34,614 --> 02:28:37,994
خوب، چرا یک زن نمی تواند
اینطوری باشیم؟

2260
02:28:38,451 --> 02:28:41,661
چرا همه
کاری را که دیگران انجام می دهند انجام دهند؟

2261
02:28:41,871 --> 02:28:44,661
یک زن نمی تواند یاد بگیرد
برای استفاده از سر او؟

2262
02:28:45,333 --> 02:28:47,963
چرا هر کاری می کنند
مادرشان می کنند؟

2263
02:28:48,169 --> 02:28:51,459
چرا بزرگ نمی شوند
خوب، مثل پدرشان در عوض؟

2264
02:28:51,672 --> 02:28:54,672
چرا یک زن نمی تواند
دنبال یک مرد؟

2265
02:28:54,884 --> 02:28:58,014
مردها خیلی دلنشین هستند
خیلی راحت راضی کردن

2266
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
هر وقت باهاشون بودی
تو همیشه راحت هستی

2267
02:29:01,515 --> 02:29:03,805
آیا شما کوچکتر می شوید
اگر ساعت ها حرف نمی زدم؟

2268
02:29:04,018 --> 02:29:05,058
البته نه.

2269
02:29:05,269 --> 02:29:06,979
آیا شما عصبانی هستید
اگر یک یا دو نوشیدنی بخورم؟

2270
02:29:07,188 --> 02:29:08,228
مزخرف

2271
02:29:08,439 --> 02:29:10,399
آیا شما زخمی می شوید
اگر هرگز برایت گل نفرستادم؟

2272
02:29:10,608 --> 02:29:11,648
هرگز.

2273
02:29:11,859 --> 02:29:14,279
خوب، چرا یک زن نمی تواند
مثل تو باشم؟

2274
02:29:15,321 --> 02:29:17,861
یک مرد در میلیون
ممکن است کمی فریاد بزند

2275
02:29:18,658 --> 02:29:21,368
حالا و بعد
یکی هست با ایرادات جزئی

2276
02:29:22,078 --> 02:29:24,408
یکی شاید صداقتش
کمی شک داری

2277
02:29:24,622 --> 02:29:28,382
اما در کل
ما یک جنس شگفت انگیز هستیم

2278
02:29:28,584 --> 02:29:31,544
چرا یک زن نمی تواند
دنبال یک مرد؟

2279
02:29:31,754 --> 02:29:34,764
چون مردها خیلی صمیمی هستند
خوش اخلاق و مهربان

2280
02:29:34,966 --> 02:29:37,926
یک همراه بهتر
هرگز پیدا نخواهید کرد

2281
02:29:38,469 --> 02:29:40,889
اگر ساعت ها برای شام دیر می آمدم
آیا شما زیر؟

2282
02:29:41,097 --> 02:29:42,137
البته نه.

2283
02:29:42,348 --> 02:29:44,308
اگر تولد احمقانه ات را فراموش کردم
آیا سر و صدا می کنید؟

2284
02:29:44,517 --> 02:29:45,557
مزخرف

2285
02:29:45,768 --> 02:29:47,688
شکایت می کنی
اگر من یکی دیگر را بیرون بیاورم؟

2286
02:29:47,895 --> 02:29:48,935
هرگز.

2287
02:29:49,146 --> 02:29:51,226
خوب، چرا یک زن نمی تواند
مثل ما باشی؟

2288
02:29:53,901 --> 02:29:55,781
اوه، سلام.
آقای بروستر باگین آنجاست؟

2289
02:29:55,987 --> 02:29:58,357
- بله، بوگین اینجاست.
- بروزی.

2290
02:29:58,572 --> 02:30:01,072
اوه، بروزی، هرگز نخواهی کرد
هرگز حدس نزنید این کیست

2291
02:30:01,283 --> 02:30:02,703
اوه، احمق نباش این Pickering است.

2292
02:30:02,910 --> 02:30:04,830
کاملا حق با شماست، بله همینطور است.
بهشت خوب

2293
02:30:05,037 --> 02:30:07,497
نوشته جورج، چه خاطره ای.

2294
02:30:07,707 --> 02:30:09,207
چطوری بروزی؟

2295
02:30:09,417 --> 02:30:11,327
از شنیدن صدای شما خوشحالم

2296
02:30:11,544 --> 02:30:14,884
چی؟ اوه اینو نگو
آیا الان 30 سال است؟ بهشت خوب

2297
02:30:15,089 --> 02:30:16,969
کاملا حق با شماست
بله، اقیانوس های آب.

2298
02:30:17,174 --> 02:30:18,974
گوش کن بروزی،
بهت میگم چرا زنگ زدم

2299
02:30:19,176 --> 02:30:22,426
چیزی نسبتاً ناخوشایند
اتفاق افتاد میتونم بیام ببینمت؟

2300
02:30:22,638 --> 02:30:24,558
خوب، من می توانستم.
بله، در حال حاضر، بلافاصله.

2301
02:30:24,765 --> 02:30:26,215
درسته، خوبه متشکرم، متشکرم.

2302
02:30:26,434 --> 02:30:28,694
خداحافظ بروزی.
خیلی ممنون.

2303
02:30:35,568 --> 02:30:38,858
آه، خانم پیرس،
من به وزارت کشور می روم.

2304
02:30:39,071 --> 02:30:41,281
اوه، امیدوارم او را پیدا کنید،
سرهنگ پیکرینگ.

2305
02:30:41,490 --> 02:30:43,160
آقای هیگینز دلش برایش تنگ خواهد شد.

2306
02:30:43,367 --> 02:30:44,827
آقای هیگینز دلش برایش تنگ خواهد شد، نه؟

2307
02:30:45,036 --> 02:30:48,246
انفجار آقای هیگینز. دلم براش تنگ میشه

2308
02:30:49,665 --> 02:30:51,205
چیدن؟

2309
02:30:53,335 --> 02:30:55,125
چیدن؟

2310
02:30:59,050 --> 02:31:00,430
اوه، خانم پیرس؟

2311
02:31:00,634 --> 02:31:02,514
- بله قربان؟
- سرهنگ کجاست؟

2312
02:31:02,720 --> 02:31:04,300
او به وزارت کشور رفته است، قربان.

2313
02:31:05,473 --> 02:31:06,933
اوه، شما اینجا هستید.

2314
02:31:07,141 --> 02:31:12,271
من آشفته هستم و او برای کمک می دود.
حالا، یک همکار خوب وجود دارد.

2315
02:31:12,646 --> 02:31:16,106
خانم پیرس، شما یک زن هستید.

2316
02:31:16,317 --> 02:31:19,817
چرا یک زن نمی تواند
بیشتر شبیه یک مرد باشید؟

2317
02:31:20,029 --> 02:31:23,069
مردها خیلی آبرومند هستند
همچین چپق های منظم

2318
02:31:23,282 --> 02:31:26,282
آماده کمک به شماست
از طریق هر اتفاق ناگواری

2319
02:31:26,494 --> 02:31:29,504
آماده است تا شما را بالا ببرد
هر وقت دلتنگ شدی

2320
02:31:29,705 --> 02:31:32,825
چرا یک زن نمی تواند رفیق باشد؟

2321
02:31:33,667 --> 02:31:36,247
چرا فکر کردن
کاری که زنان هرگز انجام نمی دهند؟

2322
02:31:37,046 --> 02:31:39,796
چرا منطق هرگز امتحان نمی شود؟

2323
02:31:40,257 --> 02:31:43,087
صاف کردن موهاشون
تمام کاری است که آنها همیشه انجام می دهند

2324
02:31:43,302 --> 02:31:46,642
چرا صاف نمی شوند
آشفتگی که در داخل است؟

2325
02:31:46,847 --> 02:31:49,637
چرا یک زن نمی تواند
مثل یک مرد رفتار کنم؟

2326
02:31:50,142 --> 02:31:53,192
اگر زن بودم
چه کسی به یک توپ رفته بود

2327
02:31:53,395 --> 02:31:56,435
به عنوان یک شاهزاده خانم مورد استقبال قرار گرفت
توسط یکی و توسط همه

2328
02:31:56,649 --> 02:31:59,609
شروع کنم به گریه کردن
مثل پر شدن وان حمام؟

2329
02:31:59,819 --> 02:32:02,739
یا ادامه بده
انگار خانه من در درخت است؟

2330
02:32:02,947 --> 02:32:05,617
فرار کنم
و هرگز به من نگو که کجا می روم؟

2331
02:32:06,200 --> 02:32:09,700
چرا یک زن نمی تواند مثل من باشد؟

2332
02:32:13,457 --> 02:32:15,077
منظورت اینه که بگی
که بعد از اینکه انجام دادی

2333
02:32:15,292 --> 02:32:17,792
این چیز فوق العاده برای آنها
بدون اینکه حتی یک اشتباه انجام بدم

2334
02:32:18,003 --> 02:32:19,963
آنها فقط آنجا نشستند،
هرگز یک کلمه به شما نگفتید؟

2335
02:32:20,172 --> 02:32:23,762
هرگز شما را نوازش نکردم، یا شما را تحسین نکردم،
یا به شما گفت که چقدر عالی بودید؟

2336
02:32:23,968 --> 02:32:27,008
یک کلمه نیست. فقط آنجا نشستند
به هم تبریک گفتن

2337
02:32:27,221 --> 02:32:28,471
در مورد اینکه چقدر شگفت انگیز بوده اند

2338
02:32:28,681 --> 02:32:32,271
چقدر خوشحال بودند که همه چیز تمام شد
و چه خسته کننده بود.

2339
02:32:32,476 --> 02:32:33,686
این به سادگی وحشتناک است.

2340
02:32:33,894 --> 02:32:35,654
نباید پرتاب می کردم
دمپایی های من به او،

2341
02:32:35,855 --> 02:32:37,685
من باید آهن های آتش را می انداختم.

2342
02:32:37,898 --> 02:32:39,268
- اوه، مادر وارد شده است؟
- اون چیه؟

2343
02:32:39,483 --> 02:32:40,783
هنری

2344
02:32:40,985 --> 02:32:43,525
میدونستم زیاد طول نمیکشه

2345
02:32:43,737 --> 02:32:45,697
حالا یادت باشه

2346
02:32:45,906 --> 02:32:47,986
تو نه تنها رقصیدی
دیشب با یک شاهزاده

2347
02:32:48,200 --> 02:32:51,040
مثل یک شاهزاده خانم رفتار کردی

2348
02:32:57,084 --> 02:33:00,174
مادر، گیج کننده ترین چیز.
آیا شما...؟

2349
02:33:03,340 --> 02:33:04,510
شما؟

2350
02:33:05,134 --> 02:33:08,014
ظهر بخیر، پروفسور هیگینز.
شما کاملا خوب هستید؟

2351
02:33:09,221 --> 02:33:10,811
- من...؟
- البته که هستی.

2352
02:33:11,015 --> 02:33:14,385
تو هیچ وقت مریض نیستی
آیا برای کمی چای اهمیت می دهید؟

2353
02:33:14,602 --> 02:33:17,562
جرات نکن اون بازی رو روی من امتحان کنی
بهت یاد دادم

2354
02:33:17,771 --> 02:33:19,691
حالا بلند شو بیا خونه
و دست از احمق بودن بردار

2355
02:33:19,899 --> 02:33:21,189
به اندازه کافی برای من دردسر درست کردی

2356
02:33:21,400 --> 02:33:23,030
در واقع بسیار زیبا، هنری.

2357
02:33:23,235 --> 02:33:24,985
هیچ زنی نمی توانست مقاومت کند
چنین دعوتی

2358
02:33:25,196 --> 02:33:27,156
چگونه این توشه به اینجا رسید
در وهله اول؟

2359
02:33:27,364 --> 02:33:29,994
الیزا امروز صبح به دیدن من آمد
و من از داشتن او خوشحال شدم.

2360
02:33:30,201 --> 02:33:32,741
و اگر قول ندهی که رفتار کنی،
من باید از شما بخواهم که بروید.

2361
02:33:32,953 --> 02:33:34,873
منظورت اینه که بگی من باید بپوشم
آداب یکشنبه من

2362
02:33:35,080 --> 02:33:37,710
برای این چیزی که من ایجاد کردم
از برگ های کلم له شده

2363
02:33:37,917 --> 02:33:38,957
از کاونت گاردن؟

2364
02:33:39,126 --> 02:33:40,286
دقیقاً منظورم همین است.

2365
02:33:40,502 --> 02:33:42,172
خب، اول لعنتیش را می بینم.

2366
02:33:42,379 --> 02:33:45,299
با این حال شما اخلاق خوب را یاد گرفتید
با پسرم در اطراف؟

2367
02:33:45,507 --> 02:33:47,337
خیلی سخت بود.

2368
02:33:47,551 --> 02:33:49,931
من هرگز نباید می دانستم
خانم ها و آقایان چگونه رفتار می کنند

2369
02:33:50,137 --> 02:33:52,847
اگر نبود
برای سرهنگ پیکرینگ

2370
02:33:54,141 --> 02:33:56,271
او همیشه به من نشان می داد
که او احساس کرد و به من فکر کرد

2371
02:33:56,477 --> 02:33:59,847
انگار من چیز بهتری بودم
از یک دختر گل معمولی

2372
02:34:02,441 --> 02:34:06,241
می بینید، خانم هیگینز،
جدا از چیزهایی که می توان برداشت،

2373
02:34:06,445 --> 02:34:08,315
تفاوت بین یک خانم
و یک دختر گل

2374
02:34:08,530 --> 02:34:11,370
رفتارش اینطور نیست
اما چگونه با او رفتار می شود

2375
02:34:14,787 --> 02:34:16,867
من همیشه یک دختر گل خواهم بود
به پروفسور هیگینز

2376
02:34:17,081 --> 02:34:20,041
چون او همیشه با من رفتار می کند
به عنوان یک دختر گل و همیشه خواهد بود.

2377
02:34:21,460 --> 02:34:24,130
اما می دانم که همیشه یک خانم خواهم بود
به سرهنگ پیکرینگ

2378
02:34:24,338 --> 02:34:27,628
چون او همیشه با من رفتار می کند
به عنوان یک خانم و همیشه خواهد بود.

2379
02:34:32,012 --> 02:34:33,392
هانری دندون قروچه نکن

2380
02:34:33,597 --> 02:34:36,217
اسقف اینجاست خانم.
آیا او را به باغ نشان دهم؟

2381
02:34:36,433 --> 02:34:38,853
اسقف و استاد؟
بهشت بخیر، نه

2382
02:34:39,061 --> 02:34:43,651
من باید تکفیر شوم
من او را در کتابخانه خواهم دید.

2383
02:34:43,857 --> 02:34:46,477
الیزا، اگر پسرم
شروع به شکستن چیزها می کند،

2384
02:34:46,694 --> 02:34:49,244
من به شما اجازه کامل می دهم
تا او را اخراج کنند

2385
02:34:49,446 --> 02:34:52,316
هنری عزیز، من به شما پیشنهاد می کنم که بچسبید
به دو موضوع:

2386
02:34:52,533 --> 02:34:54,873
آب و هوا و سلامتی شما

2387
02:35:21,520 --> 02:35:23,770
خوب، شما کمی داشته اید
به قول خودت از پشت خودت.

2388
02:35:23,981 --> 02:35:26,111
به اندازه کافی خوردی
و آیا شما منطقی خواهید بود

2389
02:35:26,317 --> 02:35:27,357
یا بیشتر میخوای؟

2390
02:35:27,568 --> 02:35:29,358
تو من رو میخوای برگردم
فقط برای برداشتن دمپایی هایت

2391
02:35:29,570 --> 02:35:32,160
و با خلق و خوی خود مدارا کنید
و برای شما بیاورید و حمل کنید.

2392
02:35:32,364 --> 02:35:34,494
-اصلا نگفتم میخوام برگردی.
- اوه، واقعا؟

2393
02:35:34,700 --> 02:35:37,450
- پس ما در مورد چی صحبت می کنیم؟
- خوب، در مورد تو، نه در مورد من.

2394
02:35:37,661 --> 02:35:40,291
اگه برگردی درمان میشی
همانطور که همیشه با شما رفتار شده است

2395
02:35:40,497 --> 02:35:42,957
من نمی توانم ماهیت خود را تغییر دهم.
من قصد ندارم رفتارم را تغییر دهم.

2396
02:35:43,167 --> 02:35:45,377
اخلاق منم دقیقا همینه
به عنوان سرهنگ پیکرینگ.

2397
02:35:45,586 --> 02:35:46,626
این درست نیست.

2398
02:35:46,837 --> 02:35:49,207
او با یک دختر گل رفتار می کند
انگار دوشس بود

2399
02:35:49,423 --> 02:35:51,513
خوب، من با یک دوشس رفتار می کنم
انگار دختر گلی بود

2400
02:35:51,717 --> 02:35:53,047
اوه، می بینم. برای همه همینطور

2401
02:35:53,260 --> 02:35:54,340
همینطور.

2402
02:35:54,553 --> 02:35:57,263
می بینی، راز بزرگ، الیزا،
بحث اخلاق خوب نیست

2403
02:35:57,473 --> 02:36:00,933
یا اخلاق بد
یا هر نوع رفتار خاصی،

2404
02:36:01,143 --> 02:36:06,233
اما با همین روش
برای همه روح انسان

2405
02:36:06,440 --> 02:36:08,650
سوال این نیست
چه بی ادبانه با تو رفتار کنم،

2406
02:36:08,859 --> 02:36:12,199
آیا تا به حال صدای من را شنیده ای
با دیگران بهتر رفتار کن

2407
02:36:12,404 --> 02:36:14,454
برام مهم نیست چطور با من رفتار میکنی

2408
02:36:14,656 --> 02:36:16,066
من از فحش دادن شما به من بدم نمی آید.

2409
02:36:16,283 --> 02:36:18,583
من نباید به سیاهی چشم اهمیت بدهم.
من قبل از این یکی داشتم

2410
02:36:18,786 --> 02:36:20,656
اما از من عبور نمی کنند

2411
02:36:20,871 --> 02:36:23,081
خب پس از سر راه من برو،
چون من به خاطر تو متوقف نخواهم شد

2412
02:36:23,290 --> 02:36:25,080
تو در مورد من حرف میزنی
انگار یک اتوبوس موتوری بودم

2413
02:36:25,292 --> 02:36:26,332
پس شما یک اتوبوس موتوری هستید.

2414
02:36:26,543 --> 02:36:29,383
همه پرش می کنند و می روند
و بدون توجه به کسی

2415
02:36:29,588 --> 02:36:32,338
ولی من بدون تو میتونم کنار بیام
فکر نمیکنی من نمیتونم

2416
02:36:32,549 --> 02:36:35,339
من می دانم که شما می توانید. بهت گفتم تو میتونی

2417
02:36:38,222 --> 02:36:43,102
فکر می کنم هرگز تعجب نکرده اید
آیا می توانستم بدون تو کنار بیایم

2418
02:36:44,478 --> 02:36:46,598
سعی نکن دور من بگردی

2419
02:36:46,814 --> 02:36:47,944
شما مجبور خواهید بود.

2420
02:36:48,690 --> 02:36:52,070
پس من میتونم بدون تو
یا هر روح روی زمین

2421
02:36:54,530 --> 02:36:56,240
دلم برات تنگ میشه الیزا

2422
02:36:56,448 --> 02:36:59,158
من یه چیزی یاد گرفتم
از تصورات احمقانه شما

2423
02:36:59,368 --> 02:37:02,408
این را متواضعانه و سپاسگزارانه اعتراف می کنم.

2424
02:37:04,915 --> 02:37:07,205
خب تو صدای من را داری
روی گرامافون شما

2425
02:37:07,418 --> 02:37:09,748
وقتی بدون من احساس تنهایی می کنی،
می توانید آن را روشن کنید

2426
02:37:09,962 --> 02:37:11,502
هیچ احساسی برای صدمه زدن ندارد.

2427
02:37:13,424 --> 02:37:16,764
خب من نمیتونم روحت رو روشن کنم

2428
02:37:18,929 --> 02:37:21,759
اوه تو شیطان هستی

2429
02:37:21,974 --> 02:37:24,434
شما می توانید قلب یک دختر را بچرخانید
به همین راحتی

2430
02:37:24,643 --> 02:37:26,983
همانطور که کسی می تواند بازوهای او را بپیچد
به او صدمه بزند

2431
02:37:27,187 --> 02:37:28,937
برای چی برگردم؟

2432
02:37:29,148 --> 02:37:31,318
برای لذت بردن از آن.
به همین دلیل تو را پذیرفتم.

2433
02:37:31,525 --> 02:37:34,485
و ممکن است فردا مرا بیرون بریزی
اگر من هر کاری که شما می خواهید را انجام ندهم

2434
02:37:34,695 --> 02:37:37,735
بله، و ممکن است فردا بیرون بروید
اگر من هر کاری که شما می خواهید را انجام ندهم

2435
02:37:37,948 --> 02:37:38,988
و با پدرم زندگی کنم؟

2436
02:37:39,199 --> 02:37:41,489
بله، یا گل بفروشید.
یا ترجیح می دهید با پیکرینگ ازدواج کنید؟

2437
02:37:41,702 --> 02:37:43,162
من با تو ازدواج نمی کنم
اگر از من می پرسیدی

2438
02:37:43,370 --> 02:37:45,000
و تو به سن من نزدیک تر هستی
از آنچه او هست

2439
02:37:45,205 --> 02:37:46,905
- از او.
- هر طور که دوست دارم صحبت می کنم.

2440
02:37:47,124 --> 02:37:48,674
تو الان معلم من نیستی

2441
02:37:48,876 --> 02:37:51,626
این چیزی نیست که من می خواهم،
و شما فکر نمی کنید که باشد.

2442
02:37:51,837 --> 02:37:53,877
من همیشه به اندازه کافی چپق داشتم
من را اینگونه میخواهد

2443
02:37:54,089 --> 02:37:56,169
فردی هیل دوبار برایم نامه نوشت
و سه بار در روز.

2444
02:37:56,383 --> 02:37:57,843
ورق و ورق.

2445
02:37:58,051 --> 02:38:00,511
خلاصه میخوای من باشم
همانطور که او شیفته شماست.

2446
02:38:00,721 --> 02:38:02,641
- همینه؟
- نه، ندارم.

2447
02:38:02,848 --> 02:38:06,228
این نوعی احساس نیست
من از شما می خواهم.

2448
02:38:06,435 --> 02:38:08,595
کمی مهربانی می خواهم.

2449
02:38:08,812 --> 02:38:11,942
می دانم که من یک دختر نادان معمولی هستم
و شما یک جنتلمن کتاب آموز هستید.

2450
02:38:12,149 --> 02:38:14,689
اما من زیر پای تو خاک نیستم.

2451
02:38:14,902 --> 02:38:16,322
کاری که من انجام دادم -

2452
02:38:16,528 --> 02:38:20,068
کاری که من کردم
برای تاکسی و لباس نبود،

2453
02:38:20,282 --> 02:38:23,532
اما چون ما بودیم
با هم لذت می بریم و من آمده ام -

2454
02:38:23,744 --> 02:38:27,124
اومده بود ازت مراقبت کنه

2455
02:38:27,331 --> 02:38:28,711
نه اینکه بخواهم با من عشق بازی کنی

2456
02:38:28,916 --> 02:38:30,706
و فراموش نکردن
تفاوت بین ما،

2457
02:38:30,918 --> 02:38:34,418
اما دوستانه تر

2458
02:38:36,048 --> 02:38:38,718
خوب، البته. من اینطور احساس می کنم.

2459
02:38:38,926 --> 02:38:41,586
و اینکه Pickering چه احساسی دارد.

2460
02:38:41,803 --> 02:38:44,013
- الیزا، تو احمقی.
- این جواب درستی نیست.

2461
02:38:44,223 --> 02:38:46,183
این تنها پاسخ است
تا زمانی که دیگر احمق نباشی

2462
02:38:46,391 --> 02:38:48,351
اگر شما یک خانم هستید،
احساس نادیده گرفته شدن را کنار بگذارید

2463
02:38:48,560 --> 02:38:50,440
اگر مردانی که می شناسید
نیمی از وقت خود را صرف نکنید

2464
02:38:50,646 --> 02:38:53,106
بر سر تو و نیمه دیگر خرخر می کند
به شما چشمان سیاه می دهد

2465
02:38:53,315 --> 02:38:55,725
مرا سرد و بی احساس می بینی
خودخواه، نه؟

2466
02:38:55,943 --> 02:38:57,823
کنارت باشه
به آن دسته از افرادی که دوست دارید

2467
02:38:58,028 --> 02:38:59,818
با یک گراز احساساتی ازدواج کنید
با پول زیاد

2468
02:39:00,030 --> 02:39:03,070
و یک جفت لب کلفت برای بوسیدنت
و یک جفت چکمه ضخیم برای لگد زدن به شما.

2469
02:39:03,283 --> 02:39:06,293
اگر نمی توانید قدر آنچه دارید بدانید،
آنچه را که می توانید قدر بدانید را دریافت کنید.

2470
02:39:06,495 --> 02:39:07,655
اوه من نمیتونم باهات حرف بزنم

2471
02:39:07,871 --> 02:39:11,121
شما همیشه همه چیز را تغییر می دهید
علیه من من همیشه در اشتباهم

2472
02:39:11,333 --> 02:39:13,463
اما زیاد مطمئن نباش
که مرا زیر پایت داری

2473
02:39:13,669 --> 02:39:15,339
پایمال شدن و صحبت کردن

2474
02:39:15,546 --> 02:39:18,376
من ازدواج می کنم، فردی، من ازدواج خواهم کرد،
به محض اینکه بتوانم از او حمایت کنم.

2475
02:39:19,383 --> 02:39:20,843
فردی؟

2476
02:39:21,051 --> 02:39:23,261
آن شیطان بیچاره که نتوانست شغلی پیدا کند
به عنوان یک پسر مأمور

2477
02:39:23,470 --> 02:39:25,180
حتی اگر جرات تلاش برای آن را داشته باشد؟

2478
02:39:25,389 --> 02:39:29,059
زن، نمی فهمی؟
من تو را برای یک پادشاه همسر قرار داده ام.

2479
02:39:29,268 --> 02:39:32,188
فردی من را دوست دارد.
این او را به اندازه کافی برای من پادشاه می کند.

2480
02:39:32,396 --> 02:39:35,266
من نمی خواهم او کار کند.
او مثل من تربیت نشده بود.

2481
02:39:35,482 --> 02:39:37,072
من برم معلم بشم

2482
02:39:37,609 --> 02:39:39,149
چه چیزی را آموزش خواهید داد،
به نام بهشت؟

2483
02:39:39,653 --> 02:39:42,153
چیزی که به من یاد دادی
من آواشناسی تدریس می کنم.

2484
02:39:43,198 --> 02:39:45,698
ها، ها، ها.

2485
02:39:46,285 --> 02:39:51,035
من خودم را به عنوان دستیار پیشنهاد می کنم
به آن مجارستانی درخشان

2486
02:39:51,748 --> 02:39:55,588
چی، اون شیاد؟ آن فروتن؟
آن نادان وزغ؟

2487
02:39:55,794 --> 02:39:57,804
روش های من را به او یاد بده،
اکتشافات من؟

2488
02:39:58,005 --> 02:40:00,965
شما یک قدم در این مسیر بردارید
و من گردنت را فشار خواهم داد

2489
02:40:01,174 --> 02:40:05,514
دور زدن. من چه اهمیتی دارم؟
میدونستم یه روز بهم ضربه میزنی

2490
02:40:08,098 --> 02:40:10,308
کارت تمام شد، هنری هیگینز،
دارد.

2491
02:40:10,517 --> 02:40:14,597
حالا من به این مهم نیستم
برای قلدری و صحبت های بزرگ شما

2492
02:40:14,813 --> 02:40:18,483
چه احمقی بودم
چه احمق تحت سلطه ای

2493
02:40:18,692 --> 02:40:21,902
اینکه فکر کنی زمین و آسمون هستی

2494
02:40:22,112 --> 02:40:25,622
چه احمقی بودم
چه احمق برجسته ای

2495
02:40:25,824 --> 02:40:29,584
من چه سر گوسفندی بودم

2496
02:40:30,245 --> 02:40:33,905
نه دوست پر طنین من

2497
02:40:34,124 --> 02:40:38,754
تو شروع نیستی
و پایان

2498
02:40:41,048 --> 02:40:42,628
ای گستاخ

2499
02:40:42,841 --> 02:40:45,341
ایده ای در سر شما نیست
یا یک کلمه در دهان شما

2500
02:40:45,552 --> 02:40:47,052
که من آنجا نگذاشته ام

2501
02:40:48,722 --> 02:40:53,982
هر سال بهار خواهد بود
بدون تو

2502
02:40:54,186 --> 02:40:57,806
انگلیس هنوز اینجا خواهد بود
بدون تو

2503
02:40:58,023 --> 02:41:01,613
میوه روی درخت خواهد بود
و ساحلی در کنار دریا

2504
02:41:01,818 --> 02:41:05,448
چغاله و چای خواهد بود
بدون تو

2505
02:41:05,656 --> 02:41:09,276
هنر و موسیقی رشد خواهد کرد
بدون تو

2506
02:41:09,493 --> 02:41:13,043
به نوعی کیتس زنده خواهد ماند
بدون تو

2507
02:41:13,246 --> 02:41:16,996
و همچنان باران خواهد بود
در آن دشت در اسپانیا

2508
02:41:17,209 --> 02:41:20,799
حتی آن هم باقی خواهد ماند
بدون تو

2509
02:41:21,004 --> 02:41:24,724
من می توانم انجام دهم

2510
02:41:24,925 --> 02:41:26,425
بدون تو

2511
02:41:27,386 --> 02:41:29,966
تو دوست عزیز

2512
02:41:30,180 --> 02:41:34,060
که انقدر خوب حرف میزنن

2513
02:41:34,685 --> 02:41:41,515
می توانید به
هارتفورد، هرفورد و همپشایر

2514
02:41:41,733 --> 02:41:45,153
آنها هنوز هم می توانند بر سرزمین حکومت کنند
بدون تو

2515
02:41:45,362 --> 02:41:48,952
قلعه ویندزور خواهد ماند
بدون تو

2516
02:41:49,157 --> 02:41:50,867
و بدون حرف زیاد

2517
02:41:51,076 --> 02:41:53,946
همه ما می توانیم درگیر شویم
بدون تو

2518
02:41:54,955 --> 02:41:56,955
ای بی پروا

2519
02:41:57,457 --> 02:42:01,377
بدون اینکه بکشی
جزر و مد وارد می شود

2520
02:42:01,586 --> 02:42:05,546
بدون اینکه شما آن را بچرخانید
زمین می تواند بچرخد

2521
02:42:05,757 --> 02:42:10,797
بدون اینکه شما آنها را هل دهید
ابرها می چرخند

2522
02:42:11,012 --> 02:42:16,232
اگر آنها می توانند بدون شما
داکی، منم میتونم

2523
02:42:16,435 --> 02:42:19,935
احساس تنهایی نخواهم کرد
بدون تو

2524
02:42:20,147 --> 02:42:23,647
من می توانم به تنهایی بایستم
بدون تو

2525
02:42:23,859 --> 02:42:27,949
پس در پوسته خود برگردید
من می توانم به خوبی انجام دهم

2526
02:42:28,155 --> 02:42:30,985
- بدون--
توسط جورج، من واقعا این کار را کردم

2527
02:42:31,199 --> 02:42:32,239
من آن را انجام دادم، آن را انجام دادم

2528
02:42:32,451 --> 02:42:34,871
گفتم زن میسازم
و در واقع من انجام دادم

2529
02:42:35,078 --> 02:42:37,708
می دانستم که می توانم این کار را انجام دهم
می دانستم، می دانستم

2530
02:42:37,914 --> 02:42:40,624
گفتم زن میسازم
و موفق شدم

2531
02:42:40,834 --> 02:42:42,794
الیزا، تو عالی هستی

2532
02:42:43,003 --> 02:42:45,423
پنج دقیقه پیش، تو سنگ آسیاب بودی
دور گردنم

2533
02:42:45,630 --> 02:42:47,510
و حالا تو برج قدرتی

2534
02:42:47,716 --> 02:42:50,506
یک کشتی جنگی همسر.

2535
02:42:50,719 --> 02:42:52,549
اینجوری دوستت دارم

2536
02:42:54,556 --> 02:42:56,426
خداحافظ پروفسور هیگینز.

2537
02:42:56,641 --> 02:42:59,311
دیگر مرا نخواهی دید

2538
02:43:12,032 --> 02:43:14,332
مادر!

2539
02:43:14,534 --> 02:43:15,624
مادر!

2540
02:43:16,411 --> 02:43:18,501
چیست، هنری؟
چه اتفاقی افتاده؟

2541
02:43:20,248 --> 02:43:21,328
او رفته است.

2542
02:43:21,541 --> 02:43:23,881
خب البته عزیزم
چه انتظاری داشتید؟

2543
02:43:25,337 --> 02:43:26,797
خب...

2544
02:43:27,881 --> 02:43:30,341
- من چیکار کنم؟
- بدون انجام، فکر می کنم.

2545
02:43:32,427 --> 02:43:35,427
و بنابراین من خواهم کرد.

2546
02:43:37,474 --> 02:43:40,484
اگر اکسیژن هیگینز بسوزد
ریه های کوچکش،

2547
02:43:40,685 --> 02:43:43,845
اجازه دهید او به دنبال گرفتگی باشد
که مناسب اوست

2548
02:43:44,064 --> 02:43:47,984
او یک جغد است که چند روزی مریض شده است
از آفتاب من

2549
02:43:48,193 --> 02:43:49,993
خیلی خب بذار بره
من می توانم بدون او.

2550
02:43:50,195 --> 02:43:52,395
من می توانم بدون کسی.
من روح خودم را دارم

2551
02:43:52,614 --> 02:43:56,664
جرقه خود من از آتش الهی.

2552
02:43:59,621 --> 02:44:01,911
براوو، الیزا.

2553
02:44:21,476 --> 02:44:24,806
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

2554
02:44:26,982 --> 02:44:29,022
من به چهره اش عادت کرده ام

2555
02:44:32,904 --> 02:44:34,994
او تقریباً روز را شروع می کند

2556
02:44:36,116 --> 02:44:39,326
من به آهنگ عادت کردم
که شب و ظهر سوت می زند

2557
02:44:39,536 --> 02:44:43,206
لبخندهایش، اخم هایش
بالا و پایین هایش

2558
02:44:43,415 --> 02:44:45,325
الان برای من طبیعت دوم هستن

2559
02:44:46,585 --> 02:44:48,785
مثل دم و بازدم

2560
02:44:49,921 --> 02:44:53,721
من کاملاً مستقل بودم
و محتوای قبل از ملاقات ما

2561
02:44:53,925 --> 02:44:57,135
مطمئنا همیشه میتونستم
دوباره اینطور باش

2562
02:44:58,889 --> 02:45:02,889
و با این حال من عادت کرده ام
به نگاهش

2563
02:45:03,476 --> 02:45:05,306
به صداش عادت کرده

2564
02:45:05,979 --> 02:45:10,399
به صورتش عادت کرده

2565
02:45:24,581 --> 02:45:27,541
با فردی ازدواج کن
چه ایده کودکانه ای

2566
02:45:27,751 --> 02:45:30,961
چه بی عاطفه، شرور،
کار بی مغز

2567
02:45:31,171 --> 02:45:34,381
اما اون پشیمون میشه اون پشیمون میشه

2568
02:45:34,591 --> 02:45:38,391
قبلا محکوم به فناست
حتی نذر هم می کنند.

2569
02:45:38,887 --> 02:45:42,557
الان میتونم ببینمش
خانم فردی اینسفورد هیل

2570
02:45:42,766 --> 02:45:45,306
در یک آپارتمان کوچک بدبخت
بالای یک فروشگاه

2571
02:45:45,894 --> 02:45:48,654
الان میتونم ببینمش
نه یک پنی در تالار

2572
02:45:48,855 --> 02:45:51,355
و یک جمع کننده اسکناس
کتک زدن به در

2573
02:45:51,983 --> 02:45:54,363
او سعی خواهد کرد چیزها را آموزش دهد
بهش یاد دادم

2574
02:45:54,861 --> 02:45:57,201
و به جای آن گل بفروشید

2575
02:45:57,864 --> 02:46:00,164
التماس نان و آب او

2576
02:46:00,367 --> 02:46:03,697
در حالی که شوهرش
صبحانه اش را در رختخواب می خورد

2577
02:46:06,706 --> 02:46:10,956
در یک سال یا بیشتر
وقتی زودتر خاکستری می شود

2578
02:46:11,169 --> 02:46:14,709
و شکوفه در گونه اش
تبدیل به گچ شده است

2579
02:46:14,923 --> 02:46:16,473
او به خانه می آید، و ببین

2580
02:46:16,675 --> 02:46:18,125
او بلند شده و فرار خواهد کرد

2581
02:46:18,343 --> 02:46:21,103
با یک وارث صعود کننده اجتماعی
از نیویورک

2582
02:46:21,304 --> 02:46:22,604
بیچاره الیزا

2583
02:46:22,806 --> 02:46:24,306
چقدر ترسناک

2584
02:46:24,516 --> 02:46:26,556
چقدر تحقیر آمیز

2585
02:46:26,768 --> 02:46:28,518
چقدر لذت بخش

2586
02:46:31,064 --> 02:46:33,904
چقدر تلخ خواهد بود
در آن شب اجتناب ناپذیر

2587
02:46:34,109 --> 02:46:36,939
وقتی او درب من را چکش می کند
در اشک و ژنده پوش

2588
02:46:37,362 --> 02:46:40,612
بدبخت و تنها
پشیمان و پشیمان

2589
02:46:41,241 --> 02:46:43,741
آیا او را داخل خواهم کرد
یا او را به سوی گرگ ها پرتاب کنیم؟

2590
02:46:43,952 --> 02:46:46,952
به او مهربانی بده
یا رفتاری که لیاقتش را دارد؟

2591
02:46:47,163 --> 02:46:50,753
آیا او را پس خواهم گرفت
یا چمدان را بیرون بیندازید؟

2592
02:46:53,420 --> 02:46:55,630
خب، من بخشنده ترین مردی هستم

2593
02:46:56,131 --> 02:46:58,971
از آن دسته ای که هرگز نتوانستند
هرگز

2594
02:46:59,175 --> 02:47:02,925
موضع بگیرید
و قاطعانه هرگز تکان نخورید

2595
02:47:05,765 --> 02:47:07,885
بخشنده ترین مرد

2596
02:47:10,812 --> 02:47:13,192
اما من هرگز او را پس نخواهم گرفت

2597
02:47:14,065 --> 02:47:15,975
اگر او روی زانوهایش می خزید

2598
02:47:16,818 --> 02:47:19,398
بگذار قول بدهد که کفاره بدهد
بگذار بلرزد، بگذار ناله کند

2599
02:47:19,612 --> 02:47:23,702
در را محکم به هم می زنم
و اجازه دهید گربه جهنمی یخ بزند

2600
02:47:26,369 --> 02:47:29,869
با فردی ازدواج کن ها!

2601
02:47:42,886 --> 02:47:48,216
اما من به شنیدن صحبت های او عادت کرده ام
صبح هر روز بخیر

2602
02:47:48,433 --> 02:47:53,653
شادی های او، بدبختی های او
اوج هایش، پست هایش

2603
02:47:53,855 --> 02:47:56,315
الان برای من طبیعت دوم هستن

2604
02:47:57,817 --> 02:48:00,317
مثل دم و بازدم

2605
02:48:01,946 --> 02:48:03,856
من خیلی ممنونم که او یک زن است

2606
02:48:04,074 --> 02:48:05,874
و خیلی راحت فراموش میشه

2607
02:48:06,534 --> 02:48:10,374
بیشتر شبیه یک عادت
همیشه می توان شکست

2608
02:48:12,457 --> 02:48:17,587
و با این حال من رشد کرده ام
عادت به ردیابی

2609
02:48:17,796 --> 02:48:20,706
از چیزی در هوا

2610
02:48:21,716 --> 02:48:27,006
به صورتش عادت کرده

2611
02:50:04,194 --> 02:50:05,864
آه ما افتخار می کنیم.

2612
02:50:06,070 --> 02:50:09,200
او بالاتر از درس دادن نیست، نه او.
شنیدم که اینطور گفت.

2613
02:50:09,407 --> 02:50:11,407
خب من اینجا نمیام
هر تعارفی بخواهم،

2614
02:50:11,618 --> 02:50:14,538
و اگر پول من به اندازه کافی خوب نیست،
من می توانم به جای دیگری بروم.

2615
02:50:14,746 --> 02:50:15,946
به اندازه کافی خوب برای چه؟

2616
02:50:16,164 --> 02:50:17,624
به اندازه کافی برای شما خوب است.

2617
02:50:17,832 --> 02:50:18,962
حالا می دانید، نه؟

2618
02:50:19,167 --> 02:50:21,457
من آمده ام تا درس بخوانم،
من هستم و برای آنها هم هزینه کنم

2619
02:50:21,669 --> 02:50:22,709
اشتباه نکن

2620
02:50:22,921 --> 02:50:24,211
چی میخوای دخترم

2621
02:50:24,422 --> 02:50:27,222
من می خواهم در یک گل فروشی خانم باشم

2622
02:50:27,425 --> 02:50:30,385
به جای فروش در گوشه و کنار
جاده تاتنهام کورت

2623
02:50:30,595 --> 02:50:33,555
اما آنها مرا نمی گیرند
مگر اینکه بتوانم آرام تر صحبت کنم.

2624
02:50:33,765 --> 02:50:35,595
گفت می تواند به من یاد بدهد.

2625
02:50:35,808 --> 02:50:36,848
خب من اینجام

2626
02:50:37,060 --> 02:50:39,020
آماده پرداخت،
هیچ لطفی نخواستن

2627
02:50:39,229 --> 02:50:41,229
و طوری با من رفتار می کند که انگار خاک هستم.

2628
02:50:41,439 --> 02:50:45,729
من هم می دانم هزینه درس ها چقدر است
همانطور که شما انجام می دهید، و من آماده پرداختن هستم.

2629
02:50:45,944 --> 02:50:48,994
من بیشتر از یک شلینگ نمی دهم.
بگیر یا بگذار.

2630
02:50:49,197 --> 02:50:53,527
تقریبا غیر قابل مقاومت است.
او خیلی خوشمزه پایین است.

2631
02:50:54,160 --> 02:50:55,870
خیلی وحشتناک کثیف

2632
02:50:56,079 --> 02:50:57,249
من آن را می گیرم.

2633
02:50:57,455 --> 02:51:00,865
من دوشس درست میکنم
از این ناودان دم کشیده.

2634
02:51:02,585 --> 02:51:06,125
صورت و دستانم را شستم
قبل از اینکه بیام انجام دادم

2635
02:51:14,305 --> 02:51:16,055
الیزا؟

2636
02:51:19,852 --> 02:51:21,562
شیطان دمپایی من کجاست؟